司湯達提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

然后朝我說：“你不用怕，我們也是逃兵，不是強盜。因為我們不愿為拿破侖賣命，就上了山。假如我們碰上哪個官員，或憲兵、士兵之流，我們不會饒過他們的。而一般過路客人，我們只要他們留下點買路錢。你丟下八埃居，我們每人得一埃居，我們就不找你的麻煩了。”

于是我從口袋掏出錢包，里面有十五個金路易，我對他們說：“這包里的錢，你們拿去花吧。”

見我這樣慷慨，他們悄聲說了幾句什么，隨后朝我大聲說：“我們不是強盜，誰收你的錢包？我們多的不要，只要八埃居。”

我感動地給了他們錢。然后他們對我說：“走吧，愿上帝保佑你。不過，你要等我們走了兩百米后才能抬頭。”

我立即想到，他們丟開韁繩，馬一自由，就會撒腿跑開，我便難控制了。于是我對他們說：“好漢，你們對我太寬容了，還勞駕你們抓住韁繩，等我上了車再松開。我不抬頭看你們，我敢用我的榮譽發誓，我不想認識你們，更無心害你們。”

“為了更保險，得用手巾捆住你的眼睛。”

我捆了眼睛，迅速登上車。抓住韁繩后，我與他們告別。我揚鞭策馬，到了蒙特羅脊。驚魂稍定，我向人講起這段險遇。大家都說幸好我隱瞞了自己的職業，不然就沒命了。

過了八月十五節，我打算返回佛利弱任上。但聽說著名強盜絲包朵利洛四個月前被捕，意大利四面八方紛紛檢舉他的罪行，法院快要審判他了。我便留在羅馬打聽案情發展，看看這個可憐人是否會像他在監獄里說的，要在法庭逗得大家好好笑笑。

這個絲包朵利洛從事打家劫舍的營生已有十八年了，從來沒有失手。法國政府苦于抓不到他，便派警長安熱羅-洛道里去執行任務。他靈活、機智，很善于處理這類棘手案件。他看到對這強盜來硬的不行，便來軟的。他叫人悄悄通知絲包朵利洛：一個警長要求與他而談，并請他指定會見的地點；警長不帶武器，單個去見他。警長還說完全相信他的誠意，且這次會見事關重大。絲包朵利洛接受了這個建議，確定了會面地點。

洛道里按照諾言，沒帶武器，單人赴約，見到了絲包朵利洛。絲包朵利洛對他說：

“洛道里大人，您來這里，是不是要背叛我，或真像您信里說的，有件什么重要事情對我說？”

洛道里說：“我不是個叛徒。法國政府想通過您的合作，一網打盡您的同羽。這樣，政府將寬恕您，并保證您安全地享用您積攢的財產。”

絲包朵利洛已經厭倦了冒險生涯，希圖過過平靜的日子，便同意了這種安排。如果法國政府確實能保證他的安全，他答應交出他的部隊。警長以榮譽保證他的要求。絲包朵利洛未免太天真，憑警長空口一言，便相信了這種擔保。他說：

“那好，就在今天晚上八點，您帶二十個憲兵或一支農民部隊到這地方來。我將帶七八個人來，這是我能做到的。我妻子也會來，我請您同樣能保證她的自由。”

這一條好接受，于是雙方達成了協議便一塊走了。在路上，絲包朵利洛說要給警長兩千埃居，作為他獲得自由的代價。并說他有一筆相當數量的錢，放在可靠的地方。他們談了很久才分手。

回到羅馬，洛道里向他的上司報告了會談的成績。晚上，他依約帶了憲兵，到了約定地點。絲包朵利洛及時出現了，向他喊道：

“我們進去吧！我的人在吃飯哩。”

隨后他又說：

“別忘了，我可相信你的話了。不過，我老實告訴你，我還有點懷疑，法國政府未必會寬恕我。”

“你一點不用怕，有我擔保哩！”

就這樣，警長與上了當的絲包朵利洛手挽手地說著話，憲兵靜靜跟在他們后面。到了房子門口、絲包朵利洛吹了一聲口哨，門立即開了。他第一個進去，他的人還以為頭兒給他們帶來了新的伙伴，仍坐在那里沒動。趁他們不備，憲兵各自我到了有利位置，一下逮住了所有匪徒。四個憲兵沖到絲包朵利洛跟前，下了他的武器，跟其他人一樣上了鐵鏈。

他喊道：“你背叛了我。”

洛道里冷冷地辯道：“不，這純粹是走走過場，明天你就自由了。”

絲包朵利洛抗議也白搭。他恍然大悟，不再相信洛道里的話。他痛苦地說：“我十八年間，世上誰也奈何不得我。哪想到、今天比你洛道里立了這個功。我大老實了，也太急躁。我總以為，一個人發的誓，總有幾分可靠吧。我現在看清了，我太輕率，我上當了！我出賣了我的人馬，把自己也搭了進去！”

后來，他看到妻子也上了鐐銬，被帶往監獄。“我妻子是無辜的。”他喊道“夫人，我會救你的。不，你不會死，我還是你的保護者。”

他的全部人馬都被押進了監獄，一個特別法院預審這個案件。通過五個月的偵訊，搜集了近四百個證據，揭露出了大量兇殺事實。案子提交到法院，絲包朵利洛和妻子及八個同犯到庭。他站著對庭長說了下面的話：

“先生，我知道，什么都水落石出了。我沒什么好隱瞞的。我輕信了洛道里的諾言，我不能原諒我的錯誤。現在無可救藥了，我栽倒在誠實上，我是咎由自取。在這里，我將盡可能對我觸犯罪事實，作一些具體的交待。只是我有一個請求：就是在我死前，給一小時讓我見見妻子。”

庭長同意了。

“我相信您。毫無疑問。您的話應比洛道里的可信。他本答應放我一條生路的呀！可他把我帶到了刑場。”

“我答應你的事。你可放心。”

“那好。我們就看您的話算不算數。”

他帶揶榆的口氣接著說：

“我們在此是十個被告，但不是所有人都犯了死罪，我得告訴你們法院，誰無罪、誰有罪。”

這段開場白后，證人出庭，每一個人作證后，絲包朵利洛都要指出某些不確切之處。

“您的記憶有誤。”他對證人這么說“這樁暗殺是我干的。”是他以這樣或那樣的方式作的案，他舉出詳細事實說明，連加重他的罪行的細節都不遺漏。也決意讓四個人承擔罪責，救出另外四個同伙和他妻子。他聲明過他們是無辜的。妻子執行過他的指示，那是懾于他的壓力。他的同伙也是被他拖入罪惡的泥坑的。他這種救人的特殊方式，把聽眾都逗樂了。在哄堂大笑中，被告時而轉向發出笑聲的聽眾，說：

“你們現在在笑，可三四天后，你們看到可憐的絲包朵利洛胸中四彈倒下時，就笑不起來了。”

有次他向聽眾說話時，認出看守他的一個憲兵，參加過他的部隊。他怕認錯了人，看了他好一陣之后，才說：

“我真不敢相信法國政府是這樣招募憲兵的！”

庭長問：“你在講什么？”

“我認出一個憲兵，他跟我干了十五年，與我們一塊殺了不少人。您要是不相信我說的，您可叫他出庭對證。他的仆人就是他殺的。他會認得我的同伴的。”

絲包朵利格指控的憲兵被傳出庭，讓他們對證。這憲兵對殺死自己仆人一說，供認不諱。其實，即使沒證明，從罪犯慌亂的眼神就能看出他的問題了。于是有人下了他的武器，叫他在被告席上坐下。

絲包朵利洛道：“太好了！你坐到了該坐的位置。過去我們一塊行動，現在我們一塊退下來了。”

不幸的憲兵一聲不吭。耷拉著腦袋，幾乎沒力氣登上被告席。案子審了八天。我想這樣一個被告，鎮定自若地陳述他的作案情節，樂于將這一切公布于世，在別的地方一定見不到。另外，大家看到他因為沒有打死證人西維大-卡拉那驛站站長而深感遺憾。當站長到庭作證時，絲包朵利洛站起來說：

“庭長先生，這位紳士，我親手打過他三次。最后一次，我打殘了他的手臂，可惜我沒殺死他。不論生前死后，他都是我的仇敵。”

法院判處絲包朵利洛、他的四個同伙和那位憲兵的死刑；判他妻子四年監禁，其他四個匪徒強迫勞動十年到二十年。判決宣布后，絲包朵利洛向庭長提起他的諾言。他獲準與妻子相會一個半小時。他利用這個機會，告訴了妻子他藏財寶的地方，然后，他要求庭長在監獄里處決他，因為他擔心上波卡的威達刑場，要遭眾人凌辱。他還聲明，他不愿見到神甫，若誰敢貿然行事，就休怪他無禮.大家聽到都笑了，他卻說得很認真。事實上，絲包朵利洛已經從煙窗上拆下了磚塊，堆砌在門房，誰敢闖進來，他就要一磚頭劈過去。大家須知.在羅馬，關在監獄里的犯人是松了綁的，他們可以自由活動。這就給囚徒自衛提供了方便。獄卒們試圖沖進去，他狠狠地打他們，有一個獄卒被他砸傷了。他的打擊迅雷不及掩耳，他的同伴都來不及去阻攔。他門想勸說他，也是白費口舌。

他對他們說：“明天我想十點死，不要太早，你們九點來，我整個兒交給你們處置。”

幾個神甫到門口，問他愿不愿懺悔。

他對他們說：“假如你們把西維大-卡拉那驛站長和洛道里那個叛徒帶來，讓我把他們干掉，我就會痛痛快快地來懺悔。”

人們耐心說服他，堅持要求他做懺悔，他聽厭了，最后，連別人問話也不愿答了。

次日早晨，當來人向他宣布九點鐘已到時，他答道：

“太好了，我一切就緒了。”

獄卒不敢進他監室，他卻對他們說：“請進，我不會傷害你們了。”

確實看到安全后，獄卒才捆綁了他，押上刑場。在路上，神甫又來了，但都被他攆走了。他說，他要在路上盡情地看看擁到窗口的美女。他步履愉快，一邊注視少女，一邊還訓斥他的同伙，不該搭理那些神甫。到刑場時，他對伙伴說：

“我們走吧，朋友們！這個可憐的世界，我們折騰得夠了，現在該我們遭折騰了。這是公平的。我們不要抱怨自己命不好，我們要死得勇敢些。”

然后，他轉向眾人，說道：

“請各位記住，絲包朵利洛死得遺憾，因為他沒有報復西維大-卡拉那驛站長和害死我的叛徒洛道里。”

這簡短的演說后，他命令士兵朝他胸脯打準四顆子彈。他不計人蒙他的眼睛，他無畏地等著致命的一擊。這個強盜就這樣一命嗚呼了。他的事情在羅馬反響很大，給現代派詩人提供了悲劇寫作題材。

我看完了熱鬧，又回到佛利弱。我在那里住了五年，直到法國在俄羅斯遭到挫敗。約善-穆拉迅速占領了教會支配的所有國家，我在這一時間還保留著原職。但有關恢復教皇政府的嚴肅話題，民眾議論越來越多了。他們在想，教皇坐了牢、受了苦，更磨煉了他的品德。他這次回來，會像父親一樣和藹地熱烈地擁抱親愛的子民。多善良的人們呀！他們想象圣父要減輕賦稅，結束暴力；甚至他們還相信教士也會改變自己的道德標準。

他們忘了法國帶來的好處，甚至蔑視起政府官員來。有人還常在我們后面說三道四：“他們失勢了。我們倒看看他們會有什么下場。”我們的所有朋友都疏遠了我們。我們在公開場合露面，總要受氣。人門這樣做是要顯示他們忠于教皇的事業，因為教皇的勝利日益臨近了。

那不勒斯軍隊開到佛利弱，征用了數百匹馬運送行李。這個師的副官為了討好教皇派，叫人來要我那匹馬。我說，根據政府規定，每天我都可能奉命外出，離不開自己的馬，要他們到別處去找。幾天后，我經過公共場所時，被這位軍官下令逮住，國民衛隊士兵押我到監獄途中，民眾高聲喊：“他是第一個，他開了頭，以后會有跟著來的。”我的朋友立刻到副官那里，對破壞我正常生活的行徑，表示強烈抗議。副官表示歉意，說他沒下令逮捕我。他親自來釋放了我，并親熱地與我握了手，我也就沒讓人教訓他。在處理這件事中，他憑一時感情，輕舉妄動，有失他的身份。

放教皇回宮的事，很快作出了決定。民眾準備舉行慶祝活動，歡迎他回宮。他們搭起了凱旋門，從瑟姿納到羅馬的路上，花草樹木修剪得像公園一樣。一天上午，某高級教士來沒收我的賬冊，并宣布我的職務到此結束。考慮民眾對我們的敵對態度，我決定邀我的一個朋友去英國，并讓他乘我的車。我們費了很大的勁才弄到去佛多倫薩的護照。我收到護照后，懷著故鄉將淪入苦海的頂感和永不復返的決心動身了。接著，我聽到教皇政府復辟和巴卡紅衣教主大肆煽動復仇的消息。這更堅定了我遠走他鄉的決心。在接待我的這塊好客的土地上，我不止一次地慶幸自己作了這個明智決定。

（黃健昆譯）