打谷冰川提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“下雪？平日里我對下雪并沒有什么特殊的感覺，不過日文里把天晴時隨風(fēng)飄落小雪稱之為‘風(fēng)花’這一點我倒是很喜歡。”郁樹扭頭看著車窗外飄然而降的飛雪似自言自語一般答話。

“所以你不過是單純喜歡‘風(fēng)花’這兩個字而已，你喜愛的是文字，雪只是個載體。

不知是哪個譯者第一個在翻譯文章的時候決意將‘風(fēng)花’二字原樣保留了呢？

如果簡單譯成隨風(fēng)而至的小雪似乎太過簡單平凡，可如果直接保留‘風(fēng)花’二字難免會有讀者不解其義，這又該如何權(quán)衡呢？

那些譯者想來應(yīng)是極其細(xì)膩感性的人，逐字逐句翻譯文章并注入感情，從而使之形成一種獨有的風(fēng)格，想來不是一件容易事。”南旗聽過郁樹一番回答張口感嘆。

“低水平的譯者會令文章黯然，優(yōu)秀的譯者會令文章增色，比如白居易的《夜雨》原文：

我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)。

我有所感事，結(jié)在深深腸。

鄉(xiāng)遠(yuǎn)去不得，無日不瞻望。

腸深解不得，無夕不思量。

況此殘燈夜，獨宿在空堂。

秋天殊未曉，風(fēng)雨正蒼蒼。

不學(xué)頭陀法，前心安可忘。

而谷崎潤一郎《少將滋干的母親》其中一位中文譯者卻將這首由白居易在唐代元和六年創(chuàng)作的《夜雨》再譯為：

我所念之人，相隔在遠(yuǎn)鄉(xiāng)。

我所感之事，郁結(jié)在深腸。

……

不知為什么，后者令我更動容。”

那人凝神望著窗外世界中的漫天“風(fēng)花”，低聲緩緩念出那些年代久遠(yuǎn)的詞句，不搖頭晃腦，亦不拿腔拿調(diào)，干凈、平淡、隱忍、冷峻，不知為何卻撩動了南旗的心弦。

第 14 章 艷羨

“下車吧。”南旗并沒有征求郁樹的意見將車直接開到陸城第三人民醫(yī)院停車場。

“你病了嗎？”郁樹蜷起食指揉了揉流露出濃重倦意的眼角，滿目不解地把目光投向車窗外整齊停放的車輛。