無終之始提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“我想現在該是我們談談來自蘇黎世的秘密卡片的時候了。”

“我的上帝！”

“我不是你正在尋找的那個人。”

在離巴黎幾英里的擁擠的雅致的阿根托爾餐廳，伯恩抓住婦人的手，使她無法亂動，不能往過道跑去。孔雀舞已結束，加伏特舞也已跳完。他們單獨在一起，用天鵝絨裝飾的廂座是只牢籠。

“你是什么人？”拉維爾女士皺起眉頭，想把手掙脫出來，涂上了化妝品的脖子上的血管明顯可見。

“住在巴哈馬的一個美國富翁，你不相信嗎？”

“我早就該知道，”她說“不還價，不用支票——只有現金，甚至連賬單都不看一眼。”

“還有開賬單前的價格，正是這些才把你引了過來。”

“我是個傻瓜。有錢人也總要看價錢，哪怕只是為了表示不在乎，”拉維爾說，一面環顧四周，尋找通道上有沒有空隙，有沒有她可以召喚的侍者。

“不要這樣，”賈森說，審視著她的目光“那樣做是愚蠢的。如果我們談談，對你我都有好處。”

婦人凝視著他。寬敞、昏暗、裝飾有燭架燈的大廳內的嘈雜聲和鄰近臺子上的笑聲陣陣傳來，越發突出了敵意的、沉默的圣禮：“我再一次問你，”她說“你是誰？”

“我的姓名并不重要，就當是我給你的那個名字吧。”

“布里格斯？假的。”

“拉盧士也是，那是汽車租賃單上的名字。那輛汽車在瓦洛阿銀行接了三名刺客，他們在那里沒找到，今天下午在九號橋也沒找到。他離開了。”

“啊，上帝！”她大聲說，企圖脫身。

“我說過不要這樣！”伯恩緊緊抓住她的手，把好拉了回來。

“若是我大聲嚷呢，先生？”涂脂抹粉的面具現出惡毒的紋路，鮮紅的唇膏表明一只已上了年紀的被逼入絕境的嚙齒動物即將嗥叫。

“我會比你嚷得更響，”賈森回答“我們兩人會一起給趕出去，而一到外邊我想我不會對付不了你。為什么不談談？我們可能相互了解一些東西。畢竟我們都是雇員，不是雇主。”

“我對你沒有什么話可說。”

“那么我來開始，也許你會改變主意。”他謹慎地把手放松了些。她那白皙、涂粉的臉上仍然保留著緊張，但是它也隨著她手上的壓力的減輕而減弱，她準備聽了“你們在蘇黎世付出了代價。我們也是，而且顯然付出的比你們多。我們在追逐同一個人，我們知道為什么我們要抓住他。”他放開了她“你們為的是什么？”

她幾乎有半分鐘沒出聲，相反，默默地揣摸著他，雙目怒視而又含有恐懼。伯恩知道自己用詞準確，雅格琳拉維爾如果不同他談談將是個危險的失誤。如果隨后的問題再提出來，那可能會要她的命。

“誰是‘我們’？”她問。

“一家要討還自己錢的公司，一大筆錢，他拿走了。”

“那么不是他該賺的？”

賈森知道他必須謹慎，他知道得太少了：“不妨說還有爭議。”

“怎么會？要么是他賺的，要么不是，不可能有什么折衷。”

“現在該輪到我了，”伯恩說“你用問題回答問題，而我沒有回避。現在，讓我們回到原來的話題。為什么你們要找到他？為什么圣奧諾雷大街上一家比較講究的商店的私用電話會列在蘇黎世的一張卡片上？”

“那是一種便利，先生。”

“為誰？”

“你發瘋了？”

“好，這一點我先放過去。我們認為我們反正都知道。”

“不可能！”

“也許是，也許不是。那么它是一種便利去殺人？”

“我拒絕回答。”

“可是一分鐘之前我提到那輛汽車的時候你想逃，那說明什么？”

“十分自然的反應。”雅格琳拉維爾撫著酒杯的高腳“我安排租車。我把這事告訴你無所謂，因為沒有東西能證明是我經手的。除此以外究竟發生了什么我一點也不知道。”突然間她抓住酒杯，面具上現出一種克制的惱怒與恐懼的混雜表情“你們是干什么的？”

“我已經說過，一家要討還它錢財的公司。”

“你們在干擾！離開巴黎！別管這件事了！”

“為什么？我們是受害的一方，我們要糾正資產負債表。我們有權力這樣做。”

“你們什么權力也沒有！”拉維爾女士蔑視地說“那是你們的錯誤，你們為此要付出代價！”

“錯誤？”他必須十分小心謹慎。它就在這里——就在這堅硬的表皮下面——在冰塊的下面可以看到真相“算了吧。受害者干的偷竊不算是錯誤。”

“錯是錯在你們的選擇上，先生。你們選錯了人。”

“他從蘇黎世盜竊了幾百萬美元，”賈森說“你是知道的。他拿走了幾百萬美元。如果你們想要從他身上拿走的話——等于是從我們身上拿走——那你們就大錯特錯了。”

“我們不要錢！”

“我很高興知道這一點。‘我們’指的是誰？”

“我想你說過你明白。”

“我說過我們知道足以暴露在蘇黎世的一個名叫康尼希的人，還有在巴黎這里的達馬克。如果我們決定這樣做，它會造成很大的困難。對嗎？”

“錢財，困難？這些不是爭執的問題。你們愚蠢之極，你們所有的人！我要再說一遍，離開巴黎，別管這件事，它不再與你有關。”

“我們不認為它與你們有關。坦率地說，我們認為你們不能勝任。”

“不能勝任？”拉維爾重復說，好象不相信她所聽到的話。

“正是。”

“你有沒有想到你在說些什么？你在談論誰？”

“那沒有關系。除非你放棄，我的勸告是我們明槍明箭地干。假襲擊——當然無法追蹤到我們身上。暴露蘇黎世、瓦洛阿，把秘密警察、國際刑警組織所有的人和機構統統叫來組織一次搜捕——大規模的搜捕。”

“你瘋了，而且是個蠢貨。”

“一點也不。我們有身居要職的好友，我們會首先得到情報，我們會拿準時間、地點去守候他、捉住他。”

“你們抓不住他，他會再一次消失！你不明白這一點？他在巴黎，一群他不可能認識的人正在搜尋他。他也許逃脫過一次、兩次，但不可能三次！他已經落入圈套。我們用計誘捕了他！”

“我們不要你們去誘捕他。那不符合我們的利益。”差不多是時候了，伯恩心想。差不多，但還不完全，必須等她的恐懼達到與惱怒相同程度。必須引她透露真情“這是我們的最后通牒。并且要你負責傳送——不然你就要與康尼希和達馬克同樣下場。取消你們今晚的搜捕。如果你不照辦，我們明天早晨第一件事就是行動，我們將開始大宣傳。古典公司是圣奧諾雷大街上最受歡迎的商店，可它不是正經人開的。”

那粉飾過的臉說：“諒你也不敢！你敢？你這話是沖著誰說的？！”

他停了片刻，然后說：“一伙對你們的卡洛斯不太在乎的人。”

拉維爾僵住了，雙目圓睜，把繃緊的皮膚擴展成有瘢痕的組織：“你知道，”她低聲說“那你認為你能夠反對他？你以為你是卡洛斯的對手？”

“一句話，是的。”

“你神經不正常，你可別給卡洛斯下最后通牒。”

“已經這么做了。”

“那你就得死。你只要對任何人一說出口，你就活不過那一天。到處都有他的人，他們會在馬路上把你干掉。”

“他們也許會這樣，如果他們知道該干掉誰，”賈森說“你忘了。沒有人知道。但是他們知道你是誰，還有康尼希和達馬克。只要我們一暴露你，你就會被消滅掉。卡洛斯再也不能讓你活下去，可是沒有人認識我。”

“你忘了，先生。我認為你——”

“這我一點也不擔心。要在損害已經造成而關于你的前途卻未能作出決定之前找到我。時間不會太長了。”

“你瘋了。你從不知什么地方冒了出來，象個狂人似的胡說八道。你不能這樣干。”

“你是不是有意妥協？”

“可以考慮。”雅格琳說“沒有什么不可能的。”

“你是否有權談判？”

“我只能傳信可不能傳送最后通牒。別人會傳達給決定問題的人。”

“你的意思同我幾分鐘前說的一樣：我們可以談談。”

“我們可以談談，先生，”拉維爾女士同意，目光為她的性命而掙扎。

“那讓我們從顯而易見的事開始。”

“哪件事？”

——現在，真相。

“伯恩對卡洛斯來說意味著什么？為什么他要他的命？”

“伯恩是什么——”婦人停下來、惡毒和恐懼被一種絕對的震驚所取代“你能問這個問題？”

“我要再問一遍，”賈森說聽得見自己胸膛里心在怦怦跳“伯恩對卡洛斯來說意味著什么？”

“他是該隱！你知道得同我們一樣清楚。他是你的失誤、你的選擇！你挑錯了人！”

——該隱。他聽到的名字的回音爆發成震耳欲聾的雷聲，隨著每一次雷聲，疼痛震撼著他。霹靂一個接一個，燒灼著他的頭部。他的精神和肉體在這個名字的猛攻下畏縮。該隱、該隱、薄霧又出現了，昏暗、大風、爆炸。

阿爾伐，布拉沃，該隱，德爾塔，回音，狐步舞該隱，德爾塔該隱，德爾塔該隱。

——該隱代表查理。

——德爾塔代表該隱。

“怎么回事？你哪里不舒服？”

“沒事。”伯恩將右手滑到左腕，緊握住它，他的手指緊緊掐著手上的肌肉，他甚至感到表皮都快要爆裂了。他必須想些辦法，必須停止顫抖，減低聲音，擊退疼痛。他必須使頭腦清醒下來，事實真相的眼睛正在盯著他，他不能避開它。他在那里，他到家了，而寒冷使他顫抖“說下去，”他說，想控制自己的聲音，結果成了耳語。他把握不住自己了。

“你不舒服嗎？臉色蒼白，而且你——”

“我很好，”他悄聲打斷對方“我說了，說下去。”

“還有什么可告訴你的？”

“全部說出來，我要聽你說。”

“為什么？沒有什么事你們不知道。你們挑選了該隱，你們解雇了卡洛斯，你們認為現在能把卡洛斯打發走。你們當初錯了，現在又錯了。”

（我要殺了你，要抓住你的喉嚨掐死你。告訴我！看在基督的份上，告訴我！結束了，但那只是我的開始！我必須知道。）

“沒關系，”他說“如果你想妥協——即使僅僅為了活命——那就告訴我為什么我們應該服從。為什么卡洛斯對于伯恩這么堅決這么幻想狂似的把這點解釋給我聽，就當我從未聽說過一樣。如果你不，那些不應提及的名字就會傳遍巴黎，而到下午你就是死人一個。”

拉維爾渾身發僵，雪白的面具凝固了：“卡洛斯跟到天涯海角也要把該隱殺掉。”

“這我們知道，我們要知道為什么？”

“他必須這樣，看看你自己，象你這一路的人。”

“這毫無意義，你并不知道我是誰。”

“我無需知道，我知道你干了些什么。”

“具體地說出來！”

“我已經說過。你們選中了該隱而不是卡洛斯——那就是你們的錯誤。你們挑錯了人，你們收買刺客找錯了人。”

“錯了刺客。”

“你并不是頭一個，但你將成為最后一個。那妄自尊大的覬覦者將在巴黎被殺掉，不論有沒有達成妥協。”

“我們選錯了刺客”這幾個字在餐館的優雅、芳香的氣流中飄蕩。震耳欲聾的雷鳴已減退，仍然很猛，但已在遠遠的風云之中，霧在消失，煙霧圍繞著他旋轉。他開始看到了，看到的是一個惡魔的輪廓。不是一個謎一樣的人而是一個惡魔。另外一個惡魔。共有兩個。

“你能懷疑么？”婦人問“不要同卡洛斯沖突，讓他捉住該隱，讓他報復。”她停了一會兒，兩只手稍許離開了桌子，一副兇神惡煞的樣子“我什么也不允諾，可我會替你們辯解，為了你們所受的損失。有可能，只是可能，你知道你們的合同能夠由你們原來應該選中的人來執行。”

“我們原來應該選中的人因為我們選錯了人。”

“你明白這一點，不是嗎，先生？應該告訴卡洛斯你明白這一點。也許只是也許他或許能為你們的損失表示同情，如果能使他確信你們已經看到自己的失誤。”

“這就是你的妥協？”伯恩不著邊際地說。力爭找到一條思路。

“一切都是可能的。你的恐嚇不會有任何好處，這我可以告訴你。對我們所有的人——我夠坦率的了，把我自己也包括在內。只會有毫無意義的殺戮，而該隱會在旁邊興高采烈。你會不止失敗一次，而是兩次。”

“如果確實這樣的話”賈森咽了口氣，干燥的空氣進入他干燥的喉嚨口，幾乎使他窒息“那我就必須向我們的人解釋為什么我們選中了那選錯了人。”別說了！結束這段話。克制你自己“把你所了解的該隱的一切情況都告訴我。”

“為了什么目的？”拉維爾把手指放到桌上，鮮紅的指甲象十枚尖尖的利器。

“如果我們挑錯了人，那說明我們得到的情況是錯誤的。”

“你聽說他同卡洛斯勢均力敵，不是嗎？他開價更公道，他下面的組織比較保險，而且經過的中間人也少，這樣契約就不容易被追蹤。不是這樣嗎？”

“或許是。”

“當然如此。這就是人們所聽到的，可都是謊話。卡洛斯的力量在于他有又深又廣的情報來源——確實可靠的情報。在于他有周密的辦法能在動手殺人之前先拿準時機找到該找的人。”

“聽起來似乎人太多了。在蘇黎世的人太多，在巴黎這兒人也太多。”

“都是盲目的，先生。所有的人。”

“盲目？”

“坦白地說，我參與這項活動已經好幾年，以這種或那種方式也遇見過幾打小角色——沒有一個唱主角的。我同一個指定的人接頭，他同卡洛斯說過話，可是也不知道他是什么人。”

“那是卡洛斯。我想知道該隱，你所知道的該隱的事。”（保持克制，你不能避開。看著她！看著她！）

“從哪里開始？”

“你想到什么就說什么。他從哪里來的？”（不要看別處！）