(美)伍綺詩提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“我沒通過?！崩虻蟻喺f。她輪流掃視著內斯和母親，看他們會不會生氣。

瑪麗琳瞪大眼睛。“什么意思，你沒通過？”她頗為意外地說，仿佛不明白女兒的話。

莉迪亞又說了一遍，提高了聲音：“我沒——通——過?！睗h娜覺得，莉迪亞差點就要對著母親爆發了，對著他們每一個人爆發。但爆發的原因不僅僅是測驗沒通過。莉迪亞的臉冰冷僵硬，但漢娜看得出她在輕微地顫抖——從她聳起的肩膀和緊咬的牙關能感覺到，她可能會抖成碎片。漢娜想緊緊箍著姐姐，使她保持完整，但她知道，莉迪亞只會把她推到一邊。其他人都注意到她在發抖——內斯、瑪麗琳和詹姆斯面面相覷，不確定該說什么。

“好了，”瑪麗琳最后說，“你得學習交通規則，等你準備好了，就再去試試。又不是世界末日?！彼龓屠虻蟻啺岩痪^頭發掖到耳朵后面，“沒關系。又不是你在學?？疾患案瘢瑢幔俊?

如果換作平時，這些話只能讓莉迪亞暗自憤怒。而今天——經過項鏈事件，看到那些在車前面沖著他們做鬼臉的男孩，沒有通過測驗，見到了路易莎之后——她的怒火已經再也壓抑不住了。她心里的某種東西翻倒了，碎裂了。

“當然，媽媽。”她說完，抬眼看著母親，看著全家人，微笑起來。漢娜嚇得差點躲到內斯身后。這個笑容異常燦爛，異常明亮，興高采烈，然而卻是假的。漢娜只覺得恐怖，它讓莉迪亞看上去像變了個人，一個陌生人。可是，其他人依然沒有發覺。內斯的肩膀放松下來，詹姆斯呼出一口氣，瑪麗琳用圍裙擦干手——剛才有點濕了。

“晚餐還沒完全準備好，”她說，“你們不如先上樓沖個澡，放松一下？等飯做好，我們就馬上開動?！?

“太好了。”莉迪亞說。這一次，漢娜忍不住把臉轉到一邊，直到她聽見姐姐上樓的腳步聲。

“怎么回事？”瑪麗琳低聲問詹姆斯，他搖搖頭。漢娜知道為什么。莉迪亞沒有學習交通規則。兩周前的一天，莉迪亞還沒放學的時候，漢娜跑到她房間探險，尋找寶藏。她在柜子底部找到莉迪亞的一本書，把它裝進自己的口袋，然后，在書下面，她看到印著交通規則的小冊子。莉迪亞開始學習的時候，漢娜想，她應該注意到自己的書不見了，然后四處尋找。每隔幾天，她就跑到姐姐房間察看，結果發現那本交通規則根本沒有挪過窩。昨天，小冊子上面壓了一雙米色高跟厚底鞋和莉迪亞最好的喇叭褲。而那本書仍舊藏在漢娜臥室的枕頭底下。

樓上，莉迪亞在自己的房間里用力拉扯項鏈，但沒有扯斷。她解開掛扣，把它摔進盒子里，塞進床底深處，似乎那是什么臟東西。如果她父親問起項鏈去哪兒了，她就說自己要等到特殊場合才戴，別擔心，她不會弄丟的，下一次就會戴上，爸爸。鏡子里，她的脖子上出現一圈細細的紅痕。

一個小時后，莉迪亞下樓吃飯，那道痕跡已經消褪了，但痛苦的感覺還在。她打扮得像是去參加派對，頭發熨得干干的，又直又光滑，嘴上涂著果醬色的唇膏。詹姆斯看著女兒，突然想起他和瑪麗琳初次見面的時候?！澳阏婷??！彼f，莉迪亞擠出一個笑容。她保持著剛才的假笑，在晚餐桌前直挺挺地坐著，像一只展示柜里的洋娃娃，但只有漢娜看出那笑容有多虛假。她難受地看著莉迪亞，觀察她的一舉一動，無精打采地坐在自己的椅子里，最后差點從上面滑下來。晚餐一結束，莉迪亞就拿餐巾拍拍嘴，站了起來。

“等等，”瑪麗琳說，“還有蛋糕呢?！彼哌M廚房，過了一會兒，用托盤端出一只蛋糕，還點著蠟燭。蛋糕上莉迪亞的照片不見了，重新用糖霜涂成白色，只寫著莉迪亞的名字。漢娜想，藏在白色表層下面的，是原來的駕照圖案，還有“祝賀”和“L-Y-D”幾個字母。雖然你看不見，但它們就在下面，已經被抹平了，難以辨認，令人生厭。而且，當你吃的時候，還能嘗出來。他們的父親在不停地照相，但漢娜沒有笑。與莉迪亞不同，她還沒學會假裝。她只能半閉著眼睛，仿佛看到電視上的恐怖鏡頭一樣，這樣她就能只看到一半接下來發生的事情了。

事情是這樣的：莉迪亞等著他們唱完生日歌，唱到最后一句，詹姆斯舉起相機，莉迪亞趴在蛋糕前，撅起嘴唇，假裝親吻它。她頂著完美的假笑環視全家人，按照順序，目光逐一掃過每張面孔。他們的母親。他們的父親。內斯。漢娜并不知道莉迪亞的全部遭遇——項鏈、路易莎、我只希望你記住——但她清楚，她姐姐的內心正在發生變化，她正站在一條遠離地面、十分危險的狹窄巖架上，她在極力保持平衡。所以，漢娜一動不動地坐著，似乎一個錯誤的動作都有可能把莉迪亞推下巖架。莉迪亞呼出一口氣，迅速吹熄了蠟燭。