赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“打敗啦！”

“你們怕德國(guó)人嗎？”

“不怕！”——響起一陣雄壯的哄笑。

“你們認(rèn)為英國(guó)人應(yīng)該害怕對(duì)德國(guó)開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)嗎？”

“不！”——又一陣哄笑，接著是象大學(xué)生拉拉隊(duì)一樣，用俄語(yǔ)吼叫：“開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)！開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)！”

“謝謝你們，我的同志們。現(xiàn)在吃飯，然后回到坦克崗位上去，我們已經(jīng)打了好多次勝仗，為了我們的社會(huì)主義祖國(guó)，為了我們心愛(ài)的人，為了我們的母親、妻子和孩子們，為了斯大林同志，我們還要取得更多的勝利！”

在昏暗中發(fā)出響亮的大學(xué)生拉拉隊(duì)的聲音：“我們?yōu)樘K聯(lián)獻(xiàn)身！”

“散會(huì)，”教導(dǎo)員用粗嗄的聲音喊道，月亮已經(jīng)從樹(shù)林中升起。

在木頭小房?jī)?nèi)鋪著草席的骯臟土地上，帕格從不安穩(wěn)的睡眠中醒來(lái)。韜基-塔茨伯利在他身邊的黑暗中不斷地打呼嚕。帕格摸出香煙點(diǎn)著了火，在火柴光中他看到帕米拉坐在唯一的一張床上，背靠著抹泥的木頭墻，兩眼炯炯地睜著。

“帕姆？”

“怎么樣，我覺(jué)得好象還在泥濘中顛簸滑行。要是我到外面去，你說(shuō)警衛(wèi)會(huì)用槍打我嗎？”

“讓我們?cè)囋嚳础Ｎ蚁瘸鋈ィ绻蛄宋遥憔突氐侥愕拇采先ァ！?

“啊，這是個(gè)好主意。謝謝你。”

帕格吸了一口煙，在煙頭的紅光里，帕米拉過(guò)來(lái)緊握住他的手。沿著簡(jiǎn)陋的墻，帕格找到了門(mén)，打開(kāi)了，黑暗中露出了一條藍(lán)色長(zhǎng)縫。“我要倒霉了，有月亮，有星星。”

高空的明月被很快卷過(guò)來(lái)的云彩遮住了一部分，使茅草小屋和空無(wú)一人的車轍道路蒙上一層藍(lán)灰色。在路對(duì)面的樹(shù)林里，士兵們正跟著手風(fēng)琴在憂郁地唱歌。維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利手握著手，在一條粗長(zhǎng)凳上坐下來(lái)，在寒風(fēng)中緊靠在一起，以抵御從大路上刮來(lái)的寒風(fēng)。腳下的泥土已經(jīng)凍成硬塊。

“老天爺，”帕米拉說(shuō)“這里離蒂佩拉莉已經(jīng)很遠(yuǎn)了，對(duì)嗎？”

“離華盛頓更遠(yuǎn)。”

“維克多，謝謝你帶我出來(lái)。我坐在那里動(dòng)也不敢動(dòng)。我喜歡這里的鄉(xiāng)村氣息，但我的天，這股風(fēng)真刺人！”

黃色的閃光掠過(guò)天空，緊跟著是一陣很響的炮聲。帕米拉微微喘一口氣，一縮身靠在亨利身上。“哎唷！瞧那炮！韜基拉了我到這兒來(lái)，真有點(diǎn)下流，是不是？這樣當(dāng)然稱他的心。今天晚上他在燭光下口授了兩小時(shí)，光靠他自己可就一個(gè)字也寫(xiě)不成。我認(rèn)為他編造了不少東西。那些坦克是象他說(shuō)的那樣令人吃驚嗎？他最后一句說(shuō)，如果蘇聯(lián)能大量生產(chǎn)這種坦克，戰(zhàn)爭(zhēng)就等于結(jié)束了。”

“唉，那是新聞報(bào)道。體積不能決定一切。任何坦克，不管有多大，只要構(gòu)造上有毛病，就可能成為坦克手的焚尸爐。它怎樣運(yùn)動(dòng)？它多么容易被擊中？德國(guó)人會(huì)找出弱點(diǎn)來(lái)的。他們會(huì)趕快造出一種能打穿這類坦克的大地。他們善于搞這一套。但盡管如此，這還是很好的坦克。”

“你說(shuō)對(duì)啦！”帕米拉笑了。“我想這就是我睡不著的原因。我幻想戰(zhàn)爭(zhēng)突然結(jié)束的一個(gè)景象，這是一種奇怪而迷人的想法！德國(guó)人打敗了，希特勒死或被關(guān)起來(lái)了，倫敦又是燈火輝煌，大清除以后，生活又恢復(fù)了原來(lái)的樣子！都是由于數(shù)以千計(jì)的這種巨型坦克開(kāi)進(jìn)了柏林——我的天，炮聲聽(tīng)來(lái)真近。”

“這是幻想，”維克多-亨利說(shuō)。“德國(guó)人正在打勝仗。我們這里離莫斯科很近，帕姆。”

沉默了一會(huì)，她抬頭看了看月亮和星星，然后看看陰影里帕格的臉，說(shuō)：“你剛才說(shuō)這些坦克不能結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，你猜怎么的？我感到放心了，放心了！這是什么樣的瘋狂反應(yīng)啊？”

“唉，戰(zhàn)爭(zhēng)只要在進(jìn)行，它不會(huì)一成不變。”維克多-亨利望著在西方云彩間突然升起的黃色火焰。“費(fèi)錢(qián)的焰火——到陌生地方旅行——”

“有趣的伴侶，”帕米拉說(shuō)。

“是的，帕姆。有趣的伴侶。”

現(xiàn)在只剩下手風(fēng)琴獨(dú)奏了，象催眠曲一樣憂傷的音調(diào)一半淹沒(méi)在風(fēng)吹樹(shù)林低沉的輕嘯聲中。

“突然回憶起什么來(lái)的那種感覺(jué)說(shuō)明什么？”她說(shuō)。“昨天你在托爾斯泰的地方感覺(jué)到的那類東西？”

帕格說(shuō)：“這不是腦子里短暫的一轉(zhuǎn)念嗎？某種無(wú)關(guān)的刺激突如其來(lái)地觸發(fā)了認(rèn)識(shí)的感覺(jué)，有一次我在書(shū)上看到過(guò)。”

“在‘不來(lái)梅號(hào)’出海第二天，”帕米拉說(shuō)“早上我在甲板上散步。你也在散步，是往相反的方向走。我們碰到了兩次。想來(lái)有點(diǎn)可笑，我當(dāng)時(shí)決定下一次再碰頭時(shí)，要你跟我一起散步。后來(lái)我突然感到你會(huì)先提出來(lái)。我知道你準(zhǔn)會(huì)怎么措辭，后來(lái)你果真用了那樣措辭。我說(shuō)了幾句關(guān)于你妻子的話，就好象我在演戲一樣，你的回答也好象是臺(tái)詞的下一段，都是熟悉的老一套。我一直沒(méi)有忘記這個(gè)。”

一個(gè)裹著厚大衣的高個(gè)子士兵，鼻子往外呼出熱氣，邁著沉重的步子走過(guò)，他的步槍上出鞘的刺刀在月光下閃閃發(fā)光。他停下來(lái)看了看他們倆，又繼續(xù)往前走。

“明天我們往哪里走，維克多？”

“我要去前線。你跟韜基留在幾英里路后面的小鎮(zhèn)上。上校說(shuō)，在前線有時(shí)候你得猛跑，韜基當(dāng)然不行。”

“你為什么一定要去？”

“噢，是安菲季耶特洛夫建議的。可以了解很多情況。”

“又一次去柏林的飛行。”

“不。我全程都將在地面上，在友好的領(lǐng)土上，完全不一樣。”

“你要離開(kāi)我們多長(zhǎng)時(shí)間？”

“只不過(guò)幾小時(shí)。”

一道綠色的強(qiáng)光晃得他們睜不開(kāi)眼睛，剎那間，天空到處都是閃光。他們的瞳孔適應(yīng)了突變以后，看到四根冒煙的綠光從厚云層中慢慢地往下沉，然后聽(tīng)到引擎發(fā)動(dòng)的聲音。巡邏兵離開(kāi)了路面。村莊沒(méi)有一點(diǎn)生氣：在樹(shù)林泥濘的路邊一個(gè)由許多草頂小屋組成的沉睡了的俄國(guó)小村莊，象其他上百個(gè)村莊一樣，在照明彈下面，象是戲臺(tái)的布景。所有在修理的坦克都已蓋上偽裝。

“你臉色慘白，”帕姆說(shuō)。

“你應(yīng)該看看你自己。他們是在找這個(gè)坦克營(yíng)。”

亮光往地面上落。有一道光轉(zhuǎn)成了橘紅色，然后就消失了。飛機(jī)聲漸漸遠(yuǎn)去。帕格看了看表。“我原來(lái)認(rèn)為俄國(guó)人過(guò)分強(qiáng)調(diào)了掩蔽網(wǎng)，但看來(lái)有它的道理。”他僵硬地站起來(lái)，開(kāi)了小木屋的門(mén)。“我們最好爭(zhēng)取再睡一會(huì)兒。”

帕米拉伸出一只手，手心向著黑暗的天。云彩已經(jīng)遮住了月亮和星星。”我感到好象有些東西。”她把手伸向帕格。借著最后一道落下來(lái)的閃光，他看到一片大雪花在她手中融化。<script>chapter1();</script>