西默爾提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

39

克斯勒講：“可以想象得到，我查出來的情況是我好不容易才獲悉的。通過泄密，復仇的感情”他望著我。他有藍色的眼睛，我從中看不出一星人性的火花。這雙眼睛，它有可能是玻璃做的。克斯勒，財政部緝查人員中的一張王牌。他迷上了他的職業，對于他，這世界上再沒有別的東西了，我想。

克斯勒講：“弗里瑟先生向您解釋過的所有匯錢行為，二十年來，基爾伍德在德國這里都是通過赫爾曼銀行操作的。他給這家銀行選了這么一個最好的名字。一切都必須顯得無可指摘、正當合法。按照我們的法律，它是無可指摘、正當合法的。我們知道，每當一個國家發生危機時，基爾伍德就將錢從這些國家匯往德國，匯到赫爾曼銀行，將它們換成德國馬克，繼續投資給科德公司。就這樣，這家公司成了一家世界級公司。基爾伍德無所顧忌地利用一切的政治混亂、每一次垮臺、每一次政變、匈牙利一九五六年事件、古巴事件和柏林墻，任您哪一種，越南當然了，數百種的理由，讓他玩他的美元，在赫爾曼銀行的幫助下，越來越富，越來越富，帶給我們國家越來越大的通貨膨脹的危險。他只是這么做的許多人之一，這毫無疑問，但是他無所不為。而赫爾曼可以問心無愧，因為他的所作所為是合法的，完全合法。直到后來英鎊的事發生。”

“英鎊怎么了？”我問。

“基爾伍德看出了英國將會發生什么事。他不僅看到了罷工、失業和英鎊越來越弱，他也預感到，為了能舉足輕重地進入歐盟，英國早晚得將它的貨幣從束縛下解放出來。那瘋狂就此開始了，這整個故事瘋狂得觸目驚心。”

“為什么？”我問。

“您注意聽。”克斯勒說“為了您也能理解這件事，我先講給您聽，基爾伍德本該怎么做——他在類似的情況下總是怎么做的，好不好？”我點點頭。“好吧，于是基爾伍德從英國撤回他的英鎊存款，這是他通過拋售美元在英國賺得的，匯到赫爾曼銀行，要求照原來的高匯率換成馬克。他本來也會得到它，因為赫爾曼銀行本可以在貶值之前將英鎊迅速地賣給聯邦銀行，這樣承受損失的就不是他，而是聯邦銀行，包括我們大家。不僅如此！基爾伍德還會通過赫爾曼銀行在貶值前弄到英鎊貸款——一筆不小的數目。”

“這他怎么才能做到呢？”我問。

“如果您信用好的話，您可以在每一家德國銀行要求貸英鎊、荷蘭盾、美元或別的什么，并且都能得到。”弗里瑟說“基爾伍德一定料到了英鎊會貶值。”

“這下他們放開了匯率。”勃蘭登伯格懶洋洋地說，將襯衫和褲子上的碎屑抖落到地毯上“這下英鎊果然貶值了——據說是百分之八。”

“百分之八，對。”弗里瑟說。

“這將意味著什么？”克斯勒問我。

我說：“這將意味著，跟許多中小型企業相反，基爾伍德靠他及時換掉的英鎊不僅能避免損失，而且還能大撈一筆。因為如果他現在拿著德國馬克到英國去收購”

“假如這樣的話。”克斯勒說。

“為什么假如？”

“我對您講過，這里發生了某種令人不可思議的事，某種非常瘋狂的事。不過，請您將您的思維過程編織下去，讓我們看看，您理解了沒有。”

“那好吧。”我說“如果基爾伍德現在拿著德國馬克去英國收購，比如說，他的科德公司在英國的配件供應廠，那么，他使用德國馬克必然就少付百分之八。”

“正確。”

“而他得到的英鎊貸款，在還貸時又能讓他凈賺百分之八！”

“又說對了。”淡黃頭發的克斯勒說“現在您聽仔細，盧卡斯先生，因為現在到了我們當中誰也不理解的不可思議、妙不可言的地方。現在我們已經知道，基爾伍德已經將英鎊匯到了赫爾曼的銀行，以較高的舊匯率將它們換成了德國馬克，但是，他沒有通過赫爾曼銀行貸英鎊，不，相反，他讓赫爾曼銀行將英鎊貸給了別人！”

“什么？”我問，啞口無言。

“您聽對了。他給出了貸款，而不是接受。”

“可是，”我喊道“這可就意味著，這一下，當英鎊貸款還回來時，赫爾曼銀行將少得百分之八。”

“對。”弗里瑟說。

“這誰都不理解。”克斯勒說“這還不是全部。”

“還有什么？”

“赫爾曼銀行沒有將它從基爾伍德手里買下的英鎊立即賣給聯邦銀行，而是留下了它！”

“留下了它？”

“不錯。”克斯勒點點頭。

“可這也就意味著，由于留下了英鎊，貶值之后，赫爾曼銀行這一下又損失了百分之八。”我說，實在摸不著頭腦。

“正是這個意思。”弗里瑟說。

“好得很，是吧？”古斯塔夫咂著嘴。克斯勒說：“您知道，基爾伍德匯來的英鎊或通過赫爾曼銀行發出的貸款數額有多大嗎？”

“多大？”

“五億德國馬克。”克斯勒說。

說完，勃蘭登伯格的辦公室里出現了長時間的靜謐，雨滴滴答答地打在窗玻璃上。我想，我多想呆在昂熱拉身邊啊！可后來，那股我認識了幾十年的舊有的狩獵狂熱又攫住了我。我感覺我的心跳得更快了。這是我歷來辦理的最大的案子。

“剩下的講起來就容易了。”克斯勒打量著他的漂亮手指說，他習慣于把它們的關節折得難聽地咯咯響“科德公司在英國的配件供應公司破產了，因為基爾伍德這么突然地抽走了英鎊儲備金，使得那家公司再也無法償還它的債務了。”

“您真的相信是基爾伍德毀了他自己的公司嗎？”

“我不相信，因為我還不能確定它。我不相信任何我不知道的事情，盧卡斯先生。那公司只有一部分屬于他。他跟它合作。我們的基爾伍德，他已經以這種或者類似的方式毀了十多家較大的公司。然后，他總是再從破產的大批公司中把它收購下來。他很喜歡這樣做。”有時，我覺得這位出色的包打聽很難忍受。

“赫爾曼和基爾伍德會不會有什么計劃？”我問。

“什么計劃？”克斯勒問。

“這我不知道。”

“我們也不知道。”弗里瑟說。

“哦？”我問。

“沒什么好‘哦’的。”克斯勒說“這里發生了某種亙古未見的事，某種我們誰也不明白的事。赫爾曼用貸款做了一樁他必然會受損失的生意。赫爾曼留下了基爾伍德買下的英鎊，沒有將它及時轉去聯邦銀行，因此他必然會再損失一次。”

“這可只有傻瓜才會做呀！”我叫道“我很難理解這件事。但是我理解，現在，在貶值之后，赫爾曼銀行得承受全部的、雙重的損失。”

“而赫爾曼并不是傻瓜，也沒發瘋，”克斯勒說，弄得指關節咯咯響“但他還是自己毀了自己。”

“這真是匪夷所思，”我說“我不能理解。”

“咱們當中沒人能理解此事。這是個大秘密。”弗里瑟說“如果咱們發現了它，咱們就澄清這整件事了。可咱們什么時候能發現這個秘密呢？”

“咱們必須試一試，”克斯勒說“堅定不移地試一試。現在的事實是咱們都認為，在這件事上，是赫爾曼而不是聯邦銀行損失了百分之八。五億的百分之八，這就是四千萬德國馬克。”

“老天。”我說。

“老天，小人物，”勃蘭登伯格發牢騷說“四千萬也不會讓赫爾曼銀行這樣的一家銀行破產。”

“這不會，”克斯勒說“但這件事謠傳紛紛。人們競相猜測。赫爾曼沒有立即把得到的英鎊匯給聯邦銀行求得保險，不接受這種貸款反而放出英鎊貸款，他暗中的意圖何在呢？他必然有個原因。一個非常非常神秘的原因。可不管這原因是什么，他的名聲沒了。作為一個成就非凡也令人肅然起敬的銀行家的名聲。反正，肯定的是：赫爾曼陷入了絕望。無數的證人證明了此事。赫爾曼飛往戛納，向基爾伍德求助。這我在戛納已找到了一位證人。咱們下午將坐到一起，到時我將向您詳細解釋一切，因為我們的上司命令咱們現在一起工作。”

“是的，羅伯特，”勃蘭登伯格說“上峰希望如此。”

“老是談到cover和coverage——談到彌補。這是這里使用的銀行術語。赫爾曼要求彌補百分之八的損失。他懇請，他乞求，可是徒勞。沒有彌補。”我說。

“您這下該理解您的電報在我們這里引起了多大的震動吧？”弗里瑟說。

我茫然地說：“這么說是基爾伍德。基爾伍德把赫爾曼趕上了死路。”

“這我沒講。”克斯勒弄得手指咯咯響“我們還不知道，赫爾曼不求助于聯邦銀行究竟是打的什么算盤。無論如何基爾伍德拒絕了彌補。肯定也有個秘密包圍著赫爾曼。請您想想那個無法理解的發放貸款吧。赫爾曼跟基爾伍德也許——我是說也許——計劃了一個非常了不起的陰謀，我也不知道是什么。反正一切都失控了。反正基爾伍德現在拒絕給赫爾曼這份彌補。純粹從人性或友誼的觀點來看，他一定有他的理由。這下沒有彌補了。因此，赫爾曼完全失去了理智。他想到游艇。為了看上去不像自殺，他還將客人帶上了船。他是個遵紀守法的銀行家，他可能想到了這種事。這下看上去像是一起謀殺。如果社會獲悉，赫爾曼銀行陷進了麻煩，它們會作出完全不同的反應。如果他們獲悉了的話。如果基爾伍德不迅速塞錢，讓一切繼續運轉的話——名義上遺產繼承人是鉆石伊爾德，事實上，就我能想到的，基爾伍德才是所有者。我相信，他一直就想擁有一座自己的銀行。”

“這我也相信。”弗里瑟說。

“我也相信。”勃蘭登伯格說。他像頭豬一樣喘息著，因為他嗆著了。他吐出一堆爆玉米花到空空的手心里，讓它們滑進一個紙簍。

“那就只有基爾伍德。”我說。

“您此話怎講？”克斯勒問。

“我是指：其他那些集聚到戛納、據稱是為赫爾曼歡慶六十五歲生日的人，其他那些億萬富翁，就跟這件事毫無關系了。”

“對此我找不到一點點依據。”克斯勒說“如果他們能夠，僅僅為了洗脫自己，他們也會向我說明了。我全拜訪過他們，包括基爾伍德，那個老酒鬼。”

“他酗酒？”

“像個無底洞。一旦他醉了，他就會多愁善感。這就對了，清醒時殘酷，一旦醉酒了，就哭哭啼啼。您還記得查理-卓別林演的那部百萬富翁的影片嗎？”

勃蘭登伯格說：“我的鼻子挺靈吧，羅伯特？我不是當場就對您講過，這是自殺，不是謀殺嗎？現在我認為赫爾曼是自殺，維阿拉是被謀殺的。我們不需要付錢。”

“咱們還無法確定就是這樣。”我說“咱們還沒有克斯勒先生要求的所有因素。咱們還需要它們。”

“我派你到戛納去干嗎？”勃蘭登伯格突然粗聲吼道，大家都嚇了一跳“那就上天入地，把這些因素找出來！”

財政局的兩位先生對望了一眼。

“我盡力而為，古斯塔夫。”我說“我聆聽了克斯勒先生講的一切。非常有趣，但有些事前后矛盾。”

“比如說呢？”克斯勒問，意外地尖刻。

“比如，”我說“伊爾德-赫爾曼向我講過，那是一場集體謀殺。‘所有的人’都參加了，這‘所有的人’又都是誰？”

“您聽著，盧卡斯先生，”克斯勒說“您親眼見過鉆石伊爾德。她應該進瘋人院。她不正常。”

“您對此肯定嗎？”我問“非常肯定？”

“這話什么意思？”

“因為她向法國人，比如拉克洛斯先生，講的完全是另一套故事。”我對自作聰明的解釋忍受得夠多了“我還未能有機會跟基爾伍德和其他人談話。我承認，我的任務不同于您，克斯勒先生。可是在我沒有弄清所有的因素之前，我跟您一樣，什么也不信。”

“這是您應有的權利。”他氣惱地說。

“我們歡迎您的調查能有進展。”弗里瑟調和地說“我們只想合作，沒別的意思。”

“我也想，”我說“但無認如何，比方說他們沒等維阿拉結束他的檢查就把他謀殺了，他們盜走了所有的碎片和廢墟，這說明那并不是自殺。”

“赫爾曼當然不是獨自一個人做的。”勃蘭登伯格固執地說“他當然有助手。你怎么想，羅伯特？”

“另外，基爾伍德也不想讓真相大白于天下。”弗里瑟說。

“非常不想。”克斯勒說。

“因此不會簡單的。”勃蘭登伯格假裝和好地說“兩點鐘。如果咱們想吃點東西的話，得趕緊。咱們下午繼續談。”他氣喘吁吁地站起身。

41

這一天我們在古斯塔夫的辦公室里一直工作到二十一點。因為濃煙彌漫，空氣到最后都無法呼吸了。到處是啤酒瓶子，我們全都穿著襯衫工作。這回我們詳細研究金融的技術性方面——我不想以此讓您感到無聊。老實說，到最后，對所有那些有關貨幣和金融操縱的談論，我感到一句也聽不懂了。商定了我明天就飛回戛納，去親眼見見那位約翰-基爾伍德。當然也見見其他人。也許一切果然是兩樣，也許我會發現什么克斯勒沒有發現的東西。克斯勒今天就飛，晚些時候。表面上我們倆互不相識，如果我們有什么要談的，那就得用電話商定一個碰頭地點。

“我為這一合作感到高興。”克斯勒在告別時說，用力地搖著我的手。

“我也是。”我說。我真的感到高興，但也有一種巨大的疲倦。

波恩的來人走了。

古斯塔夫和我留在煙霧繚繞的辦公室里。他讓他的女秘書回去了。現在，這幢大樓里只剩下我們和保安公司的人了。

古斯塔夫-勃蘭登伯格說：“這就是我們生活在其中的世界，羅伯特，我的朋友。全都是說謊者、騙子和盜賊——那些富人、‘大富豪’和貪污受賄的政治家們，那些道貌岸然的牧師，背后有梵蒂岡的銀行撐腰，那些皇帝、國王和銀行家，他們明知這是一種罪行，為什么不加懲罰！就因為他們也從中牟利，正如咱們的親愛的環球保險公司靠我從前的信息賺了大錢一樣——那些窮人也會賺的，如果允許他們這么做，如果他們有機遇的話。這是我們跟所有人唯一的相同點——我們全是騙子。”

“我們？”

“對。”古斯塔夫說，在他的沙發椅上咯吱吱地從一側滾向另一側“我，因為我保護你，你，因為你知道，我會保護你。”

“你到底在講什么？”

“騙子，互相幫助。”古斯塔夫說“我避免了最嚴重的事情。我阻止了他們馬上讓你停職，他們本來想這么做的。我也欺騙了他們，說醫生夸張了。”