司湯達提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

在眾多證人當中，有一個人作了如下的證詞：“那會兒我們住在索利亞諾；我的主子公爵與阿利弗伯爵作了一次長久的談話晚上，很晚了，我們下到底層一個單人牢房，公爵命人準備了繩索，準備提審罪犯。那天在場的是四人，公爵，阿利弗伯爵、安圖瓦納-托朗多和我。“第一個被喚出來的證人是卡米爾-格利弗納上尉。他是卡佩斯的密友。公爵對他說：

“‘朋友，說實話。馬賽爾到公爵夫人房間里干什么，你知道嗎？’

“‘我不清楚。我早在二十天以前就與他鬧翻了。’

“由于他執意不肯再說什么，公爵便從外面喚來幾個保鏢。格利弗納被索利亞諾的最高長官用繩子捆起來，保鏢們拉緊繩子，把格利弗納懸空吊起，離地幾寸高。這樣吊了足足一刻鐘，格利弗納受不住了，說：

“‘放我下來，我把知道的事情說出來。’

“把他放下來后，保鏢們就走開了，只留下上尉和我們四人。

“‘是的，我有好幾次陪馬賽爾去公爵夫人那里，但我什么也不清楚，因為我在旁邊一個院子里等他，一直等到凌晨一點。’

“公爵馬上又把保鏢喚進來，命他們再次把上尉吊起來。很快，上尉又嚷起來：

“‘放我下來吧。我說實話。是這樣的，好幾個月以來，我發現馬賽爾和公爵夫人相愛。我本想向大人您或d-萊奧納報告。公爵夫人每天早晨都要派人了解馬賽爾的消息；她派人送給他一些小禮物，比如精心制作價錢很貴的果醬。我看見馬賽爾有一串金鏈，細細的，做工精美，肯定是從公爵夫人那里得來的。’

“作了這番旁證之后，上尉被押回了牢房。接著，又把公爵夫人的門房帶了進來。他說他一無所知。于是他也被綁起來，吊在空中。過了半個鐘頭，他說：

“‘放我下來吧，我把我所知道的說出來。’

“可是一落地，他又說什么也不知道。于是又把他吊起來。過了半小時，他被放下來，辯解說他被派去為公爵夫人服務的時間不長。由于他有可能確不知情，便又被押回牢房。由于每次都要讓保鏢出去進來，訊問工作費了很多時間。因為公爵只想讓保鏢相信，事關一起蟾蜍毒謀殺公爵的企圖。

“馬賽爾-卡佩斯被押來時，夜已很深了。保鏢們避開了。門從里面鎖上了。

“‘你在公爵夫人房里待到凌晨一點，二點，有時甚至四點，有什么事可干呢？’公爵問他。

“馬賽爾一口否認。于是保鏢們又被叫了進來。馬賽爾被吊起來，手臂脫了臼。他痛得受不了，要求放他下來。保鏢們讓他坐在一張椅子上。可是屁股一落座，他就張口結舌，不知說什么話為好。于是保鏢們又進來，再次把他吊在空中。過了好久，他要求放他下來。

“‘是的，我在這些不合適的時刻進過公爵夫人的房間。可我是與夫人的女伴狄亞娜-布朗卡喬相愛。我向她求婚，除了有失體面的事，她什么都答應。’

“馬賽爾被帶回牢房，在那里與上尉和狄亞娜對質。狄亞娜斷然否認與他相愛。

“接著，馬賽爾又被帶下來。我們那時站在門口。

“‘公爵先生，’馬賽爾說，‘您記得，您曾允諾，只要我說真話就饒我一命。現在不必用繩子了，我把一切都告訴您。’“于是他走近公爵，用發顫的，含混不清的聲音，告訴公爵，他確實得到了公爵夫人的歡心。一聽這話，公爵就撲向馬賽爾，在他臉上咬了一口；接著，公爵抽出匕首，在罪犯身上連捅了幾刀。這當口我趕忙說，最好讓馬賽爾把他的口供寫下來，讓這份文件來證明公爵是有理的。于是大家進了屋。里面有紙筆。可是馬賽爾手臂手腕都被勒傷了，只寫了兩句話就不行了：對，我背叛了主子，對，我毀了他的尊嚴！’“馬賽爾一邊寫，公爵一邊念。念完，公爵撲上去，捅了三匕首，要了他的命。狄亞娜站在幾步開外，看到這個場景，嚇得魂飛魄散。大概，她千悔萬悔不該鬧出這件事。

“‘你這個刁婦，你不配出生在一個高貴的家庭！’公爵咆哮道，‘我丟面子就是被你害的。你穿針引錢，都是為了你那可恥的情欲。你這些背叛行為也該得到報償。’

“說完這話，他揪住她的頭發，一刀割斷了她的頸子。鮮血汨汨流出。然后，這個可悲的女人就倒地死了。

“公爵把兩具尸體扔在牢房附近的一個垃圾場里。”

蒙特貝洛侯爵的兒子阿爾封斯-卡拉法是個年輕的紅衣主教。整個家族就只有他一人被教皇保羅四世留在身邊。他認為應該把事情稟告教皇。可是教皇聽完經過，只問了一句：“公爵夫人呢，怎么處置的？”

在羅馬，普遍認為這句話決定了這位可憐婦女必死無疑。可是公爵不忍作出這分重大犧牲，或是由于她有孕在身，或是由于他從前對她的百般恩愛。

保羅四世大義滅親，把幾個侄兒流放到窮鄉僻壤三個月后，他身染重病，又過了三個月，也就是1559年8月18日，他不治身亡。

紅衣主教接二連三寫信給帕利亞諾公爵，反復強調，為保全他們的榮譽，應把公爵夫人處死。眼看伯父已死，又不知未來的教皇會有什么想法，他希望在最短的時間內把事情了結。

公爵單純，善良，在涉及名譽的事情上沒有紅衣主教那么苛嚴，因此對于紅衣主教的過激要求，他不能答應。他尋思自己也對夫人有過多次不忠，并且瞞著她，沒有絲毫為難。一個心高氣傲的女人，是完全可能對這些不忠行為進行報復的。可是紅衣主教固執己見。就在參加選舉教皇的紅衣主教會當中，在聽完彌撒，領受圣體之后，紅衣主教還給公爵寫信，說事情還拖著沒有了結，他甚覺難過，還說對于家族榮譽所要求的事情，公爵若是下不了決心，那么以后他就不會再管公爵的事，也不會在紅衣主教會或新教皇那兒為他出力進言。說來也巧，一個與榮譽無關的理由促使公爵下了決心。公爵夫人雖被嚴密看管，但她還是想法與馬克－安圖瓦納——洛納取得了聯系。此人因為帕利亞諾公爵領地的權屬，與公爵成了不共戴天的死敵。公爵夫人派人告訴他，假如他有辦法解救她，她就把帕利亞諾要塞交給他。現在的要塞統領是忠于她的人。

1559年8月28日，公爵派了兩連軍隊去嘎萊茲。30日，公爵的親戚d-勒奧納-代爾-卡迪納，和公爵夫人的弟弟阿利弗伯爵來到此地，進入公爵夫人的房間，要把她處死。他們向她宣布了這一決定。公爵夫人聽了后鎮定自若。她要求懺悔，聽彌撒。然后，兩個人向她走攏來。她看出兩人意見不一致，便問她丈夫公爵是否有令要把她處死。

“有的，夫人。”d-勒奧納回答。

公爵夫人要求看一看。阿利弗伯爵便出示公爵的手令。（在帕利亞諾公爵一案中我發現了一些僧侶的證詞。他們都參加了那可怕的行動。我覺得這些證詞比其他證人的證詞真實，大概是因為僧侶在法庭作證時有所顧忌，而其他證人或多或少是他們主子的同謀的緣故。）

嘉布遣會修士安圖瓦納-德-帕維作證如下：

“聽完彌撒，她虔誠地領受了圣體。當我們為她誦經超度時，她的弟弟阿利弗伯爵進來了，拿來一條繩子和一根拇指粗半尺長的榛樹棍。伯爵拿一條手帕蒙住公爵夫人的眼睛。夫人也夠冷靜了，還把手帕往下扯，以便遮嚴實一點。伯爵把繩子套在夫人脖子上，可是繩子細了一點，他又取下來，往外走了幾步。公爵夫人聽到他的腳步，一把扯掉手帕，問：

“‘喂，怎么回事？’

“伯爵回答道：

“‘繩子太細了，我去換一根，讓你舒服點。’

“說完，伯爵走出門，不久就換了一根繩子回來。他又給她蒙上眼睛，套好繩子，把棍子插在繩結里，然后讓姐姐轉過身，把她勒死了。公爵夫人自始至終臉沒變色心沒跳，說話的聲調都跟平常一樣。”

另一個嘉布遣會修士安圖瓦納-薩拉扎的證詞是用這幾句話結尾的：

“我想離開房間，避免看到她死的慘狀。可是公爵夫人叫住我：

“‘看在上帝份上，你別離開。’

（僧侶在此描寫了公爵夫人死亡的情景，與上面描述的完全一樣。）

他還補充道：

“她一遍又一遍地說：‘我信上帝！我信上帝！’她像一個好基督徒那樣死去。”

看來，兩個僧侶大概得到上級允許，在證詞里反復提到公爵夫人在與他們談話，在作懺悔，尤其是聽彌撒前領受圣體時，多次聲稱自己是完全無辜的，要是她有罪，出于她那高傲的個性，她也會毫不遲疑地去地獄的。

在嘉布遣會修士安圖瓦納-德-帕維與d.萊奧納-代爾-卡迪奈對質時，修士說：

“我的同伴對伯爵說，最好等公爵夫人分娩后再執刑。她已有六個月的身孕。得留住她懷在肚子里的那條可憐的小生命。給新生兒行了洗禮后再處死她也不遲。

“對此阿利弗伯爵回答：

“‘你知道我得去羅馬，我不愿帶著恥辱在那里露面。’”

公爵夫人一死，兩個修士就堅持要立即剖腹，救出里面的嬰兒，可是伯爵和d.萊奧納對他們的懇求置之不理。

第二天舉行了安葬儀式，將公爵夫人埋在當地的教堂里（我翻閱了案情記錄）。消息立即傳開了，可是沒有引起多大反響，因為此事早在人們的預料之中，而且，在嘎萊茲，在羅馬，已經多次宣布過公爵夫人死亡的消息。再說，一樁在城市外面，而且是在教皇寶座無人的時期發生的謀殺是絕無異常之處引人注意的。保羅四世駕崩后立即舉行了紅衣主教會議，推選新教皇，大家唇槍舌箭，爭吵激烈，開了四個多月才收場。

1559年12月26日，可憐的紅衣主教卡洛-卡拉法不得不與一名紅衣主教競選教皇。后者當選了，號稱庇烏四世。由于他是靠西班牙的支持才坐上教皇寶座的，所以腓力普二世要求他嚴懲卡拉法紅衣主教，他不得不照辦。

倘若伯父晏駕時紅衣主教沒有流亡他鄉，他也許會競選獲勝，至少，他有辦法阻止對手當選。

不久，紅衣主教與公爵都被逮捕。腓力普二世的命令是將他們處死。他們被指控犯了十四條主要罪狀。凡是能為這十四條罪狀作證的人，法庭都一一取了證詞。案情記錄得很好，對開的兩大卷。我饒有興致地翻閱了一遍，在每一頁上面都發現了一些具體細微的風俗民情。這些東西在正史上是讀不到的，因為歷史學家都認為它們不值得載入史冊。我還注意到一個細節，那是卡拉法紅衣主教任首相期間，親西班牙派組織了一次謀殺他的行動。

總之，就因為殺害不忠的妻子及其情夫這一罪名，紅衣主教和公爵兩人被審判。若干年以后，奧西尼親王娶了托斯卡納大公的妹妹為妻。他認為她不忠，便征得大公的同意，把她毒死在托斯卡納本地。他從未因這件事受到追究。美第奇家族的好幾位公主也是這樣死的。

卡拉法兩兄弟的案子審訊結束后，有人編制了一份長長的摘要。幾經刪改之后，紅衣主教大會審查通過了這份摘要。過去，為懲罰奸夫奸婦而殺人，法律從來不管，但這次很明顯，大家都同意對這種罪行處以死刑。紅衣主教的犯罪事實是勸說兄弟犯罪，公爵的犯罪事實是動手殺人。

1561年3月3日，庇烏四世召開紅衣主教會議。會議持續了八個鐘頭，到結束時，他用下面這句話對卡拉法兄弟作了判決：proutinschedulaa（拉丁語：需要怎么辦就怎么辦）。次日深夜，大法官派人去圣安琪宮，執行對卡拉法紅衣主教夏爾，和帕利亞諾公爵兩兄弟的死刑判決。人們先處決公爵，把他從圣安琪宮轉押到托迪諾納監獄，那里已為行刑作好了準備。公爵、阿利弗伯爵和d.萊奧納-代爾-卡迪奈就在那里被斬首。

在這可怕的時刻，公爵不僅表現出是一個出身高貴的騎士，而且是一個為了上帝容忍一切的好基督徒。他對兩位黃泉路上的同伴說了好些話，鼓勵他們從容赴死。然后他給兒子寫下遺書。

接著劊子手又回到圣安琪宮，向紅衣主教宣布死刑，并只給他一個鐘頭作準備。紅衣主教表現出超過兄長的豪氣，尤其是他說話不多。因為話語本是人們在自身之外尋求的一種力量，一種支持。當他聽到可怕的消息時，只低聲說了下面幾句話：

“我要死了！啊，庇烏教皇！啊，腓力普國王！”

他作過懺悔，背過悔罪的七篇圣詩，便坐在椅子上，對劊子手說：

“動手吧！”

劊子手用一根絲帶勒他的脖子。絲帶斷了。必須來第二次。紅衣主教注視著劊子手的動作，不屑于說一句話。

（后補的按語）

沒過幾天，庇烏五世讓人重審此案，撤銷了原判。紅衣主教及其兄長被平反昭雪，恢復名譽。而在判處他們死刑上出力最大的總檢察官被絞死。庇烏五世命令銷毀案卷。存在檔案館的所有副本都被付諸一炬。凡保存者一律逐出教會。可是教皇沒想到，在他的書房里也保存了一份。我們今天讀到的東西，就是依據這個副本寫出來的。

（李熊譯）