嘆西茶提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

聞月聽到這個名稱，眉頭不自覺地輕輕一皺：“文學翻譯器？”

“就是專門用來翻譯文學作品的?！比悟斉d致勃勃地介紹道：“市面上現(xiàn)在的翻譯器功能都很泛，很多人都是用翻譯器來翻譯一些資料，很少人會用來翻譯文學作品，因為篇幅太長，不方便?！?

“所以我就想，‘攬月’可以開發(fā)一款專門用來翻譯國外文學作品的軟件，把翻譯器的功能有針對性地細化開來。軟件的名稱我都想好了，就叫‘文·譯’，目標用戶就是那些喜歡文學的文藝青年。”

“等軟件發(fā)布后，還可以和國外的出版社合作，購入作品的版權，這樣不需要第三者介入翻譯，讀者就可以用軟件直接翻譯圖書進行閱讀，不是更省事了嗎？”

聞月的眉頭越皺越緊，她聽明白了，任驍想用軟件取代譯者的工作。

“這就是你剛才說的大制作？”聞月問。

任驍點頭：“月月，你最近不是在翻譯小說嗎？這個軟件你回去用用看，看看準確度怎么樣，要是還行的話，你以后就不用自己翻譯了。”

聞月的表情凝重了起來，她看著任驍，很認真地說：“軟件只能作為輔助，并不能替代譯者的工作，文學翻譯不是簡單的把語言翻譯過來?！?

“有什么差別嗎？看得懂不就好了?！比悟斶€懵里懵懂的。

“但文學不是讀得懂就好了?！甭勗陆忉尩溃骸皺C器翻譯不出‘翡冷翠’?！?

“不管‘翡冷翠’還是‘佛羅倫薩’不都指的是那個地方嗎？叫法不一樣而已?！比悟敳幻靼茁勗聻槭裁瓷鷼猓€勸道：“月月，現(xiàn)在是信息技術時代，很多行業(yè)以后都會被人工智能取代，雖然我不想打擊你，但是事實是，翻譯這個行業(yè)……也一樣會被取代?！?

翻譯無用的論調聞月不少聽，可以說她學習的過程中，這種聲音一直伴隨左右，她習以為常，甚至常用“無用之用”來安慰自己。別人持有這種觀點也就算了，她沒想到連任驍也這么認為。

聞月知道任驍不愛讀文學作品，這并沒什么，每個人喜歡、擅長的東西不一樣，這很正常，就像她也讀不懂代碼。她一直以為即使兩個人的興趣不同，只要互相理解、尊重就足夠，但現(xiàn)在她才發(fā)現(xiàn)，任驍根本就看不起她的專業(yè)和理想。

一頓飯吃得并不開心，雖然任驍后來道歉了，但聞月知道他只是看她不高興了才主動低頭的，并沒有意識到她到底為什么生氣。

說起來，這算是他們兩年來第一次鬧別扭。之前就算是異地，他們都沒拌過嘴，聞月不是喜歡計較的人，可是這次，任驍真的踩到了她的底線。

因為這個小插曲，聞月下午的心情不是很好，她在圖書館里譯稿時，總是分心去想任驍?shù)脑?，以至于進度不佳。靜不下心來她也沒有強求，早早地收拾了東西去了青水灣，趁著夕陽還沒落下，在戶外走了走。

開春后，青水灣又是另一副光景。之前荒蕪的草坪冒出了新綠，結了冰的湖面也化開了，此時幾只黑天鵝正在悠閑地鳧水。

聞月站在湖邊吹著風，拿出手機打算拍幾張照片，鏡頭對著岸邊時，忽然有只白色的薩摩耶撒了歡兒似的闖了進來。這只狗眼熟得很，她當即回過頭，果然看到了紀書瑜，還有跟在她身后的紀則臨。

紀書瑜喊了聞月一聲，追著狗玩鬧去了。

紀則臨走向聞月，自然而然地和她打招呼：“聞小姐今天來得早?！?

“學校沒什么事，我就提前過來了。”聞月保持著禮貌。

自從上回在莊園見過面后，聞月已經(jīng)有半個多月沒碰上紀則臨了，他大概工作很忙，她來給紀書瑜上課的時候鮮少碰上他。時間一久，她一度懷疑是自己想多了，但再次見到他，她還是下意識地警惕起來。

“我這段時間出差，都沒什么時間管紀書瑜，她還聽話嗎？”紀則臨問道。

聞月點點頭：“書瑜挺聽話的?！?

“那就好?！奔o則臨說：“她之前皮得很，跟著你學習的這段時間，安分了很多?！?

“書瑜之前只是沒有伴兒，才會想吸引大人的注意力，有人多陪陪她就好了。”

紀則臨頷首：“這的確是我這個做舅舅的失職了。”

聞月客套道：“紀先生工作忙，這也是沒辦法的事?！?

“聞小姐倒是替我想好了托詞。”紀則臨低頭看了聞月一眼，片刻后似是無心地提了句：“今天任驍來公司找過我，和我說了他最新設計開發(fā)的一款軟件?！?

“文·譯？”

紀則臨點頭：“看來他和你提過了?！?

聞月苦笑了下，任驍果然并沒有把她的話放在心上，一意地想開發(fā)文學翻譯器。

紀則臨從她的表情中看出了端倪，心里有了底，遂說道：“他的想法是不錯，只是……并不可行?！?

聞月看向紀則臨，紀則臨從容道：“‘文學翻譯器’聽上去很有噱頭，但是并不實用。喜歡文學的人更注重閱讀體驗，他們不會用翻譯器來閱讀作品。而會用翻譯器看書的人也并不是打從心底里喜歡文學，‘文學翻譯器’這個噱頭不會比其它的翻譯器更有吸引力。”

“而且……”紀則臨看著聞月，眸光微微一閃，接著說道：“我認為翻譯的工作并不是簡單的語言層面的轉換，尤其是文學翻譯，需要譯者對原作進行徹底的解構和重筑，這一點人工智能還做不到?！?

聞月聽多了人說翻譯是“寄生的藝術”，沒想到紀則臨卻能理解譯者的工作。她雙眼微亮，問：“紀先生覺得譯者也是創(chuàng)作者？”

“當然?！奔o則臨回道：“雖然翻譯要遵從原作，但翻譯的最佳狀態(tài)絕對不是異化成翻譯機器。同一本書，不同的譯者最終呈現(xiàn)出來的作品是不一樣的，這也是閱讀不同版本譯作的樂趣所在?！?

紀則臨這么說并不單是為了取悅聞月，家里有個從事翻譯事業(yè)的老太太，他多少耳濡目染，也知道這個行業(yè)的不易。

雖然他是個商人，看重利益，但也知道這個社會不能只有物質，還需要有人去創(chuàng)造精神財富，因此對于文藝工作者，他向來是敬重的。

“我還以為，紀先生也覺得譯者的工作早晚有一天會被人工智能取代?！甭勗抡f道。

紀則臨抓住了她話里的“也”字，輕輕一哂，開了個玩笑說：“人工智能并不是百分百完美的，它也不能保證不會把‘the milky way’翻譯成‘牛奶路’?！保ㄗⅲ?

聞月聽到這話，臉上不自覺的浮現(xiàn)出了笑意。

她沒想到自己和紀則臨在有關翻譯的見解上會有如此的默契，看來之前她對他的印象是刻板的，他不是一個重利輕義的商人。

紀則臨看到她的笑容，眼底閃過一抹不易覺察的勝意，很快揚起了唇角。

象牙塔里的愛情就像溫室里的花朵，一旦離開了玻璃房，很難經(jīng)受住外面的風風雨雨。

紀則臨能預感到聞月和任驍早晚會分開，他要做的，不過是加快他們分崩離析的進程。

第18章 chapter 19

任驍本來以為“文·譯”這個軟件能投其所好， 打動紀則臨，沒想到他完全不為所動，甚至覺得他的這個設計很雞肋，完全沒有市場競爭力。

任驍不死心， 隔天再一次去了紀氏， 這次連紀則臨的面都沒見到， 直接被他的助理給攔下，說紀總在忙， 沒時間見人。他不甘心就此放棄， 干脆在休息室里坐著等。