西默爾提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“這是我今天的頭一支煙。”我說。管它第幾支呢，無所謂，我想。

“你向我保證過，再也不吸煙了。”昂熱拉說。

我把煙扔到紅土上，踩熄它。

“謝謝。”昂熱拉說。她單臂摟住我的肩。單是我們的接觸就讓我愉快，讓我忘記一切，過去、現在甚至等待著我的將來都如此。

“這下特拉博夫妻來了。”昂熱拉說。“沙利馬”的小船果然劃出一個大弧接近碼頭了。我想，有個不準時的使者真是幸運，因為我請求過克勞德-特拉博，盡可能不引人注意地偷拍幾張這位信使和我的照片。克勞德有一架非常好的相機，我想要我正在等候的那家伙的照片，他、我和交錢時的照片。一切順利，我想。

我們腳下，一只摩托艇載著三個穿著白袍的僧人突突地開走了。我認識他們。他們住在圣火奴拉特島上的齊斯特教堂里。另一個圣瑪格麗特島更小。兩個島距陸地都不足一公里。昂熱拉也認識這些僧人，我們到過他們的島上。她招手，三個僧人一齊揮手回答。他們釀制一種名叫“萊麗娜”的甜酒。

“這些僧人是將‘萊麗娜’送到‘巖石樂園’來的。”昂熱拉說“他們總是送到那里去。”

我目送著摩托艇，繼續透過琥珀式的太陽光澤眺望遠方非常模糊的戛納。昂熱拉望著我，然后她也順著我看的方向望去。

“咱們一返回就馬上回家。”昂熱拉說。

“那當然。”我說“回家吧。”

“你非常想回家，是不是？”

“非常想，是的。”

“不像我想得這么厲害。”昂熱拉說“一大早感覺有你在身旁，真是太美了。你也一樣嗎？”

“同樣美。”

“我要讓你始終感到美妙，羅伯特。”

“我也要讓你這樣。”

“我又想感覺你了。”她說“咱們一回去，咱們就又要發瘋了。”

“對。”我說“然后咱們就談心，放唱片，收聽最后一道電視新聞，繼續談下去，像往常那樣，直到天亮。”

載著特拉博夫婦和他們的狗的小船現在已經很近了。

昂熱拉說；“如果咱們講累了，如果咱們當中一個人睡著了，另一個就得馬上喚醒對方。我喚醒你，你喚醒我。別忘了，咱們相互許諾過。”

“我會喚醒你的，昂熱拉，我已經經常這么做了。”

“我喚醒你。”她說“咱們不能睡得太多。咱們睡時相互聽不見，相互看不見，也相互感覺不到。”

“不，”我說“咱們真的只能睡一會兒。”

“睡覺，這就像死了一樣。”昂熱拉說“人們對待他們的時間的樣子，往往就像他們有永恒的生命似的。沒人知道他還剩有多少時間——一年，五年，一分鐘。”

“這是我對你講的。”

“我相信。”昂熱拉說“我想跟你白頭偕老，羅伯特。咱們絕對不可以在吵過之后未和好就睡熟。如果咱們有一天爭吵”

“咱們永遠不會這樣！”

“也許會，”她說“不是爭什么大事，是為芝麻大的小事。如果咱們為這么一點小事爭執，那咱們一定得先和好再睡著。”

“一定。”我說。

“噢，羅伯特，”昂熱拉說“對于我來說每天都是一個奇跡，每晚每夜都是。每一次擁抱。你的每一個目光。你所講的每一句話。我在你身旁走的每一步。有你躺在我身旁，每一個早晨對于我都是一個奇跡。”

“現在將永遠這樣，”我說“對于你對于我，只要我們在呼吸，只要我們活著。”

“對，羅伯特。”昂熱拉說。

“這是天堂。”馬賽爾說。

這回它說對了。這是天堂，是我和昂熱拉的。她吻我的臉。

“幸福紳士。”馬賽爾說。

這是說我。這他也說得對。八個星期以來我是這個世界上最幸福的男人。盡管有一切。或者正因為如此。昂熱拉從我身旁走開，望向特拉搏夫婦，他們剛好從小船里跨上巖石臺階。我對她說：“我愛你，如果我此時此刻必須死去，我就是最幸福的”

這句話我沒講完。有什么東西威力可怕地擊中了我的背部，在左肩下方。我向前仆倒，倒在紅土上。這是一顆子彈，我想。一顆子彈擊中了我。但是我沒聽到射擊的震動聲。

我還知道，我聽到昂熱拉喊叫，但是我不理解她喊什么。我知道，我在想：這一下我不能給臺階旁的那位老翁十法郎了。奇怪的是我感覺不到疼，一點也感覺不到。我只是再也動彈不得，發不出聲來。現在除了昂熱拉的聲音，我還聽到其它許多聲音，高高的、嚇壞了的聲音。后來，我四周突然一片漆黑，我有一種跌倒的感覺，越來越快，越來越快，跌進一個無底的漩渦。在我失去知覺之前，我想：原來這就是死亡。

這是開始。

3

我又蘇醒過幾次，雖然不是完全清醒。當我睜開眼時，首先映入我眼簾的是昂熱拉的棕色眼睛，我永遠也不會忘記它們。昂熱拉在講話。她的臉緊挨著我的臉，但我還是不能理解她，因為有什么在非常大聲地嗡嗡響。過了很長時間我才明白，那是一架直升機的旋翼。我們在飛行。直升機在顫動。我躺在一只擔架上，被縛得緊緊的。我身旁的一個男人高舉著一只瓶子。瓶子上插著一根管子。它一直通到我的右臂肘。那里有一根針插在肉里。昂熱拉面容憔悴，淚流滿面，紅頭發披散在她的額頭上。我想講點什么，但是我講不出來。她跪下來，把她的嘴貼在我的耳朵上，這下我理解她了。她語無倫次，啜泣著喊：“求你，求你，求求你了，羅伯特，你別死！你若不想死，就不會死。請別放棄。別放棄！求你，求你，求求你了。你不能這么做。你不能這么做。我是你的妻子，我如此愛你，羅伯特！別放棄，想想咱們還想做的一切吧，想想咱們的新生活吧，它可才剛剛開始呢。你想想，行嗎？你想想吧！”

我想點頭，但我費了好大勁兒才將頭略微動了動。然后我累壞了，不得不合上眼睛。這一下，就像萬花筒一樣，我經歷了色彩、聲音和圖像的紛呈。一切都相互交融，顏色、圖像和聲音，一切都浮游而過。紅的，紅得似火。我的妻子卡琳，那張漂亮的臉扭歪了，她聲音尖銳：“你這可憐的膽小鬼！你這混蛋！你這下流的禽獸！你以為你這樣就能逃脫過去了。可是你錯了。上帝會懲罰你，是的，他會懲罰的。你這虐待狂！你這靈魂虐待狂！你這魔鬼！我讓你作嘔，是不是？說啊，說啊，說我叫你作嘔啊！”那紅彤彤跟銀色和金色的黏狀物交錯。那個意大利女人就躺在那里，胸口插著一把刀。它漂走了。那是我的上司，古斯塔夫-勃蘭登伯格，他的豬眼睛和肥寬的下顎，襯衫袖子上卷，嗓門粗大。“你覺得太多了嗎？羅伯特？這工作讓你不能勝任嗎？你是不想再做，還是不能再做了？”豬。豬玀。金色，現在一切都是金色的。再過兩年我就五十歲了。我勞碌一生，跟每個人一樣有權享受幸福。是的，但要以另一個人為代價嗎？藍色流進金色，藍色和深邃的幽黑。“這是有史以來最卑鄙的罪行，因為它不會受到任何懲罰，沒有誰會受到懲罰。七百億美金，盧卡斯先生，七百億美金！我們陷進了一場世界范圍的災難。我們什么辦法也沒有，什么辦法也沒有。”講這話的人是丹尼爾-弗里瑟，洶涌的藍色，聯邦財政部的弗里瑟。“富人越來越富，窮人越來越窮。”這是誰講的？這話是藥店里的老太太講的。她膽怯地微笑著，希望渺茫。藍色和銀色，銀色，橙色和綠色，黏狀物和紗巾。旋翼轟鳴。昂熱拉的眼睛，其大無比，我看著它們里面。緩慢的音樂。昂熱拉和我在階梯式飯店“棕櫚海灘”的平臺上起舞。其他的所有跳舞者都退回去了。美國國旗旁邊是法國國旗。橙色更深了。所有的顏色驟然爆炸，化成星星、轉輪和噴泉。一只爆竹！它的光焰映照出浴室里的那個男人，吊死了。色彩跳動，跳向我合攏的眼皮，全部一擁而上。這是誰？這是我。爛醉如泥，躺在一位黑發女郎身旁，她嘴上有一道開裂的傷口。她一絲不掛，我們在她的床上打滾。誰誰噢，杰茜，那個妓女！現在成了綠色，各種各樣的綠。兩個家伙痛打我，一人抓著我，另一個人揮拳擊打我的下體，再一下，再一下，再一下。我跌倒，我跌倒。扶住我，昂熱拉，請你扶住我！但那不是昂熱拉，那是那個高大的黑女人。我沉陷在她里面，像沉陷在海綿里。我又一次失去了知覺。我還有三十二分鐘可活。

我又清醒過來，突然置身于一座花的海洋里。白色的茉莉花，九重葛紅色、紫羅蘭色和橙色的花蕾，藍色、白色、紅色和紫色的矮牽牛，紅色的唐菖蒲，法蘭西菊，白的和黃的這是昂熱拉的花海，她的屋頂花園。各種顏色的小玫瑰它們名叫“驚玫”還有丁香。不，不是丁香！丁香招致不幸。昂熱拉廚房里的凳子。她煮飯，我坐在凳子上，望著她。我們倆都一絲不掛，因為天熱，熱極了，我感到我的額頭在冒汗。我額上的毛巾，汗沒了。旋翼轟鳴。現在全是黃色，黃燦燦的。“什么都在漲價。錢怎么了？我真不理解，先生！”藥店里的老嫗。“但總得有個人理解它！”對，這話也對。數百萬人不能理解，只有少數人知情。臉孔漂浮而去。紫色中的醉酒的約翰-基爾伍德。打高爾夫球的馬爾科姆-托威爾在玫瑰紅色的陀螺里迅速旋轉。面無表倩的加柯摩-法比安坐在輪盤賭臺旁，白如油脂。僵硬的希爾德-赫爾曼坐在一張洛可可大床上，這下一切又都成金色了。這不幸怎么會發生的，先生？為什么？啊哈，不幸來得不似雨，而是那些從中謀利者一手造成的。布萊希特寫的。共產黨。全是維利-勃蘭特的責任。他也是個共產黨。所有的社會民主黨黨員都是共產黨。明鏡報是一家共產黨的報紙！您也是共產黨嗎，盧卡斯先生？許多聲音交雜，像顏色一樣。現在一切都在旋轉，越來越快，越來越快，那些聲音，那些形象。我們的飯館——“黃金時代”粉成白色的四壁。低矮。陳舊。尼古拉，那位侍者，把肉推進一只敞開的圓爐子里。他的圍裙是紅的，他的襯衫是白的。十字架路旁的凡-克萊夫和阿爾佩爾斯珠寶店的分店。讓-凱馬爾和他的妻子。她沖我們微笑，昂熱拉和我。有什么在閃光。那只結婚戒指！一切突然都閃亮起來。我跟昂熱拉在她的住房的平臺上，在戛納上方。艾斯特萊爾山腳下的城市、船只和街道的數千燈光。數不勝數的燈，紅的、白的和藍的。我們做ài，昂熱拉和我。我們是一體，我們感覺到我們倆還從沒感覺過的東西。誰在那兒呻吟。我。那是我。棕色和黃色。博卡的拉齊亞。一支沖鋒槍在猛掃。又是藍色。“莊嚴”酒店平臺上“我們”的角落。現在我暫時聽到旋翼非常嘈雜。灰色，灰色，全是灰色。吊車從舊碼頭的水里拽出一輛雪鐵龍車。方向盤后坐著阿蘭-達儂，早死了，額頭上有個小洞，碎裂的后腦上有個大洞。金色和紅色。紅色和金色。當代最大的罪行——沒有和解，不可和解，它是如此之大，跟它相比再沒有罪行了。一切非常、非常大的事，都是不可理喻、無法懲罰的藍色。神奇的藍色。昂熱拉和我在一尊黑色的圣母像前點燃一支蠟燭。昂熱拉祈禱，她的唇無聲地蠕動。那位年輕的牧師，他騎著摩托車開走了，穿著他的長袍，行李架上馱著一籃蔬菜。一切全是紅的，紅的，紅的。赫爾曼的宮殿。盤旋的雷達屏幕。運行中的大型計算機，顯示屏上光線閃爍。騙到手，轉銷，賣出，利潤大得笑死人。誰在那里笑？誰？柔和的櫻桃玫瑰。“康托港俱樂部”里的酒吧。昂熱拉為我一展歌喉。隨風而去，德文歌詞是：“世界上有多少條眼淚和痛苦之街”

三臺電視機開著。三個新聞播音員的面孔和聲音。英鎊放開了。實際貶值百分之八。總罷工。銀行關閉。尼斯的私人噴氣式飛機。我知道它們屬于誰，那還用講！

“這世界上有多少傷心的海洋”昂熱拉唱著，為我而唱。

一只薩克斯管。一把匕首。一只象。昂熱拉手背上的白斑。我愛你。我愛你。我從沒像愛你這樣愛過任何一個人。我再也不會愛其他任何人。我也不會，昂熱拉，我在杜塞爾多夫的“洲際”大酒店我的房間里。我們腳下是燈光的海洋——藍色海岸的燈光，洛豪森機場的燈光。一架起飛的飛機從我頭頂上飛走。床頭柜上的表。早晨四點。這就是我在世界上擁有的一切。您做點什么！一片白色。您得做點什么！這比謀殺更嚴重。我該如何防止，我的先生們！我獨自一個人，沒有權力。我們也沒有。您派出了您的緝稅官！他來了，被綠色耀眼的光芒包圍著。克斯勒，干瘦，快退休了。最能干的人之一

昂熱拉唱：“還要發生多大的災難，人類才會覺醒？”

“兇手我們全是兇手”

那個醉酒的約翰-基爾伍德語無倫次。

是的，兇手，我們大家！銀色的和黑色的；杜塞爾多夫我的律師。像霧一樣陰郁：布洛賽醫院的儒貝爾大夫。您受得了真相嗎，先生？全部真相？是嗎，那么就

昂熱拉唱：“那答案，我的朋友，只有風知道，答案只有風知道”

我的酒店房間里有十三支紅玫瑰。信封。內有卡片。上面用法語寫著：我傾心愛你，忠貞不渝永生永世

這就是全部真相，先生，是您想聽它的我謝謝您，儒貝爾大夫

“有多少孩子晚上歇下來餓得睡不著覺？這答案，我的朋友，只有風知道，答案只有風知道。”昂熱拉穿著紫紅色衣服在唱。

永遠不再，只要活著，這下誰都永遠不再離開對方，我聽到我講。又開始跌落，跌進漩渦，跌進漩渦。這真糟糕。噢，這是如此的卑鄙，我現在

完了。結束了。原來結局就是這樣的！

不，我又一次回到生活中來了。

劇烈晃動。我被從直升機里抬到了一個擔架上。許多人身著白大褂站在一個屋頂上，那是直升飛機的降落場。大夫們。護士們。昂熱拉。擔架滾動起來。電梯門打開。進電梯。電梯門關上。我們沉陷。我周圍的人們。那是昂熱拉。愛過，愛得那么深。眼淚在她的臉上不停地流淌。我再一次聽到她喊的話：“別放棄！求你，求你，別放棄！你不可以”

完了。她的嘴唇無聲地嚅動著。一切都轉得越來越快，越來越快，飛快。一陣凜冽的寒風吹過。我又在行駛了，在海上行駛，在夜海上行駛。現在死神來了嗎？現在它終于來了嗎？不，只不過又是一陣暈厥罷了。我還有七分鐘可活。

當我醒過來時，我剛好被快速地推著穿過一條沒有盡頭的過道。它顯得像是一條隧道。燈光無數。我再也看不見昂熱拉了。有聲音傳來，但我再也聽不懂它們了。我合上眼睛。這時昂熱拉的聲音響起，無比清晰。她在為我朗讀一首詩。她坐在我面前，坐在她的床上。我赤裸裸地躺在那張床上。第一道玫瑰紅的晨光透過窗戶射進來。那是一個美國人的，這我知道，昂熱拉讀的是德語譯文。但我不知道作者叫什么，我記得當時我也不知道。

昂熱拉的聲音：“掙脫了狂野的生活欲望，掙脫了恐懼和希望”

我又換了床。什么東西被咝咝地撕裂了。我的襯衫。有什么東西照得我眼花。一只巨盤，里面有許多刺眼的燈，就在我頭頂。戴著面具、頭戴白帽子的人們俯下身來

“感謝上帝，不管你的上帝是誰”

一根針扎進我的右臂肘。

昂熱拉的聲音越來越輕細：“每個生命都會結束，沒有死者能夠回返”

那些顏色！那些顏色！現在，它們全都在一種美麗的幻影里。我感到我的胳臂上有什么。很沉。有什么東西壓在我的臉上。響起一聲細弱的信號。色彩奇美無比。我們的世界上沒有這種色彩。

現在，昂熱拉的聲音變得非常輕了：“最疲憊的河流有一天也會找到它通向大海的路途”

咝咝聲更響了，我猛然看到了它。它在長滿花的草地上蜿蜒，這條所有河流中最疲憊的河流。我注意到，光滑的手指在撫摸我的身體，我的左胸側有什么冰冷的、鋒利的東西。我頓時知道了，這是一條怎么樣的河流。這是陰間的冥河，它把活人的王國跟死者的王國分隔開來。這條冥河，死者的靈魂從里面啜飲遺忘。我吃驚地想：冥河的河岸有陽光照耀。

然后，我的心臟停止了跳動，非常輕柔，我能感覺到。然后，滿是鮮花的草地和冥河的圖像緩緩地、小心地消失了。那些閃爍的色彩消失了，黑暗的漩渦又回來了。然后，我第一回沉淪、我主動屈從。我的呼吸變得非常平緩了，停止了，咝咝聲逐漸消失。我的靜脈和動脈里的血進入靜止狀態，然后就只剩下黑暗、溫暖和安寧了。后來我就死了——