司湯達提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

院長雖然跟著菲立慈來到柑桔溫室的平臺上，但還是不相信她說的一切。突然，她發現離平頂九至十尺的下方，站著兩個修女。在這樣的深夜，她們竟站在宿舍外。她的震驚和憤怒，恐怕大家難以想象。夜色昏暗，她沒有認出這兩個修女是華皮納和賽莉婭。

院長以一種嚴峻的口氣叫道：“不守規矩的姑娘，可憐的輕骨頭！你們就是這樣來侍奉天主的嗎？要知道，偉大的圣貝諾阿，你們的恩主在天上注視著你們吶。看見你們踐踏教規，他會氣得發抖的。你們回自己的屋里去吧，歸寢的鐘聲早已敲響。快回房間去祈禱吧！明天早晨，我將給你們以懲罰，等著吧。”

賽莉婭和華皮納聽到頭頂上很近的地方響起院長嚴厲的激怒的聲音，驚恐不安，呆若木雞。這時，另一件事又把修女們嚇了一跳：門外離她們八九步遠的地方，突然傳來激烈的斗劍聲。不一會兒，有人受傷了，發出痛苦的慘叫。賽莉婭和華皮納聽出是勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納的聲音，內心里好似油煎火烤！她們有私配的園門鑰匙，便跑去開鎖。盡管大門沉重。她們也居然推開了。賽莉婭年紀大一點，力氣也大，搶先沖出門。不一會，她挾著情人勞郎佐走了進來，勞郎佐好像受了重傷，只能勉強支持住自己，每走一步都要呻吟一聲，像是行將斷氣的人了。果然，他在花園里走了十幾步后，盡管有賽莉婭攙著，還是栽倒在地上，一命嗚呼了。賽莉婭顧不上謹慎，大聲地呼喊他，見他沒有反應，便伏在他身體上痛哭了起來。

這一切發生在距柑桔小溫室平頂二十來步遠的地方。菲立慈明白勞郎佐已經死了或即將死去，覺得十分歉疚。

她心想：“這一切都是我引起的。羅德立發瘋了，殺死了勞郎佐。他本性很殘忍。在幾次化妝舞會上，勞郎佐的馬和仆人的制服比他的漂亮，這便傷了他的虛榮心。他忍受不了。”

菲立慈攙扶著嚇得半昏過去的院長。

過了一會兒，不幸的華皮納也進了花園，她扶著皮埃爾-安托瓦納。他也挨了要命的幾劍，很快就要死了。在場的人都被這可怕的景像嚇壞了，誰也不出聲。忽然，皮埃爾-安托瓦納對華皮納說：

“這是馬耳他騎士堂愷撒干的。我認出了他。他刺傷了我，我的劍也沾了他的血。”

堂愷撒是在皮埃爾-安托瓦納之前跟華皮納相好的人。這位年輕的修女似乎完全不顧自己的名譽，大喊圣母瑪麗亞和主保圣人救命。她還叫喚她的貼身女仆，毫不顧忌這樣叫喊會驚醒整個修道院。她對皮埃爾-安托瓦納的感情太深了。她忙著護理他，給他封血，包扎傷口。這種真摯的感情引起很多修女同情。有人靠近受傷者，有人忙著去找燈火。皮埃爾-安托瓦納倚著一棵月桂樹而坐。華皮納跪在他跟前，小心護理他。他還能清楚地講話，又把堂愷撒刺傷他的事敘述了一次。但突然一下他手臂僵硬，斷了氣。

賽莉婭要華皮納冷靜些。一旦肯定勞郎佐真的死了，她就像是把他忘了，想起了她和親愛的華皮納身邊存在的危險。華皮納-這時暈倒在情人身上，賽莉婭扶她坐起，使勁搖她，讓她醒過來。

賽莉婭看見院長靠在柑桔溫室平頂欄桿上，離花園地面有十二或十五尺左右。為了不讓院長聽到，她把嘴貼著華皮納的耳朵，低聲對她說：“你再不振作起來，你我一定活不成了。快醒醒，小心保住你的名譽和安全！這個時候你要沉湎在痛苦里，就會被投進又黑又臭的地牢，坐上許多年。”

這時，院長由菲立慈攙扶著，下到花園，走近兩個不幸的修女。

賽莉婭矜持、堅定地對院長說：“對你來說，院長，如果你要想太平無事，如果你珍惜貴族修道院的名譽，你就要保持沉默，也不要到大公那里去亂嚷嚷，你也一樣，過去也有自己的心上人。人們普遍認為你很貞潔，這是你勝過我們的地方。但如果你把這件事報告給大公，很快就會鬧得滿城風雨，人家會說，圣立巴拉達修道院的院長年輕時就談情說愛，所以管不好這座修道院。院長，你要把我們毀了，但是你自己也會毀掉。這是更加確切無疑的后果。”

院長不安地喘息著，發出低聲的驚嘆。賽莉婭繼續對院長說：“院長，你得承認，此時你大概沒想到該怎樣做才能保護修道院和你本人！”

院長仍惶惶不安，沒有吱聲。賽莉婭又說道：

“首先，你不要聲張。然后，立即把這兩具尸體運到很遠的地方去。萬一事情敗露了，你我都會遭殃。”

可憐的院長深嘆了口氣，心亂如麻，不知該怎么回答。她身邊不見了菲立慈。原來她把院長領到兩個不幸的修女近旁后，怕她們認出自己，便悄悄地走開了。

“姑娘們，你們覺得必須做什么，怎么做合適，就怎么去做吧。”不幸的院長終于開口道。可怕的處境使她的聲音變得嘶啞。“我知道怎么把我們的羞辱化小。但你們要想到，我們的罪孽永遠瞞不過上帝的眼睛。”

賽莉婭一點也沒注意院長說的話。

“我們沒有別的要求，就是請你保持沉默。”她好幾次打斷院長的話，重復道。

院長的心腹丫頭瑪道納來到她身旁。賽莉婭又轉向她說：

“請你幫幫忙，我親愛的朋友！這涉及到整個修道院的名譽，涉及到院長的生命和名譽，因為她若把這件事張揚出去了，不僅我們要恨她，我們這等高貴家庭也不會白白放過她的。”

華皮納倚著一株油橄欖樹，跪在地上哭泣，無力幫助賽莉婭和瑪道納。

賽莉婭對她說：“你回屋子里去吧。先注意弄掉你衣服上的血跡。要哭的話，我們一小時后一塊哭。”

在瑪道納的幫助下，賽莉起先把她情人的尸體，然后把皮埃爾-安托瓦納的尸體運到了金商街。那里離花園門口有十來分鐘路程。還好，賽莉婭她們沒有撞見任何人。看守花園大門的士兵坐在老遠的石頭上打瞌睡。否則她們的法子再妙也無法實行。不過在開始搬運尸體前，賽莉婭就了解了士兵的情況。搬了第二趟回來時，賽莉婭和同伴忽然嚇了一跳。夜色略淡了些，可能是凌晨兩點鐘左右。花園門口清清楚楚地站著三個士兵。更倒霉的是，園門好像已經關上了。

賽莉婭對瑪道納說：“準是院長作的頭等蠢事。她一定想起了圣貝諾阿教規，所以關上了園門。我們只好回父母家去了。那位大公那么嚴厲而固執，我這條命可能要搭進去了。至于你，瑪道納，你是無罪的，你是在我的請求下才來幫我運尸體的。尸體留在花園里會破壞修道院的聲譽。我們躲到這石頭后面去吧。”

兩個士兵下崗回哨所去，恰好從她們跟前經過。賽莉婭高興地發現，他們幾乎都喝醉了。他們邊走邊說話。那個高個子就是剛才在門前站崗的，他一點也沒說起夜里發生了什么事。后來在預審時，他也只是說，有一些衣著華麗的人，在離他幾步遠的地方拼殺。黑暗中，他看出有七八個人。他克制自己不介入他們的格斗。后來這些人就進修道院的花園去了。

兩個士兵過去后，賽莉婭和瑪道納走近花園門，出奇高興地發現門只是虛掩著。這是菲立慈干的。她當時不想讓賽莉婭和華皮納認出自己，便離開了院長，跑到花園門口。那時門還敞開著。她怕羅德立趁機溜進花園來找她。菲立慈知道他輕率、魯莽，怕他把她拖下水來報復她的薄情寡義。因此她一直藏在門旁的樹后。賽莉婭對院長、后來又對瑪道納說的一切她都聽到了。賽莉婭和瑪道納抬著尸體出去后不一會兒，她聽到士兵來換班，就把大門掩上了。菲立慈見賽莉聘用私配的鑰匙重新關了園門，消失在黑暗里之后，才離開花園。她想：“總算出了口氣，叫我太高興了。”在余下的時間里，她和洛德蘭一起揣測究竟發生了什么變故，才導致這種悲慘的結果。

幸運的是，第二天一大早，菲立慈的貼身丫頭就回到了修道院，給她帶來羅德立的一封長信。羅德立和郎司洛為了顯示勇氣，不肯像佛羅倫薩當時通行的那樣，雇用殺手來幫忙，他們兩個親自出馬襲擊勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納。雙方斗了很長時間。羅德立和郎司洛忠實地執行命令，只想讓對手受點輕傷，總是以退讓居多。事實上。他們也只是在對手的胳臂上刺了幾劍，對方決不會因這點傷而喪命。可是在他們即將撤出拼斗時，驚奇地看到一名刺客向皮埃爾-安托瓦納猛撲過去。從他的吼叫聲中可以辨出，他是馬耳他騎士堂愷撒。他們看到己方有三人對方只有兩人，而且受了傷，便急忙跑開了。這一天，兩個年輕人的尸體被發現后，佛羅倫薩全城大為震驚。要知道這兩人可是城里數一數二的富家公子呵。因為這兩人出身高貴，他們的死才引起人們這樣注意。在菲底朗上任之前，托斯卡納在法朗索瓦的荒淫統治下，只不過是西班牙的一個省。每年光是謀殺案就有一百多起。勞郎佐和皮埃爾-安托瓦納屬于上層社會。這個社會的人士對他們的死議論紛紛，有人認為他們是決斗后死去的，有人則認為他們是被別人報仇而殺死的。

大事發生后的第二天，修道院里倒十分平靜。絕大多數修女對發生的事情一無所知。天剛亮，園丁還沒有上工，瑪道納便去沾了血的地方翻土，除掉了所有的痕跡。這個姑娘也有情人，她機靈地干完了賽莉婭要她干的事，什么也沒對院長說。為此，賽莉婭送給她一枚漂亮的鉆石十字架。瑪道納是個很純樸的姑娘。她謝了賽莉婭，說：“有一件東西，我喜歡它勝過世上所有的鉆石。從這新院長到任后，為了得到她的寵信，我埋頭盡心盡意為她效勞，可她從來沒給我提供一點方便，讓我去會一會我心愛的于良。院長把我們大家都搞苦了。算起來，我有四個多月沒見到于良了。他都要把我忘了。華皮納小姐是八個看門修女之一。她是小姐的好朋友。幫了別人的忙總得有回報。輪到華皮納看門那天，能不能讓我出去看一看于良。要不讓他進來也行。”

賽莉婭對她說：“我盡可能幫你。但華皮納會給我出一個難題，就是得瞞著院長。你平時守著院長守慣了。你先試著短時間地離開她。我相信，你如果不是院長的侍女，華皮納滿足你的要求沒有任何困難。”

賽莉婭說這番話不是沒有用心的。

她對華皮納說：“你只顧哭你的情人，也不想想威脅我們的可怕危險。院長是不可能保持沉默的，這里的事大公遲早會知道。他當過二十五年紅衣主教，當上君主后也沒改變原有的觀念。在宗教的角度看來，我們犯的是最嚴重的罪行。總之，院長活著，我們就得死。”

華皮納抹著眼淚，不禁叫道：“你想說什么？”

“我是說，必須到你朋友威克托阿-阿瑪娜蒂那里去弄點卑璐產的毒藥。那地方的毒藥很有名。她母親被丈夫下了毒，臨死時留了毒藥給她。她母親拖了幾個月，很少有人想到她是中了毒。對院長我們也只好如法炮制。”

溫柔的華皮納叫起來：“你的想法太可怕了。”

“我知道你害怕，我也一樣害怕。可我又想，院長活著，華皮納和賽莉婭就得死。你想想，院長絕對不可能沉默，她只要一句話，就能說服紅衣主教大公。可憐的修道院過去有點民主，對于這種民主造成的罪行，大公深惡痛絕。你表妹與瑪道納關系密切。她家在158x年破產后衰落了。瑪道納熱戀著一個英俊的織布工，他叫于良。得讓你表妹給她一些藥，作為安眠藥，為的是讓礙事的院長不再監視我們。這種卑璐的毒藥能使人在六個月內死亡。”

畢德蒙伯爵有一次去宮廷，菲底朗大公稱贊他把圣立巴拉達修道院治理得太太脾氣。親王這句話促使伯爵再去看看自己的工作結果。當院長向他提起她親眼見到的那兩起兇殺案時，伯爵大驚失色。他完全清楚維熱莉亞院長根本不可能向他提供有關這兩起兇殺案原因的任何情況。他想：“這里只有菲立慈頭腦清醒，六個月前我第一次來這里時，她說出的道理曾使我感到難堪。對于這個案件，她也許能提供一些線索。只是社會和家庭對她們這樣的修女太不公正，她愿不愿意說呢？”

親王代表到修道院來了。菲立慈聽到這個消息欣喜若狂。她終于又能見到這位非凡的男子了。六個月以來她做的一切不正是為了這個目的嗎？與此相反，伯爵的到來，讓賽莉婭和她的朋友華皮納惶恐不安。

賽莉婭對華皮納說：“你再顧慮這顧慮那，我們就完了。院長很怕事，不會不聲張。現在我們的命運掌握在伯爵手里。我們有兩種選擇：一是逃走，可我們靠什么去生活。兄弟們生性吝嗇，肯定會拿我們有犯罪嫌疑作借口，拒絕給我們面包。過去，托斯卡納是西班牙的一個省，受迫害的托斯卡納人可以逃到法國去。但現在，紅衣主教大公把眼睛盯著這個強國，想擺脫西班牙的桎梏。我們不可能找到庇護所了。可憐的朋友，你還像孩子一樣打不定主意，我們就會落得這種下場了。我們犯這個罪實在是迫不得己，因為瑪道納和院長是那一倒霉事件的危險的見證人。洛德蘭的姑姑不會說什么的。她會珍惜修道院的聲譽。瑪道納把所謂的安眠藥給院長服用后，我們再告訴她那是毒藥，就把她的嘴封住了。再說，這個善良的姑娘正迷戀著于良哩。”

至于菲立慈與伯爵充滿智慧的談話，說來話就長了。弗立慈一直記得，她在多用兩個侍女的問題上犯了匆促讓步的過錯。由于那次過于好心，使得伯爵六個月沒來修道院。菲立慈打定主意不再重蹈覆轍。伯爵誠懇地派人請她去接待室相見。這一邀請讓菲立慈喜出望外，以致她忘了提醒自己，為了擺出女人的架子，必須把會見推遲到明天。到了接待室，她見到只有伯爵一人在里面。盡管他們之間隔著老粗的鐵柵欄，菲立慈還是感到一種從未體驗過的羞怯。她覺得十分驚訝，深為自己的念頭懊悔。先前，她認為這種念頭巧妙、逗趣。這里說的念頭，就是她向院長表露的她對伯爵的愛情。她希望院長把話傳給伯爵。那時她遠沒有現在這樣愛伯爵。她只是覺得，向嚴肅的親王代表的心靈進攻，是件很有趣的事情。現在她的感情完全不同了。討他歡心是她幸福的需要；如果不能成功，她會很不幸的。如果院長把她奇怪的秘密告訴了伯爵，這個嚴肅的人會怎么想呢？他很可能認為她是個輕薄女子。這樣一想，菲立慈覺得如坐針氈般難受。一定要向他說明白。院長告訴了他沒有呢？菲立慈一門心思想著這個問題。幸好，她揣測出來的恰好也是事實。院長在那不幸的夜晚看見兩具尸首，受了驚恐，把這樣一件無足輕重的小事，即一個修女狂熱的單相思忘得一干二凈。

伯爵看得很清楚。這個標致女人心緒混亂，卻不知是什么原因。他捉摸：“難道她犯了罪。”想到這一點，他這個十分理智的人也忐忑不安起來。既有這種猜疑，他便十分認真地傾聽菲立慈的答話。很久以來，從沒有哪位女人的話令他這樣重視。他很欣賞菲立慈的機靈。當他提到花園門口那場不幸的格斗時，菲立慈的回答十分巧妙，討人喜歡，但又沒作任何結論。他們交談了一個半小時，伯爵始終興致勃勃，沒有半點厭倦。之后，他向菲立慈告別，請她幾天后再相見。菲立慈聽了感到甜滋滋的。

伯爵從圣立巴拉達修道院出來，陷入了沉思。伯爵心想：“我的職責當然是向親王報告我剛了解到的不同尋常的情況。那兩位出眾的富家子弟十分可憐，死得不明不白，舉國上下都關注。可另一方面，紅衣主教親王新近委任了一位主教。如果這里發生的事傳到那個可怕的家伙耳里，就會給這座不幸的修道院招來西班牙宗教裁判所的暴行。那家伙要害死的不是一個，而是五六個可憐的姑娘。我只要稍微濫用一下親王對我的信任，便可制止這種事情的發生。如果我不這樣做，那么，殺死她們的兇手不是我，又是誰呢？即使親王知道了，怪罪起來，我也可對他說：‘是你那位厲害的主教把我嚇怕了。’”伯爵不敢明確承認他保持沉默的動機，因為他不能肯定美人菲立慈無罪。一想到要把一個受社會和父母虐待的可憐姑娘置于危險境地，他就不寒而栗。

他想：“要是把她嫁出去，她將成為佛羅倫薩的榮耀。”

伯爵邀請宮廷里職位最高的大臣和佛羅倫薩最富有的商人到錫爾納沼澤地舉行一次盛大的狩獵。這塊沼澤地有一半是他的產業。但他請客人原諒他不能和大家一塊打獵。

菲立慈與伯爵談話的第三日，聽到修道院前院伯爵的馬在踢蹬，感到很奇怪。親王代表雖然不向親王報告修道院發生的事情，但是感到他有責任使修道院不再出事。為了做到這一點，首先必須弄清楚，那兩個修女對情人的死負有什么責任。他先與院長長談了一次，又叫來八九個修女，包括華皮納和賽莉婭。正如院長所說，那晚上的事情，這幾個修女都說不知道。他感到十分驚訝。伯爵只好直接問賽莉婭和華皮納，她們也矢口否認。賽莉婭態度堅強，顯然能經受磨難。而年輕的華皮納像個絕望的可憐姑娘，顯得十分痛苦。她變得十分清瘦，似乎得了肺病。勞郎佐的死使她極為憂傷，無法排遣。

她多次與賽莉婭長談。她總是說：“是我害了他，我本應該在和堂愷撒那兇蠻的家伙斷絕來往時，顧全他的自尊心。”

菲立慈一進接待室，就知道院長向親王代表說出了她對他的愛情。聰明的伯爵完全改變了態度。這使菲立慈一開始就滿臉通紅，相當窘迫。她與伯爵談了很久。她顯得十分迷人，但她自己卻沒有意識到。不過她并沒有承認什么，院長所知道的，就是那一夜她親眼看到的，而且，有跡像表明，她并沒有看清楚。賽莉婭和華皮納也什么沒承認。伯爵感到很為難。

“如果盤問貼身丫頭和傭人，事情就會捅到主教那兒去。她們會向聽懺悔神甫坦白。那樣，修道院就會遭受大審判了。”

伯爵很是擔心，每天都到圣立巴拉達修道院來。他決心先修女，后侍女，最后仆人，把所有人都問一遍。他查出了三年前發生的一起謀殺嬰兒案的真相。這是主教主持的教會法院的法官向他轉交的舉報書。他十分驚異地了解到，花園里死了兩個年輕人的事，只有院長、賽莉婭、華皮納、菲立慈和她的朋友洛德蘭知道。洛德蘭的姑姑善于掩飾，沒有引起懷疑。大家都怕新任主教，因此除了院長和菲立慈，其他修女的證詞如出一轍，顯然夾雜了謊言。伯爵把所有人盤問完，又與菲立慈長談了一次。這使菲立慈感到了幸福。為了增加會見的機會，她特意向伯爵講述那兩名騎士喪命的情況，但每天只給他講一點點。談到她自己時，她坦率地承認，她曾有三個情人。伯爵這時幾乎成了她的朋友。她詳細地把自己的愛情經歷都告訴了他。這位聰明漂亮的姑娘，是那樣坦率，把伯爵吸引住了。他也就自然地與她以誠相見了。

他說：“我講不出你那樣有趣的事情作為回報。我不知道能否冒昧地對你說，我在世上見過的女子，都讓我鄙視她們的性情勝過贊美她們的美貌。”

伯爵頻頻來訪，使賽莉婭無法好好休息。華皮納越來越沉湎在痛苦中了，也不拒絕朋友的要求。輪到她值班守門，她就敞開大門，扭過頭去，把院長的貼身丫頭瑪道納的朋友織布工于良放進來。于良在修道院里待上八天，直到華皮納重新當班才出去。瑪道納似乎是在與情人廝混的最后一天把安眠藥水給院長服用的，這一方面是院長要求她日夜陪伴在身旁，另一方面則是聽了于良的抱怨。于良鎖在她房間里，孤單一人，百無聊賴。

一天晚上，年輕而虔誠的修女朱莉經過大宿舍時，聽到瑪道納房里有人說話。她躡手躡腳地走過去，從鎖眼里看見一個英俊青年，坐在桌前與瑪道納有說有笑地一起吃飯。朱莉敲了幾下門，然后轉念一想，瑪道納很可能打開門，把她與這個男子關到一起，再去向院長報告。院長當然會相信她，因為她們平時總在一塊。朱莉一時慌亂起來，眼前浮現出瑪道納在黑——的，空寂無人的走廊里追她的情景。瑪道納身體比她壯實得多。朱莉心慌意亂，趕忙走開了。她聽到瑪道納打開了門。她怕自己被瑪道納認出來了，便跑到院長那里，把剛才見到的情形都說了出來。院長聽了怒不可遏，立即趕到瑪道納的宿舍，但沒有發現于良。他已經溜到了花園。可就在這一夜，院長以慎重起見，同時也考慮到瑪道納的名聲，便留她在自己房里睡，并向她宣布，明日一早，院長本人與修道院的聽懺悔神甫一塊，去給她的小房間貼上封條，以防一些居心不良的人說里面窩藏了男人。瑪道納十分氣惱，恰好她這時有給院長準備作夜宵的巧克力，便在里面摻了許多所謂的安眠藥。

第二日，維熱莉亞院長特別神經質。照鏡子時，她看見自己臉色變了，以為自己要死了。卑璐毒藥的初步效應是讓服毒者幾乎發瘋。維熱莉亞記起圣立巴拉達貴族修道院院長的特權之一，是臨終時可見主教大人。于是她給這位高級教士寫了一封信。不久，主教就來到了修道院。她不但給他講了自己的病情，還說出了兩具尸體的事。主教嚴厲地訓斥她沒有向他報告如此離奇如此有罪的事件。院長回答說：親王代表畢德蒙伯爵勸她不要把家丑外揚。

“你嚴格履行職責，這個在俗的人怎敢說是家丑外揚呢？”看見主教來到修道院，賽莉婭對華皮納說：

“我們完了。這個狂熱的教士，會不惜任何代價，在他轄區的修道院里奉行三十主教會議規定的改革。對我們來說，他與畢德蒙伯爵不是一類。”

華皮納撲到賽莉婭懷里大哭起來。

“我死倒無所謂，只是有兩件事叫我死不瞑目，一是我連累了你，一是我死也救不了院長的命。”

華皮納立即走到當晚看門的修女房里，也沒給她作詳細解釋，只說，瑪道納不慎在房里接待一個男人，現在必須挽救她的生命和榮譽。她說了許多求情的話，這位修女終于同意十一點鐘后打開大門，自己離開幾分鐘。

與此同時，賽莉婭讓人把瑪道納叫到祭壇。這是間很寬敞的大廳，拱腹有四十尺高，就像是又一座教堂。一道柵欄把它與外間對公眾開放的部分隔開，瑪道納跪在祭壇中間。在這個位置低聲說話，誰也聽不到。賽莉婭跪在她的旁邊，對她說：

“這是一個錢包，裝著華皮納和我所有的積蓄。今晚或明天晚上，我將作出安排，讓大門打開一會兒。你要讓于良逃出去。你也趕快走。你要明白，院長維熱莉亞把什么都告訴了可怕的主教。法庭不是判你十五年囚禁，就是判你死刑。”

瑪道納動了動身子，要向賽莉婭跪下致謝。

“你這冒失鬼，你干什么？”賽莉婭忙制止住她“你要想到，于良和你，隨時都有可能被捕。從現在到你逃跑前，設法躲起來，特別要當心進院長會客室的人。”

次日，伯爵來到修道院，發現變化很大。院長的貼身丫頭瑪道納夜里失蹤了。院長極為虛弱，為了接待親王代表，不得不叫人用椅子把她抬到會客室。她向伯爵承認，她把什么都告訴了主教。

伯爵不禁嚷起來：“那么，我們就等著見鮮血和毒藥吧！”

（黃健-譯）