貍子貍提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

他說得倒好像輕描淡寫似的，簡明澄卻能從中聽出他的無可奈何，“艱難”——說的就是這個吧。顧恩重應該很想親自出演這個角色，不然也不會這樣竭力爭取把進行影視化，但最后還是不得不遵從原作者家屬的意見嗎……

“有合適的人選了嗎？什么時候開拍？”

顧恩重搖頭說：“沒有。這還只是剛開始，后面還要做很多工作。挑演員很難，導演我想請羅灜來做，你看過他執導的電影嗎？”

“羅灜導演……”簡明澄在腦海里搜索著，對于演藝圈他一向不怎么關心，對于導演就更是知之甚少，要是說出電影名字，他說不定還能想起來一點兒。

“，看過嗎？”

簡明澄就著這個姿勢稍微點點頭，道：“聽說過。”也就是沒有看過。

“嗯……”顧恩重沒有再多說什么，只輕輕地這樣應一聲。簡明澄以為他不會再在這個話題上繼續下去了，沒想到過了一會兒之后他突然開口道：“現在像這樣的片子不多了，我跟羅導沒有合作過，但很希望能夠借他之手來詮釋這個故事?！?

他這一句看似“多此一舉”的話讓簡明澄覺得自己可以“得寸進尺”一點，于是他稍稍仰起頭來，問他：“為什么是？這個故事有什么特別的地方嗎？”

“哎——別動！”這個時候那邊的時南突然輕喝一聲，于是簡明澄重新低下頭去，等著顧恩重的回答。

“吸引我的不是故事，是人物。我想從里面的人身上明白一些東西?！?

寫的是名叫“寇仲”的男主人公的一生，從在一個平民家庭里出生，到最后站在一個商業帝國的頂峰，最后卻在勾心斗角的家族糾紛里孤獨地死去。顧恩重說這像是他們父輩那一代人的故事，簡明澄卻覺得還要更久遠一些。

所刻畫的主人公寇仲，堅定、強大、專橫，他果決的行事作風和毒辣的商業眼光讓即使身為對手的人也欽佩不已，也因此得到身邊不少女性的青睞，但“感情”這兩個字在他眼里跟“利益”比起來是無足輕重的。也許是因為時代背景的緣故，女性角色在這本書中僅僅只是作為有裝飾作用的點綴物而存在，她們所有的一言一行都只是服務于男性角色、特別是主人公的形象刻畫，這一點簡明澄很不喜歡。這是一部絕對的男人戲，更確切地來說，是一個強大的男人一生孤獨的戰斗史。

在看完這本書之后，簡明澄還特地找來吳梅森先生生前的其他劇作來看，但并沒有從中發現明顯的大男子主義傾向，他這才提醒自己，不要把作品和寫作的人生硬地劃上等號，作家可以是多變的，特別是劇作家。

但顧恩重為什么會對這個人物感興趣卻依然讓他不解。顧恩重說他想要“明白一些東西”，說明顧恩重自己也還有疑惑的地方，簡明澄想，直接去問他或許也不一定能夠得到自己想要的答案。

在這本書快要看完的時候，他很意外地收到一封來自一個出版社的邀請，請他翻譯一部日本的妖怪題材。原作不久前已經有英文版面世，但中文版本的引進工作國內還沒有哪一個出版社開始做，這一次翻譯屬于出版社策劃已久的一個日本妖怪文化系列，發郵件的人表示曾經在一份周刊上看到過簡明澄翻譯的風格類似的日文短篇，于是就輾轉向那邊的負責人要到他的聯系方式，冒昧前來打擾。

簡明澄花了很長時間去回憶自己是什么時候翻譯過這樣的，最后終于想起來大概是在研究生讀翻譯碩士的那段時間。他專攻的是英文，當時翻譯那篇短篇也是從英文版入手，而他本身有一點兒日文的基礎，所以可以對照日文原版進行適當修正。當時投稿的