西默爾提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“瑪麗婭老穿那身臀部有塊布遮著的晚禮服，對不對？如今我知道為什么了。有一回她讓我看過，那塊布下面有塊縫滿小袋子的貼邊。瑪麗婭把她贏的錢塞在那里面。如果她贏了，就瞞過她丈夫。她有時候坐在那里，像是要哭的樣子。他看不下去，就重新給她錢，馬上給。您知道，瑪麗婭已經積攢了多少錢嗎？我真蠢啊！”她急急地趕往一張賭臺，從那些賭客中間擠過去。

“您看到了嗎，那上面？”昂熱拉指指屋頂。一根柱子上隱蔽地安裝著一只小盒子。“這是一只監視器。這里到處都有。客人們一直受到監視或者被錄下來。”

“可我甚至沒用入場券就進來了。”

“對，”昂熱拉帶著狡黠的微笑說“因為您有我陪著。我也不需要入場券。我對您講過，我是‘旅游聯合會’的一個創始人。”

冬季賭場內有賭廳、劇院和“大使”餐廳，粉紅色的大樓位于阿爾伯格-愛德華碼頭最底下，就在拉克洛斯的辦公室所在的舊碼頭和馬利提姆碼頭附近，那里有小艇開往各個島嶼。

“十點，雙數，黑色沒有！”

小個子意大利人憤怒地高聲詛咒。

“您不玩嗎？”昂熱拉問我。

“這讓我感到無聊。”我說“不過我當然要小賭賭。”

我跟她走向換幣臺。那后面有個房間，備有鋼制自鎖保險箱。昂熱拉從她的拎包里取出一把鑰匙。

“我馬上就來。我取點錢。”

“從哪兒取？”

“從我的保險箱里。我的保險箱在這兒。”她笑道“文件、錢、首飾和全部的東西！昨天下午我來取過我戴的首飾。我為什么要把錢存進銀行的保險箱呢？這里的這一只免費供我使用”

她走了。

我把一百法郎換成兩個五十法郎的籌碼。我確實從來沒有過賭博的興趣。輪盤賭讓我乏味。一種只由偶然作決定的游戲，智力根本無法影響它。我穿過大廳。賭臺和長酒吧之間擺放著一家小飯店的桌子，還有人在吃飯。約翰-基爾伍德獨自坐在吧臺上，喝著威士忌。他醉醺醺地沖我招手。我招手回答。然后，我看到了瑪麗婭-薩岡塔納，她果然正在把一堆籌碼塞進她的衣服貼邊里。我想，有錢人確實是怪。有可能是非常奇怪的兇手。

我走近另外一張桌子，看見昂熱拉在我對面找到了位置。她坐在那兒，吸著煙，告訴她身旁的守局人她下的賭注。我望著她的臉發呆，險些忘記了我是在什么地方。我想，我是在十三號那一天認識昂熱拉的，在十三號那一天我的新生活開始，我決定，試試上帝。

我從一位坐著的夫人頭上俯下身去，把兩枚五十法郎的籌碼放在十三點上。無論如何我想迅速了結。我又望著昂熱拉，她一定是注意到了，抬起頭來，我們的目光相遇，就好像是旭日初升似的。目光停住了，就好像我們誰也不能再讓眼睛盯住其它東西。我頭發暈，抓緊一張椅子的扶手，美國人、荷蘭人、英國人、意大利人、法國人和德國人的眾多聲音匯成亂哄哄的噪音。

“先生”

我嚇一跳。

我站在他身旁的那位守局人轉過了身。他用他的耙子敲打著放在十三點上的兩枚籌碼。

“這是您投的嗎？”

“是。”

“十三點由我左邊的先生投了一百法郎。”守局人說。另一位守局人坐在桌子中間，坐在支付贏錢的桶旁邊。他推給我兩堆籌碼。我贏了三千五百法郎。

“這一百給員工。”我說。我試了你，上帝，你理解了。你說了“行”現在讓我看看，上帝，我是不是真的理解了你，現在讓我看看，我想。然后我報出了我的新賭注。我在十三點上押了最高注一千五百法郎。現在讓我看看，上帝。現在給我看看。球在滾。我不望過去。我閉著眼睛，直到聽見侍者說：“十三點，單數，黑色沒有。”

十三點第二次贏了。

在賭客們中間引起了不安。

這回他們把我贏的錢分三堆推給我。是五萬二千五百法郎。

我給員工五百法郎，這回賭三個，兩個同點、兩個橫向的小注和橫向的最大注有十三到十五點，當然是十三點，統統是最高注。甚至在最普通的機會上，在花色、雙數和豎數上我也放了籌碼。其他的賭客也跟我一樣試十三。

它第三次又中了。

那個矮個子意大利人，他根本沒賭，表現得像發了瘋似的。他向我擠來，在我的上衣上搓他的手背，好沾點我的幸運，德國的掃煙囪工就是這么做的。這一桌的負責人走向那位付錢的守局人，他們倆算來算去很長時間，然后守局人從桌子的翻轉抽屜里取出很大的籌碼，真正的大籌碼，數給我看我每一注贏了多少，總共是多少。一共是二十三萬五千五百法郎。我給了員工五千法郎，撤出了所有放在那里的注。我夠了。我再也不能忍受籌碼了。一位手拿一只小盒子的大廳侍者不得不幫助我。當我跟他走向賬臺時，我看到了昂熱拉。她跟在另一位守局人身后走過來，他為她拎著一只小箱子。

“您也是下的十三點？”我問。

“對，”她容光煥發“跟您一起！您沒注意到嗎？”

“沒有。”

“我”

“我”

我們異口同聲。

“請講吧。”

“不，您講，昂熱拉。”

“咱們一起說，我有那么一種預感。”

我們異口同聲地說：“我放在十三點，因為咱們倆是在十三號相識的。”

說完昂熱拉的目光有點閃爍。

“您當心，這會成為愛情的。”我說。

她不回答。在柜臺前，一位守局人再一次當著她的面將贏的錢數給她，問要不要全換成現錢。

“是的，全換。”昂熱拉說。

當她手拿滿滿的一捆捆鈔票消失在那間有鋼制保險箱的房間時，我的錢也付給我了。我也給了收銀處那個人小費，請求他把錢包起來，因為錢非常多，我無法把它們塞進我的燕尾服袋子里。

昂熱拉從那個保險間走回來。她笑著。

“您也一起去酒吧吧。我口渴。您請我喝一杯好嗎？”

“非常樂意，夫人。”我說“我只等這兒包扎好我的財產。”

那個小個子意大利人汗流滿面地跑過來，沖著昂熱拉講話，將一枚五千法郎的大籌碼伸到她的鼻子底下。

“他想干什么？”昂熱拉問。

“要您往上面吐痰，好給它帶來幸運。”我說“我也是。”

于是，我們倆象征性地沖那籌碼吐痰，小個子意大利人不停地鞠躬。

“多謝，先生，多謝，夫人，多謝兩位”他跑回他的賭臺，淌著汗，上氣不接下氣。

“這個小個子意大利人，”昂熱拉說“在意大利制造龐大的火車頭。是先前我的一位警官朋友告訴我的。也許正因為這樣，從文提米加利亞到戛納才需要這么長時間。”

那位出納員仍然在忙著幫我包扎。

“我先走了。”昂熱拉說。

我目送她穿過大廳走向大酒吧。我看到她的臀部輕扭，從閃亮的白衣服的開口里看到她背上曬黑的皮膚。我看著她的紅頭發。許多女人的走路姿勢都很難看，尤其是從后面看她們。昂熱拉看上去棒極了。她走路腰挺得很直，但是很放松，我也喜歡她的步姿。

我看到她在酒吧里走向一位老婦。她坐在一臺收銀機后面，所有的飲料都是在那兒訂。那里有許多調酒師在忙乎。昂熱拉跟那位老婦講話，又一次越過吧臺伸出手去。然后她迅速離開那里，在一張長桌子中央坐下來。

那位收銀員終于幫我包扎好了。我急忙趕向昂熱拉，坐到她身旁的凳子上，要了兩杯香檳。當酒送來時，我說：“十三帶給了我們運氣！”

昂熱拉舉起杯子。“我在此將十三定為我們的幸運數字。”她說。

“同意。”我說。

“把十三號定為咱們的生日吧。咱們要慶祝它，每個月。”昂熱拉說，注意到了我的臉部表情“也許您至少下個月十三號還在這兒吧。”她迅速說“一個月后會是怎樣？您想過此事，對嗎？”

“我想過，從現在開始，一個月后我的生命會是怎樣，昂熱拉。”我說。

“別這樣，”她說“請不要，羅伯特。咱們是這么開心。請您別這么講。請您別這么想。”

“好了好了，”我說“一切又正常了，昂熱拉。”

“沒有什么正常。”她說，突然傷心起來。

“讓我們為每個人最希望的東西干杯。都別講出來。只為它干杯——您覺得這樣行嗎？”我問。

“行，羅伯特，”昂熱拉說“您這么善良。”

“而您是這么漂亮，”我說“讓我如此迷戀，深深地迷戀。”

“別這樣。不要這么說。咱們喝酒吧。”

“好。”我說。

我們喝酒。

昂熱拉對那位矮而胖的首席調酒師說：“您也在吧臺上喝一杯吧，保爾。”

“我為你們兩位干杯。”保爾說。我已經說過，很少有調酒師不可愛的。保爾是最可愛的一個。“為您的幸福。為您的愿望都能實現。”

“保爾，”我說“您最喜歡什么牌子的香檳？”

“孔泰產的泰亭格牌香檳。”保爾說。

“那么請您允許我送您一瓶。我們需要您的祝福。”

收銀臺旁的老太忽然哭出聲來。保爾向她趕過去。

“這是這么回事？”我問昂熱拉。

“哎，什么事也沒有。”她說“您來吧，咱們再去看看別人賭。”

“不，我想知道這老太為什么哭。保爾！”他走過來，一邊怯怯地望著昂熱拉。“保爾，你們的出納怎么了？她怎么了？”

“請您別講。”昂熱拉說。

“請您講出來，保爾。”我說。

“那我就走開。”昂熱拉說。

“我馬上就來。”我說。她果然走了。

“說吧，保爾！”

“先生，”那位調酒師講得很低，好像除了我誰也不能聽到似的“羅朗夫人，我們的出納，已經很老了。您認為她有多大年紀？”

我望向柜臺，羅朗仍一直在哭，但是她含淚沖著我點了點頭，破涕為笑。

“超過六十了嗎？”

“她八十歲了。”

“不可能！”我說。

“我告訴您，先生，她仍一直在這兒工作。當我們下個月關門，‘棕櫚海灘’開門時，我們全套人馬都去多維爾，跟每年一樣。羅朗夫人也一起去。她雖然八十高齡，但每天都在柜臺后面一直坐到凌晨三點。賭場仍舊讓她一直干下去。這家賭場的社會福利就是這樣。因為如果她再干一年，她就能得到最高的退休金。她在戛納這兒有一座房子。可那是一座非常寒磣的房子，我認識。比如說沒有暖氣。冬天我們這兒有時候還是很冷的。羅朗夫人可惜得挨凍。現在，黛爾菲婭夫人給了老太太錢。這一下可以裝暖氣了。那錢是給她裝暖氣的。您別將這事講出去，先生，您不會講吧？”

“不會，當然不會。”我說“您也給羅朗夫人端一杯去。”

“她喜歡喝啤酒。”保爾說。

“那就啤酒吧。”我說。

我瞅瞅昂熱拉。她在遠遠地觀察我。現在，她生氣地用一只鞋重重地一跺地板，轉身走了。我馬上向她趕過去。

“昂熱拉”

她把背轉向我。

“我堅決要求過您別問保爾！”

“您太了不起了，昂熱拉。”

“我沒一點兒了不起，”她說“您也不可愛，一點不可愛。我搞錯了。”

“那咱們倆就都搞錯了。”我說。她轉過身來，莞爾一笑，當我們的目光彼此相遇再也不分開時，我感覺我的血流得更快了。

我抓起她的手，吻它。

“因為我贏了這么多”昂熱拉說，緊接著退回去。她的聲音聽起來嚇壞了：“這是怎么回事？”她望著地面。我也望著地面。基爾伍德正跪在昂熱拉面前，爛醉如泥，把她的衣服往嘴里塞，同時口齒不清地說：“最了不起的女人，我的公主，讓我吻您的衣角吧。只吻衣角只吻一下我是個酒鬼，一個罪犯您美麗如畫，我的公主”

“請您滾開。”我說。

“高貴的先生，請您同情一條癩皮狗吧”他將衣服的布料按在唇上。我給了他輕輕的一腳。他往后倒去。他眼睛流著淚，陰險地望著我。

“您滾吧，”我說“馬上滾。滾，滾，滾！不然有您好受的。”

他醉醺醺地站起來。

“多了不起的紳士啊，”他獰笑著說“多么勇敢的騎士啊”他搖搖擺擺地向一張賭臺走去。

“他失去理智了。”昂熱拉掃興地說。

“您來吧，”我說“我要看看聽聽，這家伙現在又要干什么。”

我們跟在基爾伍德身后，我手里捧著我的一包錢。

13

基爾伍德這時已經走到了托威爾身后，撫摸他的肩。我聽到他講：“向您表示我的敬意，國王陛下。噢，偉大的君主啊，您真是人類的朋友。如此高尚，如此謙虛。有您做朋友，我是多么幸運啊。”

“您快滾開吧。”托威爾抱怨道。

基爾伍德已經繼續趑趄向特拉博了，他就在附近，站在坐著的賭客身后。現在他跟特拉博講道：“您也是一位紳士，一位雅人，我的最好的朋友”他想吻特拉博的臉。特拉博把他推開了。基爾伍德腳步踉蹌，來到鄰桌的比安卡-法比安身邊。他抱住她，吻她的脖子。她發出一聲驚叫。基爾伍德抓向她的胸，話音清晰得令人吃驚：“最最漂亮的美人兒啊，我崇拜的人兒，人類之子的奇跡。能自稱是您的朋友，我是多么幸福啊！”“請您快快滾開！”比安卡努氣沖沖地叫道。然后，她聲音更大了，呼喊她丈夫。他正坐在第三張賭臺上賭，連忙趕過來。加柯摩-法比安抓住基爾伍德的燕尾服的領子，賭客中引起了騷亂。

“這家伙干什么？”

“噢，別這樣，別這樣，我的主宰。”基爾伍德的聲音滿含譏諷，他的眼睛閃動著邪惡，他的微笑卑鄙下流“我啥也不做。我尊敬這位尊貴的人兒，您總不會因此生我的氣吧？您也是個尊貴的人。你們全都是高貴的人。人中之鳳”他得體地住口了，隨即又惡意地講下去“全是可敬的人。”阿塔納西奧夫婦和梅麗娜-泰奈多斯走過來。“你們，還有你們，我的最親愛的朋友們，全是了不起的人。”他撫摸泰奈多斯的臉，在梅麗娜面前鞠躬鞠得那么深，險些跌倒。“噢，諸位，可以逗留在你們中間，我是多么幸運啊。”他突然走上前，吻梅麗娜的嘴。“我必須這么做！噢，出色的女人，我們這個集體中最杰出的女人！”這一下在他旁邊的那張賭臺幾乎完全停止了賭博，變安靜了。我看到幾個男人趕過來，他們肯定是警官。基爾伍德似乎渾然不覺。他突然放聲大哭。“你們大家全都這么了不起，這么惹人尊敬，這么沒有一絲瑕疵。而我，我是個傻瓜，一個老笨蛋，一頭醉豬”我感覺昂熱拉抓緊了我的手。“我是個罪犯！”

“您快安靜下來吧，您這個傻瓜。”泰奈多斯低聲威脅地說。

“安靜？在這個養得肥肥胖胖、額頭光亮、夜里睡得安穩的男人圈子里，我怎么能安靜得下來？我是最骯臟最卑鄙最齷齪的。我”他停下來喘氣，突然像是清醒地叫道“兇手！”

客人們從賭臺旁站起來。這一下所有人都停下來了，全都盯著約翰-基爾伍德。他眼睛下的眼圈是烏黑的，從眼中流出了眼淚。那鼓突的臉呈現出一種紫色調。他一直在搖搖晃晃，可他仍堅持站著。他的話，法語，在大廳里回響：“兇手！對，兇手！”現在他十分陰險地說“不光是我！還有我最珍貴的公主，我的了不起的閣下們，我們的整個令人尊敬的社會圈子！我們全都是兇手！”

我看到，這回特拉博和澤貝格也急步趕向他。警官們已經逮住他了。他推開眾人。他盯著我。他嚷道：“您看到的這些高貴的人和我這個老傻瓜醉鬼，盧卡斯先生——我們是兇手，我們大家，是的，兇手！”

“老天，他怎么了？”昂熱拉深為驚駭地說。

“這我倒很想知道。”我說。我看到，現在，他這個社交圈子的所有男人都站在他周圍，只有若塞-薩岡塔納例外。他坐在一旁的一張深靠背椅上，吸著煙，觀看著，一動不動。

其他人七嘴八舌。

“請您現在住嘴，約翰！”

“酗酒的笨蛋！”

“沒理由激動，我的先生們，這個人只是喝醉了。”

“是的，我是喝醉了，沒錯！正如我們大家是兇手一樣正確。我們大家，大家，大家！”基爾伍德喊道。

我突然驚呆了，雖然這廳里很熱，我感到發涼。我看到和聽到伊爾德-赫爾曼，在她的床上，在她的幽靈似的家里，掛滿首飾，瘋了。瘋了？她的聲音在我耳朵里回響：“您別擺出這么一張臉來！請您別這樣！您一清二楚，所有的人一起殺死了他”

伊爾德-赫爾曼有多瘋？約翰-基爾伍德有多醉？

我從包圍著他、拉扯著他的男人們的圈子擠過去。

“等等，基爾伍德先生。您聽”

泰東多斯野蠻地將我推到一邊。

“走開，你這家伙！”

我跌進一位警官懷里。

“請別鬧出丑聞來，先生。”他低聲說“這位醉酒的先生得離開這兒，盡快。”

泰奈多斯和托威爾架起基爾伍德的胳膊。

“來，來，來，您走吧，約翰！”

“您醉了！”

“那又如何？我講實話！一切都開始于那位博卡的阿爾及利亞人。

男人們將基爾伍德又拉又扯，這下他終于失去平衡了。淚流過他的臉，滴落在地毯上。

泰奈多斯和托威爾迅速地拖著基爾伍德穿過大廳，經過那些驚呆的賭客和愕然的守局人身旁。監視器是不是也看到了這一幕，它是不是被錄下來了？我想，我能不能得到那錄相？”

警官們在基爾伍德周圍手拉手圍成了一圈。

守局人們回到了賭臺旁。又響起了他們的喊聲。

“下大注，夫人和先生！”

“下大注！”

現在，那群人已經消失在大廳門口了。那位發瘋的造火車頭的小個子意大利人，從我身旁穿過去，沖我喊了句什么。

“他說什么？”昂熱拉問。

“現在他無論如何得下二十三。”

“為什么？”

“因為流眼淚了。流眼淚時就得投二十三。”

我問昂熱拉：“這一幕是什么意思？什么叫‘我們全是兇手？’”

“人就是怪。”昂熱拉說。我看到，不遠處，特拉博在跟一位警官講話：“也許真有一大罪孽在折磨著這位基爾伍德。它以這種駭人的方式表達出來。我在加利福尼亞區的肉鋪師傅是一位非常虔誠的人。您知道，他做什么嗎？他一邊揮斧砍碎他殺死的動物；一邊唱宗教歌曲。有一回我親眼看到了。他割下一頭羊的頭，嘴里卻唱著‘祝福這頭小羊吧’。真是無奇不有。”

“博卡是什么，昂熱拉？”

“戛納的一個城區，在老碼頭附近。在西邊。”

“那兒生活著阿爾及利亞人嗎？”

“沒錯。那是一個社會福利房區，您知道。郵局的小職員，退休人員，阿爾及利亞人。”

“基爾伍德說，一切都是從博卡的那個阿爾及利亞人開始的。”

那個意大利人突然又嚷又舞，他的舉止前所未有的瘋狂。他投了二十三，因為流眼淚時應當投二十三。在他那個臺子上二十三贏了——