無終之始提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

（離開巴黎！馬上！無論你正在做什么，停下來走掉！這是你政府的命令，他們要你離開這里。他們要孤立他。）

瑪麗把香煙捻滅在床邊小茶幾上的煙灰缸里，目光落在那本三年前出版的波多馬克季刊上，一瞬間想到了賈森迫使她同他進行的那場可怕的游戲。

“我不要聽！”她對自己大聲說，空空蕩蕩的屋子里她自己的聲音使她吃了一驚。她走到窗前，他曾經站在這個窗口，恐懼地眼望窗外，試圖使她明了。

（我必須知道某些事情足以使我下決心但也許不是所有的事情。我的一部分必須離開、消失，我必須能夠告訴我自己，過去的已不復存在，而且有可能我從來都不是，因為我沒有關于它的記憶。一個人記憶中沒有的事就是不存在的事）對他來說。

“親愛的，我的愛。不要讓他們這么對待你！”她的話語現在不再使她吃驚了。因為他好象就在這間房里，聆聽著、注意著他自己的原話，愿意逃走、消失同她一起，但是在她內心深處她知道他不會這樣做，他不能安于半真半假或四分之三謊言。

他們要孤立他。

他們是誰？答案在加拿大，然而加拿大被切斷了，又一陷阱。

賈森對于巴黎的感覺是對的，她也感覺到了這一點，不管它是什么，它就在這里。如果他們能夠找到一個揭開帷幕，讓自己看到他正被人操縱，那么其它問題就好辦了。答案就不會再把他推向自我毀滅。如果能說服他，不論他過去犯下了什么他現在已經忘卻的罪行，他只是一樁更大罪行的一個走卒，那么他或許能夠走開，同她一起消失。任何事情都是相對的。她所愛的人必須對自己講的，不是他的過去不復存在，而是存在過，但是他能夠容忍這個過去，讓它平息下來。他需要的是理性，是信心，相信他過去的罪行遠比他敵人要世人相信的輕得多，否則他們是不會利用他的。他是替罪羊，有人要他代替另一個人去死。但愿他能夠看到這一點，但愿她能夠說服他，如果她做不到，她會失去他。他們會捉住他，殺掉他。

——他們——

“你們是誰？”她對著窗口，對著窗外巴黎的燈光大聲喊道“你們在哪里？”

她感到寒風吹到臉上，似乎窗玻璃已熔化，晚風沖進室內。隨后她的喉嚨一陣緊抽，剎那間她無法吞咽無法呼吸。她馬上又恢復了正常呼吸，她害怕了。這過去在她身上發生過，在他們到達巴黎的第一個晚上，在她離開咖啡館到克倫尼博物館石階上去找他的時候。當時她正順著圣米歇爾路迅速往前走。寒風、喉嚨腫脹在那一瞬間她曾無法呼吸。后來她以為她明白了為什么，也是在那一時刻，在幾個街區外的索邦區內，賈森曾匆匆作出了決定，雖然不到幾分鐘他改變了，但是他確曾作出了決定，他下決心不再去找她。

“停住！”她大聲說“這是發瘋，”她又說，搖搖頭，看了看手表。他已經走了五個多小時。他在哪里，他在哪里？

伯恩在蒙帕奈斯街那家過時的旅館前面走下出租汽車。以后的一個小時將是他短暫的有記憶的生命中——這生命在諾阿港之前是一片空白，從那之后是場噩夢——是艱巨的時刻。噩夢將繼續，但是他將一個人單獨去承受。他太愛她，不忍心叫她一起去忍受。他將想辦法消失，把她與該隱有關聯的證據帶走。事情就是這么簡單，他去赴一個不存在的約會，就不再回來。在這一個小時內他要寫個條子給她：

事情已經結束。我已找到了我的路標?；丶幽么笕?，為了你我的緣故什么也不要說。我知道到哪里去找你。

最后一句是不該寫的——他永遠也不會去找她了——但是必須要有個微小的美妙希望，如果要想她登上去渥太華的飛機。最終——隨著時光的消逝——他們在一起相處的幾周時間會減退成一個暗存的秘密，一個儲藏短暫的財富的暗窖，只在奇妙的寧靜時刻才開啟和觸動。然后又什么也沒有了，因為生命是為活的記憶而存在的，冬眠狀態的記憶毫無意義，對此沒有人能比他知道得更清楚。

他走過大廳，向坐在大理石柜臺后面讀報紙的接待員點了點頭，這人幾乎沒有抬起頭來，只看到進來的人是住在旅館里的。

電梯一路轆轆地呻吟著升到五樓。賈森深深吸了口氣，伸手開門。他必須避免戲劇性的做作，要不動聲色。變色龍要隱入森林中僻靜的地方，在那里找不到任何足跡。他知道該說些什么，這一點他已同那他所要寫的條子一樣認真考慮過了。

“夜晚的大部分時間我在走來走去，”他說，擁抱著她，撫摸著她深紅色的頭發，把她的頭摟在他的肩上疼愛著“跟在形容枯槁的店員后面，聽那些熱烈的廢話，喝泥漿般的乏味的咖啡。去古典服裝公司是白費時間，那是一個動物園，猴子和孔雀表演得好熱鬧，可是我認為沒有一個人真正知道實情。只有一個可能，不過也可能只是個狡黠的法國人在尋找一個美國目標?！?

“他？”瑪麗問，她的戰栗減輕了些。

“一個管電話交換機的男人，”伯恩說，一邊描繪那張無從辨認但又是如此熟悉的面孔，一邊驅逐著耀眼的爆炸和昏暗以及狂風的影像。那個人現在只是一個工具，他驅散這些影像“我同意午夜時分在奧特弗勒路上的巴斯特靈格同他會面。”

“他說了什么？”

“很少，可足以使我發生興趣，我在提問題的時候發現他注視著我。那地方相當擁擠，所以我能夠不受限制地走來走去，同店員談話。”

“問題？你問了什么問題？”

“凡是我能想到的。主要是關于那個經理——就叫她是經理吧。今天下午出了那樣大的事，如果她是卡洛斯直接的接頭人，她就該近乎歇斯底里了。我看到了她，她并不那樣。她的一舉一動好象什么也沒發生過，只是店內當天營業忙碌而已?！?

“但她是個接頭人，象你所說的，達馬克解釋過，那卡片。”

“間接的。她接到電話，得到指示該說些什么，然后自己再掛一個電話。”實際上，賈森認為這虛構的評估是有根據的，雅格琳拉維爾的確是一個間接接頭人。

“你不可能這么走來走去提問題而不引起懷疑，”瑪麗反駁說。

“能，”伯恩回答“如果你是個美國作家，要為一家全國性雜志寫一篇關于圣奧諾雷路上的商店的報道?！?

“這主意真好，賈森。”

“這辦法成功了。沒有人愿意被漏掉?！?

“你了解到什么？”

“象其它類似的商店一樣，古典有它自己的顧客，都是有錢人，多數彼此認識，免不了伴隨著通常的婚姻糾葛和私通。卡洛斯知道他在干什么，那里有定期的代客接聽電話服務，可與電話薄上所開列的服務內容不同。”

“他們告訴你的么？”瑪麗問，握住他的手臂，望著他的眼睛。

“話沒有這么多。”他說，留意到她不相信的眼神“所有人都強調那個貝熱隆有才華，可是舉一反三，你可以得到一個概貌。每個人似乎都唯那個經理是從。從我所了解到的情況看，她是社會情報的總匯，雖然她能告訴我的只是她給某人幫了忙，照顧了某人，這個人又同樣幫了某個人的忙。情況來源無法追蹤，不過這就是我全部所得?！?

“為什么今晚要在巴斯特靈格會面？”

“我臨走的時候他走過來，說了件很奇怪的事?！辟Z森用不著現編謊話。不到一小時前他在阿根托爾一家一流餐館里讀過一張條子上面的詞句“他說，‘你也許是你說的那個人，然而也許不是?！酉聛硭ㄗh晚些時候離開圣奧諾雷一起喝點什么?！辈骺匆娝膽岩稍谙Ｋ晒α耍嘈帕怂木幵斓闹e言。怎能不信？他是一個非常有本領的人，非常能想辦法，這評價對他并不討厭，他是該隱。

“他也許就是那個人，賈森。你說過你只需要找一個人，可能就是他！”

“我們會搞清楚的，”伯恩看看手表。他離開的時間快到，要開始計時，他不能回頭看“我們還有大約兩小時的時間。你把公文箱放在哪里了？”

“在慕力斯旅館，我在那里登了記?！?

“我們去把它取出來，然后去吃晚飯。你還沒吃吧，吃了嗎？”

“沒有”瑪麗表情疑惑“為什么不讓手提箱就放在那里？那里非常安全，我們不需要為它擔心?！?

“如果我們要匆忙離開這里就要擔心了，”他幾乎粗暴地說，向櫥柜走去。一切都是程度問題，摩擦的跡象漸漸流露在語言、目光和撫摸上。沒有什么可吃驚的，沒有什么虛假的英勇行為，她會看透這類策略的。只要她看到他的條子時能夠了解真情就足夠了。

——“事情已經結束，我已找到我的路標”——

“怎么啦，親愛的？”

“沒什么?！弊兩埼⑿χ爸皇怯悬c累，也許還有點氣餒?！?

“開哪，為什么？一個男人要在深夜同你秘密見面，一個電話接線員。你可能從他那里明白點什么，并且你深信你已把卡洛斯接觸的范圍縮小到那個女人身上，她也一定能告訴你點什么——不論她愿意不愿意。雖說可怕，可是我想你應該感到興奮?！?

“我不敢說我能解釋它，”賈森說，看著鏡中的她“你必須明白我在那里發現了什么。”

“你發現了什么？”她問。

“我發現，”他解釋道“那是另一個世界。”伯恩伸手去拿威士忌和酒杯“另一批人。溫柔、美麗和輕浮的世界，綴著很多小聚光燈和黑天鵝絨。除了閑談和縱情聲色之外沒有任何事情需要認真對待。那些眼光繚亂的人們中的任何一個——包括那女人——都可能就是卡洛斯的接頭人，而他們本人自己卻從來不知道，甚至從來沒疑心過。象卡洛斯這樣的人會利用這種人，任何象他這樣的人都會，包括我在內這就是我的發現。令人沮喪?！?

“而且不合理。不管你怎么想，那些人作出決定是有意識的。你所談到的縱情聲色也需要這樣，他們會動腦筋。可你知道我是怎樣想的嗎？我看你累了，餓了，需要喝一兩杯。我希望你今晚能夠把問題放一放。你已經整整忙碌了一天?！?

“我辦不到?！彼麌绤柕卣f。

“好吧，你辦不到?！彼缓退麪?。

“請原諒，我有點激動?！?

“是的，我知道?！彼蛟∈易呷ァ拔胰ナ嵯匆幌略僖黄鸪鋈?。親愛的，給你自己倒上一杯厲害點的。你很想喝，我看出來了?！?

“瑪麗？”

“什么事？”

“要盡量理解我。我在那里所發現的使我不安。我原以為不是那樣，要容易一些?！?

“你尋找的時候，我在等，賈森。不了解情況，那也不是件容易的事?！?

“我記得你要給加拿大打電話。沒打嗎？”

她停了一下腳步：“沒有，”她說“時間太晚了?！?

浴室門關上了。伯恩走到對面的寫字桌前，拉開抽屜，拿出紙張，提起圓珠筆寫下這些字句：

事情已經結束。我已經找到我前進的路標?；丶幽么笕ィ瑸榱四阄业木壒?，什么也不要說。我知道去哪里找你。

他折好信紙插進信封，捏著封口一面伸手去摸他的錢夾。他拿出法國及瑞士紙幣，塞到那折好的信紙后面，然后封好信封，在信封上寫上：瑪麗。

他非常、非常想添上：我親愛的，我最最親愛的。他沒這樣做，他不能。

浴室的門打開了。他把信封放在他的夾克口袋里：“很快嘛，”他說。

“是嗎？我不覺得。你在做什么？”

“我想找支圓珠筆，”他回答，拿起圓珠筆“如果那人有什么東西告訴我，我想能夠記下來。”

瑪麗在櫥柜旁邊，她一眼瞄到那干的空杯子：“你沒喝酒?！?

“我沒用那杯子?！?

“喔，我們走吧？”

他們在走廊上等候那老爺電梯，兩人之間的沉默有點古怪，真正說來是難以忍受。他伸向她的手。當觸及時她抓住了他的手，雙眸凝視著他。她的目光告訴他，她的克制能力正在接受考驗，而且她不理解為什么。信號已在無言中發出和接收，無聲也無形，但是它在那里，而且她也已經聽到。倒數計時還在進行，嚴格的，不可逆轉的，他出發的前奏。

（?。∩系郏胰绱藧勰恪Ｄ阍谖疑磉?，我們緊緊靠著，但是我正在死去。你不能同我一起去死。你不應該。我是該隱。）

“我們會順利的，”他說。

金屬籠子隆隆響著搖搖晃晃進入停機位置。賈森拉開黃銅格柵電梯門，突然喃喃咒罵了一句。

“老天，我忘了！”

“什么？”