[美]亞玟·埃利斯·代頓提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

插曲其他時(shí)期，其他地點(diǎn)

第二十三章約翰

約翰在小床上睡著了。當(dāng)聽到有什么東西砸碎了的時(shí)候，他醒了。有人在外面的客廳里，而且弄出了許多噪聲。過了片刻，又傳來(lái)一聲東西砸碎了的聲音，隨后他又聽到了幾聲，然后是一個(gè)人的說(shuō)話聲，對(duì)方在咒罵著什么。那是他一直在等待的聲音。他的媽媽回來(lái)了！

約翰兩條小腿一晃，從床上下來(lái)跑了出去，跑進(jìn)客廳。她就在那兒，站在客廳地板的中央。在她面前是一個(gè)倒扣的箱子，木頭抽屜全都拉了出來(lái)，抽屜里的東西散落一地。

他只是順便注意到了這些細(xì)節(jié)，因?yàn)槟莾哼€有某種更為重要的東西——血。到處都是血。在某一瞬間，他以為那是顏料。但是它看上去不像顏料，它看上去更加……真實(shí)。他母親的褲子上滿是血。在她腳下的地板上是一攤血，那些從抽屜里掉出來(lái)的紙張上面也濺滿了血。她淺棕色的頭發(fā)向后束在腦后，上面也絲絲縷縷地沾上了血。

“媽媽！”他叫道，害怕得更加不敢靠近她。

凱瑟琳停止了對(duì)抽屜的瘋狂翻找。

“約翰……”

她看到他很吃驚，幾秒鐘內(nèi)甚至都沒有動(dòng)彈。她盯著他，眼睛和嘴巴周圍的皮膚緊繃著。

約翰的注意力則集中在她左腿的傷口上。她的褲子撕開了，一條布條綁在傷口周圍，但是它仍舊在流血。血流得到處都是。

“寶貝，”她說(shuō)，“你在這兒做什么呢？”

“我——我找到了這個(gè)地址。在家里，在你口袋里的某個(gè)東西上。”他向她邁出一步，停了下來(lái)。看起來(lái)她可能會(huì)對(duì)他發(fā)火。

她又動(dòng)作起來(lái)，在散落一地的紙張之間翻檢著、搜尋著。她的手指在一本厚厚的筆記上合攏了，筆記本被皮質(zhì)的封面裝訂在一起。她盯著它，仿佛在真的找到它之后，她又不確定要用它做什么。

“我并不想讓你出現(xiàn)在這兒。”她說(shuō)道，與其說(shuō)是在對(duì)他說(shuō)話，不如說(shuō)是在說(shuō)給她自己聽。這句話令約翰感覺很糟糕。他是完全靠著他自己一路來(lái)到了這間公寓，來(lái)給她一個(gè)驚喜。

她的呼吸很困難。她搖搖晃晃地走到約翰身邊，跪了下來(lái)，這樣她的藍(lán)眼睛就和他的一個(gè)高度了。她把雙手搭在他小小的肩膀上，一股血液的銹蝕味充斥了他的鼻腔。這太可怕了。“你本來(lái)應(yīng)該在‘旅行者號(hào)’上，在安全的地方。”

“我——想見到你。你走了那么長(zhǎng)時(shí)間，而且你還受傷了。”

他可以分辨出她并沒有真的在聽他說(shuō)話。相反地，她歪著腦袋聆聽著其他東西，或者是其他某個(gè)人。或者她是在數(shù)著她腦袋里的什么東西。

“他們很快就會(huì)趕到這兒的。還有多少時(shí)間？我們能來(lái)得及脫身嗎？”

雖然約翰只有七歲，他也能夠知道她是在對(duì)她自己說(shuō)話，并不指望他來(lái)回答。她將皮面的筆記本塞在約翰褲子的腰帶里，努力站了起來(lái)。

“來(lái)吧，”她說(shuō)道，拉起他的一只小手，“我沒法兒送你回家，但是我可以送你到靠近家的地方。去找警察，告訴警察你的祖父是誰(shuí)。你得把筆記藏好了——瑪吉知道該把它藏在哪兒。”

“什么意思？”他問道，拉著她的手，努力想要讓她看著他。“我們應(yīng)該去看醫(yī)生，不是嗎？”

凱瑟琳從夾克里拿出一樣什么東西，那東西看上去像一把短劍，是用石頭制成的。她開始轉(zhuǎn)動(dòng)石質(zhì)短劍劍柄上的刻度盤，然后她頓了頓，瞇著眼睛，仿佛很難看清刻度盤一樣，盡管石劍就在她的眼前。

“我能幫忙做點(diǎn)兒什么嗎？”約翰問道。

她低頭看著她左腿大腿上那道深深的傷口，又一攤血在約翰的腳邊形成了一個(gè)小水洼。就在那時(shí)，他意識(shí)到，在那間公寓的門口并沒有血跡。斑斑血跡是從屋子中央開始出現(xiàn)的，又在那里結(jié)束。

凱瑟琳失去了平衡，一條腿重重地跪了下去。

“不，不，不。”她喃喃地說(shuō)道。她將雙手摁在約翰的雙肩上，試圖以這種方式支撐著自己站起來(lái)，但是她的雙腿不再聽使喚了。她的力氣已經(jīng)完全消失。約翰感到一陣恐慌席卷了他的全身，因?yàn)樗恢酪鯓硬拍軒蜕厦Α?

“我沒法兒帶上你，”最終她低聲說(shuō)道，“我自己可以冒險(xiǎn)，但是我不能冒著將你留在彼處的危險(xiǎn)。”

滾燙的眼淚涌出了他的眼眶，他們兩個(gè)一起坐倒在地板上那攤血跡的邊緣。“求求你，媽媽，我們能不能去看醫(yī)生？他們有繃帶和別的東西，他們可以治好你的腿。”

她剛剛倒下來(lái)的時(shí)候是坐著的姿勢(shì)，看上去她似乎無(wú)法讓眼睛一直睜著了。她挪得離他更近了一點(diǎn)兒，用她血跡斑斑的手將他的頭發(fā)從臉上拂開，然后將身體探向他。

“我只有幾分鐘的時(shí)間。他們很快就會(huì)弄清楚該到哪里來(lái)追蹤我。這不會(huì)花他們太長(zhǎng)時(shí)間。”

她用雙手抱住頭，努力想要思考。

“把筆記拿過來(lái)，”她指著墻邊的一個(gè)櫥柜說(shuō)道，“看看柜子里面。”

約翰用顫抖的雙手將皮面筆記從腰間抽出來(lái)，走到屋子另一端。在柜子最底端，有一個(gè)敞開著的

金屬保險(xiǎn)箱。

“把它放進(jìn)去，關(guān)上保險(xiǎn)箱的門。紅色的按鈕是用來(lái)鎖上它的。他會(huì)想要找到它……這就給了我談判的籌碼……”她的聲音變得越來(lái)越弱。

約翰照著她說(shuō)的去做，將筆記鎖在保險(xiǎn)箱里。他轉(zhuǎn)身面向他的母親，她在吃力地喘息：“我需要你……完全按照我說(shuō)的去做，動(dòng)作要快。你能做到嗎？”

他沉默地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“好孩子。在那個(gè)長(zhǎng)凳那兒……有一道門。我不能碰它，不然會(huì)留下血跡……你去打開它。等等——你的鞋子。”她仔細(xì)地檢查了他的鞋子，它們奇跡般地沒有沾上血。“很好，去把門打開吧。”

約翰走到客廳一側(cè)那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的長(zhǎng)凳旁邊，將上面組成凳面的沉重嵌板抬了起來(lái)。嵌板下面的空間是棺材形狀的，里面裝著一些零碎的物品——幾個(gè)枕頭，幾把工具，一張床單。

“你想讓我進(jìn)到這里面去？”約翰問道。

“不是那兒……是那兒的下面。下面還有一道門。你能感覺到……一個(gè)小小的控制桿。你推動(dòng)控制桿，那道門就會(huì)滑開。”

約翰在長(zhǎng)凳下面的空間底部到處摸索著。他小小的手找到了那個(gè)隱藏的控制桿。他推了推它，“棺材”的底部向著墻壁里面滑進(jìn)去幾英寸。

“如果你能做到的話，把東西都留在上面。”她說(shuō)道。

他爬進(jìn)長(zhǎng)凳底下，擠進(jìn)長(zhǎng)凳底部的那道門里。

“現(xiàn)在把門滑上。”凱瑟琳說(shuō)道。

約翰將枕頭和其他物品放在一邊，這樣它們就不會(huì)被關(guān)上的門夾住了。他俯下身，拉動(dòng)上方的嵌板。他之前還擔(dān)心這會(huì)讓他處于黑暗之中，但是他發(fā)現(xiàn)他看得到東西。在長(zhǎng)凳底部有一些小小的狹槽狀的空隙，透過這些空隙，他可以看到長(zhǎng)凳外面的客廳。

他的母親躺在幾英尺外的地板上。她的眼睛睜著，但是眼神空洞。她的胸膛上下起伏，片刻之后，她閉上眼睛，積攢起力氣，將自己挪得離他更近了一點(diǎn)兒。他可以通過那些空隙看到她的臉。

“在你身后還有一個(gè)控制桿，”她說(shuō)道，“它會(huì)讓凳面關(guān)上。”