羅琳斯提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

第十七章愿你賜給他幾只紅鳥

這簡直不是一塊甜薯地，而是無邊無際的大海。裘弟回頭看看他已經(jīng)鋤完的那一條條甜薯壟，已是相當可觀了。可是沒有鋤過的甜薯壟似乎一直伸展到天地盡頭。七月的酷熱煮沸了大地。沙土灼燒著他赤裸的雙腳。甜薯藤的葉子向上卷曲，好像不是太陽光，而是下面干燥的泥土在炙烤著它們。他把棕櫚帽往后一推，用袖子擦了擦臉。看日頭，肯定快到十點鐘了。他爸爸說過，假如他在午前把甜薯鋤完，那么他下午就可以去探望草翅膀，給他的小鹿起名字。

小鹿躺在圍柵內(nèi)接骨木樹叢的蔭影下。當他開始工作時，它變成了一樣討厭的東西。它在甜薯壟之間來口疾馳，踐踏著薯藤，踢壞那壟臺。它一會兒又跑過來，站在前面擋住他，妨礙他鋤地，動也不動，想強迫他跟它去玩耍。最初幾個禮拜那種睜大眼睛的驚異神氣，已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N敏捷的領(lǐng)悟的神情。它已經(jīng)像裘利亞一樣的通曉人意了。就在裘弟幾乎已經(jīng)決定把它領(lǐng)回棚屋去禁閉起來時，它又自愿地找到那處樹蔭趴了下來。

它臥著，用它的大眼睛斜視著他。它的腦袋以最舒適的方式扭過來靠在自己的肩上。它小小的白尾巴不時地搖動。它那帶斑點的皮像細浪般抖動著在驅(qū)趕蒼蠅。如果它能這樣靜靜地臥著，他就能騰出更多的時間來鋤地了。他干活時喜歡有它在近旁。這會給他一種以前和鋤頭作伴時從來沒有過的安慰。他繼續(xù)抖擻精神，進攻那野草。看到自己的進展，頗使他洋洋自得。壟行已經(jīng)遠遠地甩到后面。他吹起不成調(diào)子的口哨來。

他給小鹿想了許多名字，一個個輪流叫它，但沒有一個使他滿意。所有他熟悉的狗的名字，也都被叫了出來：裘、格蘭勃、羅佛、勞布，依次往下，也都不合適。它走起路來這樣輕捷，貝尼曾說過，它像是躡著足在行走。照這意思，他應該把它取名為吐溫克·特歐士，簡稱吐溫克。但那使他想起了吐溫克·薇賽蓓，于是這名字就毀了。就意義取名為“躡足”也不行，因為貝尼曾有過一只丑陋而又不馴良的哈叭狗也叫這個名字。但草翅膀不會使裘弟失望的，他有給他自己的寵物起名字的天才。他有浣熊“鬧鬧”、鼬鼠“急沖”、松鼠“尖叫”和跛足的紅鳥“教士”因為它棲息時總是“教士、教士、教士”地直叫。草翅膀說它這樣唱著，別的紅鳥就會從森林里飛出來和它婚配。但裘弟卻聽到別的紅鳥唱的也是這樣的歌詞。無論如何，這是一個很好的名字。

自從勃克回家后，他在這兩個禮拜中已做了許許多多事情。貝尼的氣力雖然日趨恢復，但時常會頭暈，心也會怦怦直跳。貝尼確信這是余毒未清，而巴克斯特媽媽卻認為他在發(fā)燒，給他服用檸檬葉煎的茶。寒戰(zhàn)消失后，讓他起來到處走走是很有益的。但裘弟卻努力想讓他多多保養(yǎng)。一想到那小鹿的好處，能替他解除時常襲擊他的孤寂無聊的痛苦，他對他媽媽的寬宏大量不禁充滿了感激。除了需要大量的牛奶之外，那是毫無問題的。可是它無疑已經(jīng)開始妨礙她了。有一天它闖進屋里，發(fā)現(xiàn)一盤攪拌好正準備去烤的玉米面包糊，就吃光了它。從那時候起，它就吃綠葉、玉米粉和水調(diào)成的糊、碎餅干，幾乎什么都吃。在巴克斯特家的人進餐時，就不得不把它關(guān)在棚屋里。因為它常用頭撞他們，呦呦叫著，把盤子從他們手中撞翻。當貝尼和裘弟笑它時，它就通曉人意地抬起頭來。幾只狗起初還要逼逐它，現(xiàn)在也容忍它了。巴克斯特媽媽雖然也容忍它，但對它從來不感興趣。裘弟曾向她指出小鹿迷人的地方。

“它的眼睛好看嗎，媽？”

“它們老遠就能看見一盤玉米面包。”

“那么，它不是有一條伶俐而又滑稽的尾巴嗎，媽？”

“所有的鹿那根旗子般的尾巴看上去都一樣。”

“可是媽，你看它不是又可愛又笨拙嗎？”

“對了，它很笨拙的。”

太陽爬到了中天。小鹿跑到甜薯地中來，吮吸了幾條嫩枝，然后又回到圍柵那兒，在一棵野櫻桃樹下找了一處新的樹蔭臥下來。裘弟檢視著他的工作。他只剩一壟半還沒有鋤了。他很想回家去喝點水，但這對他剩下的時間耗費太大，也許會趕不上午餐。他在不傷薯藤的情況下，以他所敢用的最快速度揮動鋤頭。當太陽正照在頭頂時，他完成了那半壟，而最后一壟還嘲弄般地伸展在他面前。現(xiàn)在，他媽媽馬上就要敲打掛在廚房門旁的鐵鈴，使他不得不停止工作了。貝尼說得明明白白，那是一刻鐘也不能延遲的。假如在午餐前鋤不完地，那他就不能去探望草翅膀了。他聽到圍柵那邊有腳步聲。貝尼正站在那兒看著他。

“一大片甜薯地，不是嗎，孩子？”

“真太多了。”

“想起來很難過，明年這個時候，甜薯就會一個不剩。櫻桃樹下你那個寶貝會要求它那一份的。必須記住，兩年一過，我們就得把它趕走。”

“爸，我不能那樣做。我整整一上午沒停，卻還剩下一壟。”

“好的，現(xiàn)在我告訴你，我不打算下午讓你出去，因為我們有約在先。但我想我們還是來做筆交易。你替我上凹穴給你媽挑一擔干凈水來，我今天傍晚就把這壟甜薯鋤完。爬那凹穴的陡壁，真叫我吃不消。這可是個公平交易。”

裘弟扔下鋤頭，跑口家去取水桶。

貝尼在后面喊道：“不要勉強挑得太滿。一歲的小鹿是趕不上老公鹿的力氣的。”

光是水桶已很沉。那是柏木砍成的。而那根懸桶的牛軛形扁擔，又是白橡樹制成。裘弟挑起水桶，急匆匆地走去。小鹿跟在他身后慢慢小跑。凹穴里又幽暗又沉靜。這兒早晚的陽光還比正午多些，因為那密密層層的枝葉完全遮住了頂上射來的陽光。鳥兒也很安靜。環(huán)繞著這多沙的凹穴岸邊，它們正在顧自歇晌和洗著沙浴。傍晚，它們才飛下來飲水。鴿子和林雀，紅鳥和翁鳥，模仿鳥和鵪鶉都會來飲水。他不能太匆忙地跑下那峻峭的穴岸到達那碧綠的巨碗底部。小鹿跟著他，他們一起濺水越過那淺潭。小鹿低下頭去飲水。他曾夢見過這種幻景。

他對它說。“有朝一日我會在這兒給我造一所房子。然后我再替你找一頭母鹿，我們大家都住在這淺潭邊。”

一只青蛙跳起來使小鹿倒退不迭。裘弟一邊笑它，一邊跑上坡岸來到飲水槽邊。他伏到槽邊去喝水。小鹿也跟著在水面上吮吸，那嘴沿水槽上下移動，和他一起飲水。忽然它的頭碰到了裘弟的面頰，為了友誼，他也在水上吮吸，發(fā)出像小鹿那樣的聲音。裘弟抬起頭搖了搖，抹抹他的嘴。小鹿也抬起頭，水從它的嘴和鼻子上滴落下來。

裘弟用掛在槽邊的水瓢裝滿了兩只水桶。不顧他爸爸的警告，他把桶裝得滿滿的。他很樂意就這樣滿滿地挑著走進院子去。他蹲下來，把肩膀湊到扁擔下面。當他想站直身子時，卻被那重量壓得直不起腰來。他傾出一部分水，才挺起身子，一步步掙扎著走上岸坡。那木頭扁擔陷進了他瘦瘦的肩膀。他的背在作痛。半路上，他不得不停下來，放下水桶，再傾出更多的水。小鹿好奇地將鼻子浸到一只水桶中。幸而他媽媽不知道。她不能夠懂得這小鹿是多么干凈，她也決不會承認它的氣味有多么香甜。

當他到家時，他們已在用午餐了。他提起水桶，放上水架，然后關(guān)好了小鹿。他用桶里的干凈水灌滿水瓶，把它拿到餐桌上去。他這樣辛苦地忙碌著，雖然又熱又累，但他并不特別感到饑餓。他為此還覺得慶幸，這樣他就能把自己的午餐分出一大部分來給小鹿了。那從腌在鹽水中的熊臀上割下來的肉，是放在罐子里烤熟的。那長長的纖維略微有些粗，可是這風味，他想，卻超過牛肉，幾乎和鹿肉不相上下。他把肉，再加上一份生菜，當作自己的午餐，將他所有的玉米餅和牛奶都留給小鹿。

貝尼說：“我們很運氣，居然碰到這樣一只幼熊來騷擾我們。假如是一頭大公熊，那么我們在這時節(jié)就吃不到這樣的熊肉了。熊是在七月里求偶的，裘弟，要記住，當它們求偶時，它們的肉簡直吃不得。決不要在這個時候打它們，除非它們來找你的麻煩。”

“為什么它們的肉不能吃？”

“現(xiàn)在我也不清楚。反正它們求偶時，身上充滿了卑賤和仇恨。”

“像雷姆和奧利佛一樣嗎？”

“像雷姆和奧利佛一樣。它們激怒起來，或者說脾氣壞透了。好像它們的仇恨都滲透到肉里面去了。”

巴克斯特媽媽說：“公豬也是這樣。只不過是一年到頭都是那樣罷了。”

“那么爸，這些公熊也打架嗎？”

“它們打得可兇呢。那母熊卻站在一旁看它們打”

“像吐溫克·薇賽蓓一樣嗎？”

“像吐溫克·薇賽蓓一樣。然后它跟那打勝的一起走開去。它們就這樣成對的在一起，經(jīng)過整個七月份，甚至到八月。然后公的離開了。小熊在第二年的二月生下來。不要以為像老缺趾那樣的公熊碰到那些小熊時不會吃它們。這就是我恨熊的另一個理由。它們的愛情也是不自然的。”

巴克斯特媽媽對裘弟說：“現(xiàn)在你要注意，你今天去福列斯特家，要避開正在求偶的公熊。”

貝尼說：“你還要睜大眼睛留神。當你先看到一只動物，只要別驚嚇它，就不會有什么關(guān)系。即使那咬我的響尾蛇，也是因為我驚嚇了它，它不過是自衛(wèi)罷了。”

巴克斯特媽媽說：“你真愿替魔鬼辯護。”

“我想我極愿意替它們辯護。魔鬼沒有做什么事就被扣上了一大堆罪名，其實都是人類自己的罪惡。”

她懷疑地問：“裘弟真鋤完了他應該鋤的地嗎？”

貝尼和顏悅色地說：“他已完成了他的合同。”

他向裘弟眨眨眼，裘弟也向他眨眨眼。沒有必要對她說明其中的原委。她是站在男人們互相了解的圈子之外的。

裘弟說：“媽，我現(xiàn)在可以走了嗎？”

“讓我想一想。哦，還需要給我拿些木柴進來。”

“請你不要想出些費時間的事來讓我做，媽。你不會希望我今夜回家太晚讓熊吃掉的。”

“你在天黑后回家，你是寧可希望碰上一頭熊也不愿意碰到我的。”

他裝滿木柴箱預備走了。他媽媽又讓他換襯衣，梳頭發(fā)。他真擔心要誤事。

她說：“我就是要讓那些下流的福列斯特兄弟們知道，世界上還有文雅正派的人。”

他說：“他們并不下流。他們生活得又好又隨便，過得很快活。”

她哼了一聲。他把小鹿從棚屋里引出來，用手喂它食物，又拿一盆摻過水的牛奶給它喝，然后兩個一起出發(fā)。小鹿時而落在他的后面；時而又跑到前面去，往灌木叢中探一下身子，又驚慌失措地連蹦帶跳朝他跑回來。裘弟斷定它只是在裝假。有時候它和他并排走著，這再好也沒有了。那時，他就可以把他的手輕輕地搭在它脖子上，用他的雙腿去配合它四只蹄子的節(jié)奏。他幻想著自己是另一只小鹿。他屈膝彎腿，模仿著它走路的姿態(tài)。他又敏捷地仰著腦袋。一條兔豌豆藤正在路旁開花。他扯了一段纏繞在小鹿的脖子上，做成一個項圈。那玫瑰色的花朵使小鹿顯得那樣可愛，以致他認為，就是他媽媽見了，也會贊美它的。要是在他回來之前花已枯萎了，他準備在回家的路上再做一個新鮮的項圈。

在那廢棄墾地附近的岔路口，小鹿停下來，抬起鼻子向風喚去。它豎起耳朵，來回轉(zhuǎn)動著腦袋，辨別著空氣中的味道。他也把他自己的鼻子轉(zhuǎn)向它擇定的方向。一陣濃烈的氣味撲面而來，又刺鼻，又帶著惡臭。他不由得毛骨悚然。他似乎聽到一陣低沉的滾雷似的吼聲，然后是一陣大概是咬牙的聲音。他幾乎想掉轉(zhuǎn)屁股向家中逃去。可是他又很想知道這究竟是什么聲音。他往路的拐彎處跨出一步。小鹿卻呆呆地留在他后面。他猛地站住了。

約摸一百碼外，兩頭公熊在路上慢慢向前走。它們站直后腿，肩并肩，像人一樣地走著。它們的步法很像是在跳舞，正如一對舞伴在方形舞中從一邊移動到另一邊玩著花樣。忽然，它們像角力的大力士般沖撞起來，而且舉起前掌，轉(zhuǎn)過身來，咆哮著試圖攫住對方的喉嚨。一頭公熊用爪子向另一頭的頭上抓去，于是咆哮變成了怒吼。幾分鐘之內(nèi)那爭斗很兇猛，然后這一對又繼續(xù)走下去，擊打著，碰撞著，閃避著。裘弟站在下風頭。它們決不會嗅到他的。他趴在地上跟在它們后面爬著，和它們保持著距離。他不愿意失去它們的蹤影，希望它們能打出個結(jié)果來。然而他又驚恐起來，若是打完后有一頭轉(zhuǎn)身向他撲來呢？他斷定它們已經(jīng)打了很久，而且都精疲力竭了。沙地上留有血跡。每一擊的力量似乎都比前一擊無力。肩并肩的每一步也越來越緩慢。就在他注意看著的時候，一頭母熊領(lǐng)著頭從矮樹叢里走出來，三頭公熊在它后面跟著。它們默默地來到路上，排成單行走著。那打架的一對扭過頭來看了一會，然后也加入到行列后面。裘弟站在那兒，直到那行列在眼中消失。他感到又莊嚴，又可笑，又興奮。

他轉(zhuǎn)身跑回岔路口。小鹿不見了。他叫喊著，它才從路旁的叢林中出現(xiàn)。他踏上去福列斯特家的大路，一直向前跑去。現(xiàn)在事情已經(jīng)過去了，他反而為自己的大膽戰(zhàn)栗起來。但現(xiàn)在事情終究已經(jīng)結(jié)束了，他倒很愿意能再看上一遍，因為人類是難得看見動物的私事的。

他想：“我看到了一件奇事。”

當人長大到勃克和他爸爸那樣年紀的時候，看到過和聽到過的東西，正如通常男子漢的所見所聞一樣，是非常有趣的。這就是為什么他喜歡直挺挺地俯臥在地板上，或是營火前的土地上，聽大人們談話。他們見過稀奇的事物，而人越老，他們看到的稀奇事物就越多。他感到自己也擠進了這神秘的一伙。他現(xiàn)在也有一個他自己的故事可以在冬天的夜晚去夸耀了。

他爸爸會說；“裘弟，講講你看見兩頭公熊在路上打架的事。”

首先，他可以去告訴草翅膀。他重新奔跑起來，急于想獲得把故事講給朋友聽的愉快。他一定會使他朋友驚奇的。他可以在林子里，或是在屋后草翅膀的那些寵物中間找到他。或者就到草翅膀床邊，如果他還病著的話。小鹿會和他并排走。草翅膀的臉上一定會露出詫異的神色來。他會駝著他扭歪了的身子靠近它，伸出他的溫柔而扭曲的手去摸那小鹿。當草翅膀知道他——裘弟心滿意足了時，便會朝他微笑。隔了很長時間，草翅膀一定會講故事給他聽，而他講的故事也許很奇特，但一定是很優(yōu)美動聽的。

裘弟到了福列斯特家的墾地。他在那些櫟樹下匆匆經(jīng)過，進入了那寬敞的院子。屋子仿佛沉睡了。煙囪里沒有裊裊的炊煙，連一條狗也看不見。只有一只獵狗在屋后的犬欄內(nèi)吠叫。福列斯特家的人大概都在睡覺歇響吧。可是當他們白天睡覺時，因為屋子里容納不下總會到外面涼臺上和樹蔭下來的。他停下來喊道：

“草翅膀！我是裘弟！”

那獵狗嗚嗚哀鳴。屋內(nèi)有一把椅子在木頭地板上拖過。勃克來到門口。他俯視著裘弟，用手擦了一下嘴，眼睛視若不見。裘弟以為他一定喝醉了。

裘弟支支吾吾地說：“我來看看草翅膀。我給他瞧瞧我的小鹿。”

勃克晃晃腦袋，好像他要趕走一只煩擾他的蜜蜂或者他的心思似的。他又抹了一下嘴。

裘弟說：“我是特地來看他的。”

勃克說：“他已經(jīng)死了。”

這幾個字仿佛是難以理解的。它們好像是兩片僅剩的秋葉在空中被風吹過他面前。但是一陣寒冷跟著襲來，使他感到一陣麻木。他糊涂了。

他重復道：“我是來看他的。”

“你來得太遲了。假如時間來得及，我就來接你了。可是連接老大夫的時間也沒有。上一分鐘他還在呼吸，下一分鐘他就斷了氣。就像你吹滅一支蠟燭一樣。”

裘弟凝視著勃克，勃克也凝視著他。麻木變成了癱瘓。他并不感到悲哀，只感到寒冷和暈眩。好像草翅膀既沒有死也沒有活著。簡直連他自己也不知道在什么地方。

勃克沙啞地說：“你可以進來看看他。”

起先勃克說草翅膀像熄滅的蠟燭那樣去了，而現(xiàn)在又說他在這兒。他的話沒有一句是可以理解的。勃克轉(zhuǎn)身進了屋子。他又回頭看了看，用他那遲鈍的目光催促著裘弟。裘弟抬起一只腿，接著又抬起另一只，跨上了臺階。他跟著勃克進了屋子。福列斯特家的男人都坐在一起。他們這樣一動不動，心情沉重地坐著，似乎成了一個統(tǒng)一體。他們就像一塊巨大的黑巖石上剝離下來的石塊，再分別打成人一樣。福列斯特老爹轉(zhuǎn)過頭來盯住裘弟，好像他是個陌生人。然后他又回過頭去。雷姆和密爾惠爾也注視著他。其他人動也不動。在裘弟看來，他們似乎正從一堵用來對付他的墻上面看著他。他們是不愿意看見他的。勃克摸到了他的手，領(lǐng)他走進那間巨大的臥室。勃克開始說話，但是話不成聲。他停下來，緊緊地抓住裘弟的肩頭。

他說：“你得忍耐些。”

草翅膀閉眼躺著，瘦小得幾乎消失在那張大床中央。他比躺在草鋪上睡覺時顯得更瘦小。一條被單，齊下頷蓋著，又折回去裹住他。他的雙臂伸在被單外，交叉著放在胸前，手掌向外，又扭曲，又粗笨，和生前一樣。裘弟害怕了。福列斯特老媽坐在床邊，用圍裙掩著臉哭得前仰后合。她揭下了圍裙。

她說：“我失去了我的心肝，我可憐的駝背小兒呀。”

她又裹起自己左右搖動。

她悲號著：“上帝太忍心了。哦，上帝太忍心了呀。”

裘弟想逃開去，那枕上骨瘦如柴的臉嚇住了他。這是草翅膀，又不是草翅膀。勃克把他拉到床前。

“雖然他聽不見了，但你可以向他說幾句話。”

裘弟的喉嚨干咽著，一句話也說不出來。草翅膀似乎是牛脂做的，就像一支蠟燭。忽然，裘弟認識他了。

裘弟低聲道：“嗨。”

一說話，癱瘓就打破了。他的喉嚨緊張起來，像是被一根粗繩子勒住似的。草翅膀的沉默令人無法忍受。現(xiàn)在他懂了。這就叫做死。死就是一種不給人以回答的沉默。草翅膀永遠不會再跟他說話了。他轉(zhuǎn)過身去，將臉埋在勃克胸前。那巨大的臂膀緊緊抱住了他。他這樣站了好久。

勃克說：“我知道你會非常憎恨死的。”

他們離開了那房間。福列斯特老爹點頭招呼著裘弟。他走到老爹身邊。老人家撫摸著他的臂膀，向四周圍坐的那伙人一揮手。

他說：“這不奇怪嗎？他們那些家伙中任何一個我都能舍得下，而我最舍不下的那個偏偏叫老天爺給奪走了。”他又故意用輕松的口氣補充說：“而他又是一個扭曲，沒用的東西。”

他躺回到他的搖椅中，思量著那怪事。

裘弟的出現(xiàn)刺傷了大家。他踱到外面院子里，又晃蕩到屋后。草翅膀的寵物都關(guān)在那兒，已經(jīng)被遺忘了。一只約摸五個月的小熊，縛在一根木樁上，顯然是剛剛提來給他在病中解悶的。它一圈又一圈地在滿是塵埃的圈子內(nèi)走動，直到鏈條纏住了它，把它緊緊地捆在木樁上。它的水盆打翻了，里面沒有水。一見裘弟，它就仰天滾在地上，用小娃娃似的聲音叫喊。松鼠尖叫著，踏著它那永無窮盡的踏板。它的籠中既無食，又無水。鼬鼠在它的箱子內(nèi)熟睡。紅鳥“教士”用它的那只健全的腳站著，啄著那光光的籠板。那浣熊卻沒有看見。

裘弟知道草翅膀給他那些寵物們預備的放花生和玉米的袋子放在什么地方。他的哥哥們?yōu)樗隽艘恢恍∈诚洌锩娉Ｌ嫠b得滿滿的。裘弟先喂過那些小東西，然后又給它們飲水。他審慎地走近那小熊。它很小，圓滾滾，胖乎乎。可是他不能太肯定，究竟它會不會用它那利爪抓人。它嗚嗚地叫著，他向它伸出一條臂膀。小熊用四肢抱住他的臂膀，不顧一切地拚命纏住它，用自己的黑鼻子使勁在他肩膀上觸磨。他推開它，把它從肩頭拉下來，替它理清了糾結(jié)在一起的鏈子，然后給它一盆水。它不斷地喝啊、喝啊，然后用它那像黑孩子的小手一般的前掌，從他手里捧過水盆，將最后幾滴涼水倒進肚去。如果他不是哀思沉重，一定早就大笑起來。可是照料這些動物，給它們以它們的主人永遠不會再給它們的安慰，暫時使他心中好過一些。他悲哀地猜測著：不知道是什么命運在等待它們哩。

他心不在焉地和它們玩耍。那種因為草翅膀和他共同分享而感覺到的劇烈愉快，現(xiàn)在消失了。當浣熊“鬧鬧”用它那奇特的、不均勻的步伐從樹林里跑到他面前時，立刻認出了他。它從他腿上一直爬到肩頭，啾啾地悲鳴。當它用那細細的永不安定的小爪子分著他的頭發(fā)時，他是如此哀痛地渴念草翅膀，不禁伏在沙地上，頓著雙腳放聲大哭。

悲痛漸漸轉(zhuǎn)成對小鹿的渴望。他起來抓了一把花生給浣熊，讓它專心去吃。然后一路去尋找小鹿。他在桃金娘樹叢后面找到了它。它在那兒可以隱蔽著觀察一切。他想它一定渴了，就把那小熊盆里的水拿給它喝。那小鹿噴著鼻子不要喝。他想從福列斯特家豐富的儲存中偷偷弄一把玉米給它吃，但又斷定這樣做是不誠實的。總之，很可能它的牙齒咀嚼那硬粒還嫌太嫩。他坐在一株櫟樹下面，讓小鹿緊緊地挨著他。這種安慰在勃克毛茸茸的手臂中是找不到的。他感到納悶，究竟是草翅膀的死把自己對他那些寵物的興趣沖淡了，還是因為現(xiàn)在小鹿已滿足了他所需要的全部快樂。

他對它說：“我不愿用你來換它們?nèi)浚呐率菚┭プ拥男⌒堋！?

一種令人滿足的忠誠感浸透了他，使他渴望已久的那些小寵物的魅力，也不能沖淡他對小鹿的鐘愛。

下午好像過得無窮無盡。他覺得還有什么事情沒有了結(jié)。福列斯特家的人對他很冷淡。然而，不管怎么樣，他知道他們是希望他留下的。假如他應該走的話，勃克早就會跟他說“再見”的。太陽已落到那些株樹后面，他媽媽一定要發(fā)怒了。即使有了逐客的跡象，他還是要等待一件事情。好似他和床上那白蠟似的草翅膀有過約，只有等那事情做完，才能使他解放。在薄暮中，福列斯特兄弟們從屋子里魚貫而出，悶聲不響地去干雜活。炊煙從煙囪里升起。松脂的芳香夾雜著煎肉的氣味。他跟著勃克，把那些母牛趕去飲水。

他說：“我已給小熊和松鼠它們喂了食，飲了水。”