(美)伍綺詩提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“我知道今年你壓力很大，你母親對你要求很高。”詹姆斯說，“要記住，學校不是生活的全部，它并沒有友情或者愛情那么重要。”他已經能從莉迪亞的眉心看出一道憂心忡忡的紋路，由于用功到深夜，她的眼睛下面也出現了黑眼圈。他想用拇指撫平那道皺紋，像擦拭灰塵那樣抹掉女兒的黑眼圈。“每當你看到它，不要忘記什么才是真正重要的。每當你看到它，我希望你能笑一笑。好嗎？”

他笨拙地擺弄著項鏈的扣環，想把它打開。“我本來想買金的，但可靠人士告訴我，今年大家都戴銀的。”他說。莉迪亞用手指摩挲著盒子的絲絨襯里。她父親非常關心“大家”都在做什么。你去跳舞，我很高興，親愛的——大家都去跳舞。你的頭發那樣弄很好看，莉迪——大家最近都在留長發，對嗎？當她微笑的時候，你應該多笑笑——大家都喜歡愛笑的女孩。好像一件衣服、一頭長發、一個微笑就能掩蓋她與“大家”的不同之處。要是母親允許她和其他女孩那樣出去的話，她想，自己不管是什么樣子都無所謂——杰姬·哈珀一只眼睛是藍色的，另一只是綠的，去年，她照樣當選為“最受歡迎的學生”。或許，如果她的外表和別人一樣的話，她就不用一直都努力用功，不用連周末都要先完成作業才能出門，也不會被禁止和男孩出門。這些問題都不再將是問題。至于衣服、書或者項鏈什么的，根本不具備如此巨大的作用。

“好了。”詹姆斯說，他終于打開了扣環。他給女兒戴上項鏈，金屬在她脖子上形成一道冷硬的線條，如同一只冰環圍繞著她的喉嚨。“你覺得怎么樣？你喜歡它嗎？”莉迪亞明白，他是想提醒她，不要忘記他的期望。這與纏在她手指上的絲線沒有什么不同，唯一的區別是，項鏈是掛在她脖子上的。

“漂亮。”她小聲說，詹姆斯把她的嘶啞誤解為深切的感激。

“答應我，”他說，“你會和每個人好好相處，朋友永遠都不嫌多。”莉迪亞閉上眼睛，點點頭。

第二天，為了慶祝生日，她按照父親的建議戴上了項鏈。“放學后，”詹姆斯告訴她，“我就帶你去考初學者駕照，然后我們在晚飯之前開始第一堂駕駛課。”她母親說：“晚飯后，我們就吃蛋糕。我給今天過生日的姑娘準備了一些特殊的禮物。”那指的是書，莉迪亞想。當天晚上，內斯就會收拾行李。她一天都在想：再過六個小時，我就得到初學者駕照了，再過兩周，我就能開車了。

三點鐘，她父親來到學校門口。當莉迪亞背起書包，朝轎車走過去時，她驚奇地發現副駕駛座上已經有人了：一個華裔女人——應該說是女孩——留著黑色長發。

“終于見到你了，我很高興。”莉迪亞爬上后座，那女孩對她說，“我是路易莎，你爸爸的助教。”

詹姆斯停下車，為一群閑散的高二男孩讓路。“路易莎要去看醫生，反正我們也順路，可以送她過去。”

“我不應該答應的，”路易莎說，“我應該取消的，我討厭牙醫。”

一個高二學生從車前方經過時，朝他們咧嘴一笑，用手指把他的眼睛捏成兩條細縫。其他學生哄笑起來，莉迪亞在后座上縮起身體。她突然想到：那些男孩大概以為路易莎是她母親。她想知道他父親是否也會覺得尷尬，但前座的詹姆斯和路易莎根本沒有注意。

“我賭十美元，你根本沒有蛀牙。”詹姆斯說。

“我賭五美元。”路易莎說，“我只是個貧窮的研究生，不是有錢的教授。”她頑皮地拍拍他的肩膀，臉上溫柔的表情震撼了莉迪亞。她母親也是這么看她父親的。夜深人靜時，當瑪麗琳發現詹姆斯還在看書，她會親昵地斜靠在扶手椅上，催促他上床。路易莎的手在她父親的胳膊上流連，莉迪亞盯著他們，她父親和這個女孩親密地坐在那里，像一對小夫妻，他們在擋風玻璃上的倒影，宛如一幅結婚照。莉迪亞突然意識到：這個女孩在和我父親睡覺。

她以前從未想過，自己的父親也是個有欲望的男人。與所有青少年一樣，她更愿意——盡管她自己就是反例——把父母想象成純潔而忠貞的男女。所以，親眼見到她父親和路易莎動作曖昧、舉止隨意，莉迪亞頗感震驚，連她都覺得不好意思了。他們是情人。她敢肯定。路易莎的手仍然放在她父親的胳膊上，她父親也沒有動，好像這種愛撫十分平常。實際上，詹姆斯根本沒有注意，瑪麗琳也經常這樣把手放在他身上，他已經習以為常，無法引起警覺。然而，對莉迪亞而言，看到父親目不斜視地打量著路面，更加證實了她的判斷。

“我聽說今天是你的生日。”路易莎又從前排扭過頭來，“十六歲。我敢肯定，今年對你來說非常特別。”莉迪亞沒答話，路易莎再次試探道，“你喜歡你的項鏈嗎？是我幫著挑的。你爸爸問過我你可能喜歡什么。”

莉迪亞用兩根手指勾住項鏈，克制著不當場把它扯下來的沖動。“你怎么知道我喜歡什么？你又不認識我。”