[美]羅伯特·陸德倫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“還沒有明確的證據，可不排除這個可能性。他找到了那張卡片，把它改了。”

“我的天！怎樣得手的？”

“這個我只能猜想了，至于是誰，我是知道的。”

“誰？”

“一個叫康尼希的人，直到三天前他還在聯合銀行負責初級稽核。”

“三天以前？現在他在哪里？”

“死了，在他平日天天來往的路上的一場反常的車禍里。這是警方的報告，我已經找人把它翻譯出來。”艾博接過幾頁紙，就近坐在一張椅子上，艾略特史蒂文斯仍舊站著，韋布接著說“里面有點很有趣的東西，可有個線索我很想追蹤。”

“是什么？”“和尚”邊看邊問“這篇東西記述了這場事故，這路線，還有車速，顯然為了避免撞車來了個急轉彎。”

“看末尾部分，那里提到了聯合銀行的槍殺案，那件叫我們忙得團團轉的事情。”

“是么？”艾博翻過一頁。

“看這里。最后兩句話，明白我的意思么？”

“完全明白，”艾博回答，皺起眉頭“這里只是說康尼希受聯合銀行雇傭，最近那里發生過一起殺人案他是最初槍聲的見證人，就是這些。”

“我認為這還不是全部。”韋布說“還有文章。有人開始提出一個問題，可是還懸在那里。我想知道是誰在蘇黎世警方報告上刪掉了東西，他可能是卡洛斯的人，我們知道他有個人潛伏在那里。”

“和尚”靠回在椅背上，眉頭仍然皺著：“假定你是正確的，為什么不把整個有關部分都刪掉？”

“那太明顯了。兇殺確實發生了，康尼希是個證人。寫這篇報告的調查人員也許會名正言順地問為什么。”

“可是如果他推測到有某種聯系，那么刪掉這種推測豈不同樣會使他不安？”

“未必。事情關系到一家瑞士銀行，某些方面是法定不可侵犯的，除非證據確鑿。”

“不一定。我知道你對報紙很有辦法。”

“非正式的來說。借助于報界喜歡在女人身上做文章的心理。另外，盡管他差點兒丟了命，我還是爭取到了伏爾特阿芙爾的半路合作。”

“停一下，”艾略特史蒂文斯說“我想正是在這個關節上讓橢圓形辦公室不得不介入了。提到報紙，我想你在說那個加拿大女人的事。”

“也不盡然。這事情已經傳了出去，我們攔不住，卡洛斯在蘇黎世警方有線，是他們發出了那個消息。我們只是擴而大之，把她同聯合銀行失竊幾百萬美元這件同樣屬于虛構的故事連在一起。”韋布停下來看艾博“這事我們必須談談，也許到頭來它不是虛構的。”

“我不相信，”“和尚”說。

“我也不愿意相信，”少校說“絕對不愿意。”

“能不能說詳細些？”白宮助理在陸軍軍官對面坐下“這一點我必須搞清楚。”

“讓我來解釋，”艾博見韋布面有難色，插話說“艾略特是奉總統命令的，因為是關于渥太華機場的殺人案。”

“鬧得一塌胡涂，”史蒂文斯直截了當地說“總理差一點要總統把我們的情報給諾瓦斯科夏，這個大人。”

“后來呢？”韋布問。

“很糟糕。他們只知道國家財政委員會有個高級經濟專家悄悄打聽美國一家未上電話簿的公司，結果遭了殺身之禍。更糟糕的是，有人叫加拿大情報機關不要介入，說這是美國的一個高度敏感行動。”

“哪個家伙干的？”

“我想我常常聽到鐵屁股這個名字。”“和尚”說。

“克勞福將軍，這個蠢雜種——狗娘養的鐵屁股雜種！”

“你能想象么？”史蒂文斯打斷說“他們的人給殺了，我們卻叫他們不要介入。”

“當然，他是對的。”艾博不以為然“事情得趕快辦，不容有任何誤解。必須馬上控制事態，必須使沖擊的程度足以制止一切行動。這就給了我時間去找麥肯齊霍金斯——麥克同我在緬甸合作過。他已經退休，可是他的話他們還是聽的。他們正在合作，這件事很重要，不是嗎？”

“還有其它問題也需要考慮，艾博先生，”史蒂文斯反駁說。

“層次不同，艾略特。我們這些干實際工作的不考慮那些問題，我們不需要在外交姿態上花時間。我承認那些姿態是必要的，可是同我們沒有關系。”

“同總統有關系，先生。它們是他每天實際工作的一部分。因此我必須把情況弄得很清楚才回去。”史蒂文斯停頓了一下，轉向韋布“現在，請再向我講一講。你們究竟做了些什么和為什么這么做？關于那個加拿大女人，我們失去了什么角色？”

“開始時跟我們毫無關系，全是卡洛斯干的，蘇黎世警方有個地位很高的人是從卡洛斯那里領津貼的。蘇黎世警方編造了所謂證據，把她同三起殺人案聯系在一起。那是胡說八道，她根本不是兇手。”

“好吧，好吧，”助理說“是卡洛斯干的，為什么他要那么干呢？”

“把伯恩引出來，那姓圣雅克的女人同伯恩在一起。”

“伯恩就是自稱該隱的刺客，對嗎？”

“是的，”韋布說“卡洛斯發誓要干掉他。該隱在歐洲和中東各地打入了卡洛斯的地盤，可是沒有該隱的照片，沒有人真正知道他的長相，所以把這個女人照片公布出來。我可以告訴你，當地所有各種報紙都刊登了。有人或許會發現她。發現了她，就可能找到該隱——伯恩。卡洛斯會把兩個人都殺掉。”

“好吧，又是卡洛斯干的。現在說說你干了些什么？”

“我剛才說了，去了聯合銀行，說服銀行確證一個事實，就是那個女人可能——只是可能——同一樁巨竊案有關。那不是很容易的事，但實際上是他們的人康尼希受了賄賂不是我們的什么人受賄。這是個內部問題，他們想把它掩蓋起來。于是我就打電話給報界，叫他們去找伏爾特阿芙爾了解詳情。神秘的女人兇殺、數百萬元被竊，記者們蜂擁而至。”

“看在上帝份上，為什么？”史蒂文斯大聲說“為了美國情報部門的某個計策，你們就利用另一個國家的公民，一個親密的盟國政府的雇員。你是不是昏了頭了？你只會使情況更加惡化，你犧牲了她！”

“你錯了，”韋布說“我們正在設法救她的命，我們已經使卡洛斯把武器掉轉頭來對著他自己了。”

“怎么說？”

“和尚”舉起他的手：“在我們回答之前，必須先回過來談一個問題，”他說“因為聽了對那個問題的回答，你也許能對情報必須保密到什么程度有個數。剛才我問少校卡洛斯的人是怎么找到伯恩的——找到證實伯恩就是該隱的那張卡片的。我想我是知道的，可我要他來告訴你。”

韋布探過身去：“美杜莎記錄，”他平靜而勉強的說。

“美杜莎？”史蒂文斯的表情說明美杜莎是白宮早期秘密情況傳達會上的主題之一“這早已注銷了，”他說。

“糾正一下，”艾博插話“有一份正本和兩份副本分藏在五角大樓的中央情報局和國家安全委員會保險庫里。只有一個指定的小組才能查閱這些資料。小組成員都是他們本單位的最高級人員。伯恩是美杜莎出來的，把檔案里的名字同銀行的記錄核對一下就能對出他的名字。有人把這些資料給了卡洛斯。”

史蒂文斯盯著“和尚”：“你是說卡洛斯和那樣的人物有聯絡？這種指控非同小可。”

“這是唯一的解釋，”韋布說。

“可伯恩為什么要用他自己的名字？”

“非用不可，”艾博回答“它是肖像的必不可少的部分。它必須是可信的，一切都要可信。一切。”

“可信？”

“也許你現在明白了，”少校繼續說“把圣雅克女人同聯合銀行的所謂幾百萬失竊案聯在一起，我們是在叫伯恩露面。他知道這是假的。”

“叫伯恩露面？”

“這人名叫賈森伯恩，”艾博說著，站起來慢慢走向拉上的窗簾“是一個美國情報機關的軍官。實際上沒有該隱其人，沒有卡洛斯認為的那個該隱。他是為卡洛斯設下的誘餌、陷阱，無論是現在的還是過去的該隱。”

短暫的沉默由白宮的人打斷了：“我想你最好解釋一下。總統必須知道。”

“我想是的。”艾博沉思著，一面拉開窗簾，茫然望著窗外“這是一個無法解決的進退兩難的問題。真的，總統不停地在更換。不同性格、不同口味的人坐在橢圓形辦公室里，但是長期的情報戰略是不變的——例如我們現在在談的。然而卸任總統在茶余酒后偶爾半言一句，或者回憶錄中短短一句標榜自己的話，就能叫這整個戰略見鬼去。我們沒有一天不為那些從白宮出來的人提心吊膽。”

“對不起，”史蒂文斯打斷說“請你記住我是奉現任總統的命令到這里來的。你同意還是不同意都不要緊。根據法律，他有權了解，并且我以他的名義堅持這一權利。”

“好極了，”艾博說，仍然望著外邊“三年前我們抄襲了英國人的一段史話，制造了一個根本不存在的人物。也許你還記得，在諾曼底登陸前，英國情報機關把一具尸體漂上葡萄牙海灘，知道藏在尸體上的文件會落到德國駐里斯本大使館手里。英國人為死者編造了一套歷史：姓名、海軍官銜、學校、培訓、旅行證件、駕駛執照、倫敦高級俱樂部會員證，還有幾封私人信件，東一句西一句夾進些含糊的暗示，還有很少幾處直接提到時間和地理位置。所有的線索都指向一點：登陸地點在諾曼底海灘一百英里外，時間與六月份的計劃差六個星期。經過所有在英國境內的德國間諜手忙腳亂的查對——順便說一下，都被軍事情報部五處掌握和監聽到了——柏林的最高統帥都相信了這情報，改變了很大一部分防御部署。這個虛無的人拯救了成千上萬本來可能犧牲的人。”艾博放下窗簾，疲倦地回到他椅子那里。

“我聽說過這件事，”白宮助理說“還有呢？”

“我們作了些變動，”“和尚”說，疲乏地坐下“創造一個活人，一個一鳴驚人的傳奇式人物，在整個東南亞神出鬼沒，每一輪較量都勝過卡洛斯，尤其是在數量方面，只要出了一起兇殺，或者不明白的死亡，或者某個顯要人物的事故，都有該隱在場。可靠的消息來源——領津貼的以情報準確出名的告密者——打聽到的是他的名字，大使館聽音哨和一個個情報網一再匯報該隱的活動如何迅速發展。他的作案率月月上升，有時似乎每周上升。到處是他的蹤跡是的，到處都有，以各種方式。”

“你是說這個伯恩？”“是的。他花了幾個月時間了解卡洛斯的情況，研究我們所掌握的每一份檔案。每一起已查明或懷疑與卡洛斯有關的暗殺事件。他細心研究卡洛斯的策略和活動方式，有關他的一切。材料中有許多根本還沒見過天日，大概永遠也不會了。它們是炸藥，一泄露，各國政府和國際聯合組織就會彼此廝打。實際上沒有什么東西是伯恩不知道的——只要能夠知道的有關卡洛斯的情況。然后他出場了，總是以不同的外表，說幾種語言，在一些冷酷無情的罪犯圈子里面談論只有內行刺客才會談論的事。然后他就走掉，留下那些男男女女心慌意亂，甚至常常驚恐不安。他們看見過該隱，有該隱這個人，這個人殘忍無情——那就是伯恩散布的形象。”

“他就這樣隱蔽了三年？”史蒂文斯問。

“是的。他這個亞洲最臭名昭著的白人刺客，聲名狼藉的美杜莎訓練出來的人，在卡洛斯的場地里向他挑戰。在這個過程中，他救了四個被卡洛斯定為靶子的人，把卡洛斯的幾起案件占為己有，不失時機地去嘲弄他逼他公開露面有將近三年的時間，他生活在常人無法忍受的最危險的謊言之中，這種生活的滋味是沒有人能懂得的。大多數人在這種情況下會垮掉，而且這種可能性今后決不能排除。”

“他是什么樣的人？”

“一個專業內行，”戈登韋布回答“一個受過訓練的有能力的人，他知道卡洛斯必須要找到，必須要阻止。”

“但是三年？”

“如果說這似乎難以置信，”艾博說“那么你要知道，他做了外科手術。那就仿佛同他的過去決裂，同他過去的為人決裂，成為另外一個人。我想一個國家沒有任何方式可以酬謝伯恩的業績。也許唯一的方式是給他成功的機會——上帝作證，我打算這樣做。”“和尚”停了兩秒鐘，然后補充說“如果他的確是伯恩的話。”

艾略特好象是給一個無形的鐵錘敲了一記：“你說什么？”他問。

“我恐怕要把這一點留到末尾。在我說明這個空白之前，我要你先了解全貌。這也許不是什么空白，只是我們還不知道。發生的事情有許多使我們莫名其妙，不知道所以然。所以絕對不能有來自其它層次的干擾，不能有可能使戰略暴露的外交糖衣藥丸。我們會把一個人送上死路的，而這個人作出的貢獻比我們誰都多。如果成功了，他可以重過自己的生活。可他只能隱姓埋名，永遠不能暴露他的身份。”

“這一點你恐怕必須解釋一下，”吃驚的總統助理說。

“忠誠，艾略特。忠誠并不僅僅存在于通常所認為的‘好人’中間。卡洛斯建立了一支忠于他的男女所組成的隊伍，他們可能不認識他，但是尊敬他。如果他能抓到卡洛斯——或者把卡洛斯誘入陷阱中讓我們捉住他——然后銷聲匿跡，他就徹底自由了。”

“但你說或許不是伯恩？”“我說我們不知道。到銀行里去的確是伯恩，那簽名是真的。可現在是不是伯恩呢？過幾天就知道了。”

“如果他出現的話。”韋布補充說。

“很微妙，”老人繼續說“有這么許多可變因素。如果不是伯恩——或者如果改變了——那就能解釋打給渥太華的電話和機場的兇殺。據我們了解到的情況看，那婦人的專門技能曾用于在巴黎提款。卡洛斯只要向加拿大財政部提幾個問題就可以了，其余的事對他來說等于兒戲。殺掉她的聯系人，恐嚇她，切斷她的聯系，利用她去牽制伯恩。”

“你能不能夠傳送信息給她？”少校問。

“我試過，但是失敗了。我叫麥克霍金斯打電話給一個同圣雅克關系也很密切的人，叫阿倫什么的，他指示她馬上回加拿大，可是她把電話掛斷了。”

“要命！”韋布大聲說。

“真是要命。如果能把她弄回來，我們就可以知道許多情況，她是關鍵人物。為什么她會同他在一起？他又為什么同她在一起？我弄不懂。”

“我更弄不懂，”史蒂文斯說，從迷惑不解變為惱怒“如果你需要總統的合作——不過我不能作任何承諾——你最好說得明白些。”

艾博轉身對著他：“大約六個月前伯恩失蹤了，”他說“出了什么事，我們不清楚是什么事，但是可以拼湊成一種可能性。他告訴蘇黎世，他在前往馬賽的途中。后來——太遲了——我們才知道。他了解到卡洛斯接受了一個要殺掉霍華德里蘭的契約。伯恩試圖阻止這個行動，然后一無所聞，他消失了。是被殺了？累垮了？還是放棄了？”

“我不同意這一點，”韋布忿怒地打斷說“我決不能同意！”

“我知道，”“和尚”說“因此我要你把檔案從頭到尾看一遍。你知道他的那些密碼，它們都在里面。看看你是否能發現蘇黎世有什么異常情況。”

“等一等，”史蒂文斯插話說“你怎么想的？你一定發現了什么具體的東西，一個可以作判斷的基礎。我需要知道，艾博先生。總統需要知道。”

“祈禱上天，但愿我能有，”“和尚”回答“我們究竟找到了什么？什么都有，又什么都沒有。我們記錄了近三年的經過最周密構思的騙局。每一個偽造的行動都有文件記載，每一步驟都有說明和論證，每一個男人和女人——告密者、接頭人、情報來源——都向我們提供了面貌、聲調和生動的故事，于是每個月、每個星期都向卡洛斯接近了些。然后，一無所有，一片沉默，六個月的真空狀態。”

“現在不是了，”總統助理反對說“沉默已被打破。誰打破的？”

“那是個基本問題，是不是？”老人說，聲音顯得有些疲倦“幾個月的沉默之后，突然爆發了一個未經批準和不可理解的行動。那個賬戶給識破了，卡片給更改了，幾百萬元錢給撥走了，從所有征兆看來是被竊了。最重要的是，一些人給殺了，為另一些人設了陷阱。但是為誰？由誰？”“和尚”無力地搖搖頭“露面的那個人又是誰？”