weilehaowan提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

他的嘴唇無聲地動(dòng)著，他不是真的在讀，不是他未來兩年該做的那樣（如果我們從這里出去——她叛逆的思想立即毫無意義地加上一句），而是一種死記硬背式的讀。駕校訓(xùn)練功能文盲準(zhǔn)備駕駛員考試的筆試時(shí)，就要他們這樣做，她曾在哪兒看見過，可能是在一個(gè)故事片里看到的，這不是很讓人驚奇嗎？人腦怎么能存得下這么多臟東西？當(dāng)一個(gè)人無所事事的時(shí)候，這些東西又都吐出來，這不也讓人很驚奇嗎？這就像潛意識(shí)里的一臺(tái)反向工作的垃圾粉碎機(jī)。

這讓她想起發(fā)生在她父母住宅里的一些事，那時(shí)她也住在那兒。

在她母親的一次著名的雞尾酒會(huì)（多娜的父親總是這么稱呼它們，他說的時(shí)候會(huì)帶著一種能自動(dòng)讓這些話變成黑體的諷刺的語調(diào)，這種語調(diào)能讓薩曼莎變瘋）以前不到兩個(gè)小時(shí)，廚房水槽里的垃圾粉碎機(jī)不知怎么反了出來～些東西，她的母親又把這臺(tái)小機(jī)器打開，想要把所有的東西都清里干凈，就在這時(shí)，綠色的粘乎乎的東西突然沖了出來，全都噴到了天花板上。多娜那時(shí)只有十四歲，她記得她母親歇斯底里的激怒讓她感到驚恐、惡心。她惡心是因?yàn)樗赣H在人們面前大發(fā)脾氣，而這些人愛她，非常需要她一起營(yíng)造一個(gè)熟人之間隨和的小群體的氣氛，他們遠(yuǎn)道而來，想在這兒自由自在地大口喝酒，大塊吃烤面包；她驚恐是因?yàn)樗谀赣H的怒氣中看不到什么邏輯性因?yàn)樗龔乃赣H眼中看到的表情，那是一種無可奈何的厭惡。那時(shí)她第一次真正地相信——信任自己的勇氣——自己會(huì)長(zhǎng)大成為一個(gè)女人，一個(gè)至少有機(jī)會(huì)努力做得比自己的母親更好的女人，不至于像母親那樣碰到一點(diǎn)小事就變得進(jìn)入那種讓人驚恐、惡心的狀態(tài)

她閉上眼，試圖把這一連串的想法趕出去，她對(duì)記憶喚起的生動(dòng)的情感已經(jīng)覺得不安了。防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)、溫室效應(yīng)、垃圾粉碎機(jī)，下一個(gè)是什么？我是怎么失去童貞的？六次可愛的休假？郵遞員，這才是應(yīng)該想的，這該死的郵遞員。

“媽咪，可能汽車現(xiàn)在可以啟動(dòng)了?！?

“寶貝，我嚇壞了，我不敢試，電池已經(jīng)這么快用完了?！?

“但我們只是干坐在這兒，”他說，聽起來已經(jīng)暴躁、厭倦而生氣了“如果我們只是干坐在這兒，電池有沒有用完又有什么區(qū)別？試一試！”

“不要給我下命令，老兄，否則我會(huì)接你的屁股！”

他在她嘶啞、生氣的嗓音中縮著不說話了，她開始詛咒自己。地刺痛了難道能責(zé)備他？而且，他是對(duì)的。這是真正讓她生氣的地方。但泰德不理解，她不愿意再試發(fā)動(dòng)機(jī)的真正的原因，是她擔(dān)心汽車的轟鳴聲會(huì)把庫喬引來，這是她最不愿意看到的事。

她堅(jiān)決地轉(zhuǎn)動(dòng)了點(diǎn)火開關(guān)上的鑰匙。

品拓的發(fā)動(dòng)機(jī)現(xiàn)在轉(zhuǎn)動(dòng)得非常慢，發(fā)出一種拖拉、抗議的聲音。它咳了兩聲，但不點(diǎn)火。她轉(zhuǎn)回鑰匙，按了一下喇叭，車發(fā)出了一種模糊、低低的鳴叫，幾乎傳不出五十碼，更不用說山下的那幢房子了。

“好?！彼穆曇裘翡J、殘酷“你很開心？好。”

泰德開始哭了，多娜記得很清楚，他只是個(gè)嬰兒時(shí)，開始哭的時(shí)候就是這樣：嘴拉成一張顫抖的弓，第一聲嗚咽開始前眼淚就沿著面頰流了下來。她把他樓到身邊，向他道歉，說她并不想這么壞，她只是自己也心煩意亂。她告訴他，只要郵遞員一到，一切就都會(huì)過去，她就可以帶他回家，給他洗頭。她想：有機(jī)會(huì)努力做比你的母親更好的女人，當(dāng)然，當(dāng)然，小孩，你只不過跟她一樣。你說的只不過是她在類似的場(chǎng)合下會(huì)說的話。你感覺糟糕的時(shí)候，你做的只不過是傳播痛苦、分享財(cái)富。好了，有其母必有其女，不是嗎？可能泰德長(zhǎng)大后對(duì)你的感覺也像你對(duì)——

“為什么這么熱，媽咪？”泰德遲鈍地問。

“溫室效應(yīng)?！彼攵紱]有想。她的心不在這上面，這她知道。如果這是任何一種意義上對(duì)母親資格或成人資格的終考，那么她已經(jīng)失敗了。他們呆在這個(gè)汽車道上有多少時(shí)間？最多十五個(gè)小時(shí)，她已經(jīng)裂開、崩潰了。

“到家時(shí)我能不能吃一個(gè)胡椒粉博士，媽咪？”他問“惡魔的話”浸著汗，皺折著，在他腿上松軟地放著。

“你什么都可以吃。”她說，緊緊地?fù)е?。但他的身體令她異常驚駭?shù)啬救?。我不該?duì)他大喊，她煩亂地想。沒對(duì)他大喊過就好了。

但她應(yīng)該能做得更好，她答應(yīng)過自己。因?yàn)猷]遞員很快就要來了。

“我想惡——我想狗會(huì)吃了我們?！碧┑抡f。

她想回答，但沒有說出口。

庫喬仍然不在附近。品拓發(fā)動(dòng)機(jī)轟鳴的聲音沒有把它引來?？赡芩?；可能地發(fā)生痙攣，死了。那會(huì)很妙特別是如果他慢慢地痙攣，痛苦地痙攣。她又看向后門。它那么誘人地近。它鎖著，她現(xiàn)在已經(jīng)肯定了。人們出去的時(shí)候，他們總是鎖上門。試著沖向門只是一種有勇無謀的做法，特別是郵遞員就要到了。像真的一樣把它在腦海中過一遍，維克有時(shí)這么說。她不得不這樣，因?yàn)樗钦娴模詈眉俣◣靻踢€活著，它就躺在那兩扇半開的車庫門后，躺在陰影里。

想到陰影的時(shí)候，她的嘴濕了。

已經(jīng)十一點(diǎn)了。

大約四十五分鐘以后，她在泰德一側(cè)汽車道邊的草叢里看見了某樣?xùn)|西。

又經(jīng)過了大約十五分鐘的仔細(xì)觀察，她確信那是一個(gè)手柄上綁著磨擦帶的舊棒球棒，它就半隱藏在茅草和貓尾草叢中。

幾分鐘以后，就在中午前，庫喬從谷倉里跌跌碰碰地走了出來，在火熱的太陽下眨著它紅色、粘乎乎的眼睛。

當(dāng)他們來讓你病倒，

當(dāng)他們把那輛車開到一旁，

當(dāng)他們來招喚你；

讓你可憐的身體滑落無傍

吉里加爾西亞的聲音，流暢但是有些倦怠，順著廳飄過來，它在不知誰的晶體管收音機(jī)中被放大、扭曲，直到聽起來像是沿一段長(zhǎng)鋼管飄過來。附近有人在呻吟。

那天早上，當(dāng)他下樓到那個(gè)散發(fā)著怪味的工業(yè)衛(wèi)生間去刮胡子和淋浴時(shí)，看到尿壺里積著一灘不知誰吐出來的東西，一個(gè)臉盆里有許多干血。

“快些，快些，蘇嘉麗?！奔锛訝栁鱽喅馈耙欢ú灰嬖V他們你知道我?！?

斯蒂夫坎普站在自己房間的窗口，這里是波特蘭基督教青年會(huì)的五樓，斯蒂夫向下看著斯普林大街，不知道為什么感覺很糟糕。他的頭在疼。他一直在想多娜特倫頓和他是怎樣玩遍了她——玩遍了她，然后四處悠蕩。四處悠蕩干什么？究竟發(fā)生了什么？

他真希望自己是在愛達(dá)荷州，最近他一直在想愛達(dá)荷州。那么他為什么不停止觀望，馬上就去愛達(dá)荷州呢？他不知道，他不想知道。他不想讓所有的這些疑問鉆得他腦子直發(fā)疼。疑問對(duì)寧靜的心態(tài)只會(huì)有反作用，而寧靜對(duì)于一個(gè)藝術(shù)家的發(fā)展是必須的。

他今天一早在一面斑斑點(diǎn)點(diǎn)地沾著牙膏的鏡子里看見了自己，他想自己看起來老了，確實(shí)老了?；氐椒块g里的時(shí)候，他看見一只蟑螂在地板繞著彎匆匆地穿過，這個(gè)征兆很不好。

她沒有刷我是因?yàn)槲依狭?，他想，我沒有老，她這樣做只是因?yàn)樗邪W要擦，因?yàn)樗侵荒腹?，因?yàn)槲乙呀?jīng)給了她一匙要的藥。英俊的老公對(duì)他可愛的小紙條會(huì)怎么看？他仔細(xì)想過沒有？

老公收到他可愛的小紙條沒有？

斯蒂夫在做煙灰缸用的瓶蓋上把煙弄滅了。這真是一個(gè)中心問題，不是嗎？這個(gè)問題回答了，其它問題的答案自然找到了。他結(jié)束這件事之前她控制了他，叫他滾（她羞辱了他，可惡），這是最重要的一點(diǎn)，很可惡。

突然他知道要做什么了，他的心在期待中重重地跳。他把一只手放在口袋上，硬幣被他撥弄得叮當(dāng)響。剛過中午的時(shí)候他出去了。

在羅克堡，多娜期待的郵遞員剛走上他行程中從楓糖路到3號(hào)鎮(zhèn)遭的那一段。

維克、羅格和羅布馬丁整個(gè)星期二上午都泡在鏡眼，他們現(xiàn)在在外面喝啤酒，吃漢堡包。

幾個(gè)漢堡包和很多啤酒下肚之后，維克突然意識(shí)到，他比以前吃工作午餐時(shí)吃得、喝得都多，而平時(shí)他總是只喝一杯雞尾酒或一杯白葡萄酒。在麥迪遜大街旁這些黑暗的地方，他已經(jīng)看見了太多的紐約優(yōu)秀廣告人在輾轉(zhuǎn)，在向朋友們談著他們可能永遠(yuǎn)也發(fā)動(dòng)不了的廣告運(yùn)動(dòng)或者，如果他們已經(jīng)醉過了頭，會(huì)對(duì)著酒保大談他們可能永遠(yuǎn)也寫不出的小說。

這是一個(gè)奇怪的場(chǎng)合，像是在慶祝勝利，又像仍處在痛苦的清醒中。羅布不冷不熱地對(duì)他們最后一個(gè)夏普谷制品教授廣告的想法表示歡迎，說他可以把它做得震驚四方只要他有機(jī)會(huì)。這就是清醒的一半，沒有夏普老先生和“小孩”的同意，這世界上最偉大的場(chǎng)景對(duì)他們就毫無意義，他們只會(huì)一起摔出去，摔得四腳朝天。

這種環(huán)境下，維克想，喝醉了也就罷了。

現(xiàn)在，餐館里吃午餐的高峰已經(jīng)到了，他們?nèi)齻€(gè)穿著襯衫坐在角落邊的一個(gè)小隔間里，吃剩的漢堡包放在一十蠟紙上，啤酒瓶散堆在桌上，煙灰缸翻倒著。

維克想起他和羅格坐在波特蘭的黃色潛水艇的那天，他們當(dāng)時(shí)正在討論這次旅行，那時(shí)所有麻煩都只是生意的麻煩。他感到一陣鄉(xiāng)愁，他懷念那段時(shí)間，也想知道多娜和泰德正在做些什么。只要找還沒有醉得忘了，他想，今天晚上給他們打個(gè)電話。

“現(xiàn)在想做些什么？”羅布問“你們想在波士頓逛逛街，還是立即去紐約？如果你們需要，我可以弄到從波士頓到堪薩斯城一線上的機(jī)票。也許看著喬治布萊特在墻上弄出幾個(gè)洞，會(huì)讓你們很開心?！?

維克看著羅格，羅格聳了聳肩說：“直接去紐約，我想，當(dāng)然要謝謝你，羅布，不過我們誰都沒有心情看棒球。”

“我們?cè)谶@兒沒有其它事要做了。”維克同意“計(jì)劃中的許多時(shí)間要用于絞盡腦汁考慮各種問題，不過我想，我們?cè)谧鲎詈笠淮螆?chǎng)景上想法已經(jīng)一致了?！?

“還有大量的毛邊?！绷_布說“不要太驕傲了?！?

“我們可以磨掉毛邊。”羅格說“和做市場(chǎng)的人討論一天應(yīng)該就可以做到了，這是我的看法，你同意嗎，維克？”

“可能要兩天。”維克說“即使這樣，我們也沒有理由不把預(yù)期的時(shí)間大大縮短，現(xiàn)在我們的時(shí)間很充裕?！?

“然后做什么？”

維克咧著嘴笑了“然后我們打電話給夏普老先生，定一個(gè)約會(huì)的時(shí)間。我想象結(jié)果是我們會(huì)直接從紐約去克利夫蘭。不可思議的神奇旅行?！?

“到克利夫蘭，然后死去。”羅格憂郁地說，他把剩下的啤酒倒進(jìn)杯子里“我實(shí)在等不及要看那個(gè)老屁。”

“別忘了還有那個(gè)小屁。”維克說，微微咧著嘴。

“我怎么會(huì)忘了那個(gè)小混蛋？’’羅格回答“先生們，我建議再干一杯?！?

羅布看了看表：“我確實(shí)該——”

“最后一杯?！绷_格堅(jiān)持“只要你們想：昔日重來。”

羅布聳聳肩“好，但我還有一個(gè)業(yè)務(wù)要跑，別忘了。即使沒有了夏普谷制品，仍然會(huì)有許多長(zhǎng)午餐等著我們?！彼驯优e向空中，搖動(dòng)著它，直到一個(gè)侍者看見他向他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“告訴我你實(shí)際的想法，”維克問羅布“別胡扯，你想我們完了？”

羅布看著他，好像要說什么，然后搖了搖頭。

羅格說：“不，說吧。我們都乘著同一條豆綠色小船出海，或乘紅漿果活力百紙盒，或任何東西，你覺得它開不動(dòng)了，是不是？”

“我認(rèn)為我們已經(jīng)完全沒有了機(jī)會(huì)?！绷_布說“你們會(huì)準(zhǔn)備出一次漂亮的演說——這是你們的拿手好戲，你們會(huì)在紐約把所有的準(zhǔn)備工作都做好，我有一個(gè)感覺，紐約做市場(chǎng)調(diào)查的人能說的一切也都會(huì)向著你們。彥西哈靈頓我想他會(huì)感情洶涌得讓他的那顆該死的心都跳出來，那是他臨終床上的場(chǎng)景，他會(huì)干得那么好，以至于他能把黑色的勝利里的貝蒂戴維斯演得像愛情故事里的艾麗麥克格羅一樣。”

“嗅，但根本不是那樣——”羅格開始了。

羅布聳聳肩“是的，可能有點(diǎn)不公平。好，那么就把這稱作他的謝幕演出，或隨便你們給的什么名字。我在這個(gè)行當(dāng)上已經(jīng)干了很漢時(shí)間了，這段時(shí)間足夠讓我相信，在謝幕廣告上演三到四周后，屋里就再也不會(huì)有一只干眼了。它會(huì)打動(dòng)每一個(gè)人，但是——”

啤酒來了。侍者對(duì)羅布說：“約翰遜先生要我告訴您，有好幾個(gè)宴會(huì)都等了他很長(zhǎng)時(shí)間了，馬丁先生。”

“好，你跑回去告訴約翰遜先生，這里在干最后一杯，讓他別把褲子急潮了，清楚了嗎，羅基？”

侍者笑了，倒空了煙灰缸，點(diǎn)點(diǎn)頭。

他走了。羅布轉(zhuǎn)向維克和羅格“那么壓臺(tái)詞是什么？你們都是很聰明的孩子，應(yīng)該不言自明?！?

“夏普就是不愿意道歉。”維克說“這就是你的想法，我說得對(duì)不對(duì)？”

羅布舉起啤酒瓶向他致敬：“你可以當(dāng)班長(zhǎng)了。”

“這不是道歉?！绷_格哀怨地說“只不過是個(gè)該死的解釋。”

“這是你的看法?！绷_市回答“但他會(huì)這么看嗎？問問你自己。我總共碰到過那個(gè)老頭兩次。他會(huì)把這個(gè)場(chǎng)景看作是一個(gè)船長(zhǎng)拋開婦女和兒童不管，第一個(gè)從正在沉的船上逃走，這種原型比比皆是。不，這就是我想到的會(huì)發(fā)生的事，朋友們?！彼e起杯子慢慢地喝著“我想，一個(gè)有價(jià)值，但時(shí)間很短的關(guān)系很快就要結(jié)束了。夏普老先生會(huì)聽聽你們的建議，他會(huì)搖頭，他會(huì)請(qǐng)你們離開，永遠(yuǎn)離開。下一個(gè)產(chǎn)品形象公司會(huì)由他兒子來挑選，他根據(jù)他覺得哪一家公司能讓他最自由放縱地實(shí)施他那些胡思亂想來做的決定?！?

“可能?！绷_格說“但可能他會(huì)——”

“這么胡扯或那么胡扯可能并不重要，”維克激烈地加進(jìn)來“一個(gè)好的廣告人和一個(gè)好的狗皮膏藥推銷員的惟～區(qū)別，在于一個(gè)好的廣告人用手頭的材料做出最好的活不跨出誠實(shí)一步，這一點(diǎn)也是這個(gè)廣告要做的。如果他拒絕，他就拒絕廣我們能做出的最好的東西。那當(dāng)然一切就結(jié)束了。老驢。”地把煙頭掐了，幾乎要把羅格的半瓶啤酒碰翻。他的手在顫抖。

羅布點(diǎn)點(diǎn)頭“我為它喝一杯。”他舉起了杯子“干，先生們?！?

維克和羅格舉起了自己的杯子。

羅布想了一會(huì)兒，然后說：“希望最后的結(jié)果是好的，好的戰(zhàn)勝壞的?！?

“阿門。”羅格說。

他們碰杯，喝了。喝光剩下的啤酒時(shí)，維克發(fā)現(xiàn)自己又在想多娜和泰德。

喬治米亞拉，那個(gè)郵遞員，抬起一條穿著藍(lán)灰郵政服的腿放了個(gè)屁。

最近他放了很多屁，這讓他開始擔(dān)心了，這些屁看來和他吃了什么東西沒有什么關(guān)系。昨天晚上，他和妻子吃了奶油鱈魚和烤面包，他放屁了；今天早晨，他吃了里面有香蕉杯的凱羅格19號(hào)產(chǎn)品——他放屁了；今天中午，在鎮(zhèn)上醉人的老虎里，他吃了兩個(gè)奶酪漢堡加蛋黃醬同樣放屁了。

他在居家醫(yī)學(xué)百科全書里查過這種癥狀。那套百科全書共十二卷，是一套價(jià)值無量的大型叢書，它們是他妻子過城買東西時(shí)一點(diǎn)一點(diǎn)摳出錢，一本一本買來的。

喬治米亞拉在“過度腸胃氣脹”一條下發(fā)現(xiàn)的內(nèi)容不太讓人鼓舞：它可能是胃不適的一種癥狀；可能意味著他有一個(gè)小潰瘍；可能是腸的問題；甚至可能意味著癌癥。這讓他不斷地想，是不是該去看看君汀老醫(yī)生。君汀醫(yī)生會(huì)告訴他，他放了這么多屁是因?yàn)樗掷狭耍褪沁@樣。

埃維伊查爾梅爾斯阿姨去年春天的死對(duì)喬治打擊很大——比他能相信得還要大——就在最近，他不愿意再想老了這種事。他更愿意去想金色的退休時(shí)間，他可以和凱前呆在一起的時(shí)間。他不用再六點(diǎn)三十起床，不用再拎著一麻袋一麻袋的郵件到處跑，不用再聽那個(gè)蠢貨邁克爾福尼爾說話，福尼爾是郵局的局長(zhǎng)；不用再在冬天把蛋都凍掉，或在夏天為那些消夏的人到處瘋跑，這些人一到夏天就要求把郵件送到什么營(yíng)地或什么小茅屋。在退休時(shí)間，有的只會(huì)是“穿越新英格蘭的科學(xué)旅行”會(huì)是“花園漫步”會(huì)是“各種新愛好”最有可能的，會(huì)是“休息和放松”不知怎的，那種他會(huì)從六十好幾開始放屁，一路放到七十幾歲的念頭，像個(gè)出了故障的火箭，總是和他金色的退休時(shí)間的畫面不太一致。

他把藍(lán)白相間的郵車開上3號(hào)鎮(zhèn)道，陽光從防風(fēng)玻璃上短短地一閃而過時(shí)，地縮了一下。

這個(gè)夏天已經(jīng)熱得和埃維伊阿姨預(yù)言得一模一樣了。他可以聽見蟋蟀在夏天的高革中昏昏沉沉地唱著歌，這時(shí)，他看見金色的退休時(shí)間里的一小段幻景，叫敞“喬治放松在后院的吊床上”

他把車停在密粒根家門口，把一份扎伊爾廣告單和一張電費(fèi)通知單扔進(jìn)郵箱里。

今天是所有電費(fèi)通知單發(fā)出的日子，但他希望那些家伙在收到密粒根的支票之前不要屏住呼吸。密粒根一家只是可憐的白垃圾。路北的佩爾維爾也是白垃圾，發(fā)生在佩爾維爾身上的只能說是丑聞，這個(gè)人還得過杰出服務(wù)十字勛章。還有老喬坎伯，他也好不到哪里去，他們正變得像狗，他們倆都在變得像狗。

約翰密粒很正在邊院里修一個(gè)像耙一樣的東西，喬治向他揮了揮手，密粒根草草地伸出一個(gè)手指頭，算是回答，又繼續(xù)做他的活。

有你的一個(gè)，你這吃福利的家伙。喬治米亞拉想。他抬起腿，吹起了他的長(zhǎng)號(hào)。這些屁真可惡。你到外面公司里去的時(shí)候，必須非常非常地小心。

他開到了佩爾維爾家，又抽出一張?jiān)翣枏V告單，又一張電費(fèi)通知單，再加上了一份海外戰(zhàn)爭(zhēng)退伍軍人時(shí)事通訊。他把它們?nèi)M(jìn)郵箱后，開始在加利家的汽車道上掉轉(zhuǎn)車頭。因?yàn)榻裉焖挥冒衍囬_上坎伯家，坎伯昨天十點(diǎn)左右給郵局打過電話，要他們把他的郵件保存幾天。邁克福尼爾，這個(gè)主管羅克堡郵局各種事務(wù)的牛皮大王，填了一張保留郵件等通知的卡留給了喬治。

福尼爾告訴喬坎伯說他的電話已經(jīng)遲了十五分鐘，他星期一的郵件已經(jīng)送出去了，也許他會(huì)不太方便。

“沒關(guān)系。”喬說“那時(shí)我可能還在。”

喬治米亞拉把加利的郵件送進(jìn)他的郵箱時(shí)，注意到加利星期一的郵件——一份大眾力學(xué)和一封來自農(nóng)村獎(jiǎng)學(xué)金基金會(huì)的捐款求助信——還沒有被取走。他在汽車道上轉(zhuǎn)圈的時(shí)候，還注意到加利的那輛舊的大克萊斯勒車停在院子里，喬坎伯銹跡斑斑的旅行車也停在旁邊。

“一起出去了。”他大聲地嘟嚷著“兩個(gè)蠢貨到什么地方撒野去了。”

他抬起腿，又放了一個(gè)屁。

喬治的結(jié)論是，他們倆可能乘著喬的貨車出去喝酒、嫖女人、四處兜風(fēng)了。

他沒有想過為什么有兩輛舒服得多的車時(shí)，他們還要乘貨車出去；他也沒有注意到門廊前的臺(tái)階上有血，紗門下面的板上有一個(gè)大洞。

“兩個(gè)蠢貨出去撒野了?！彼终f了一遍“至少喬坎伯還記得取消投遞他的郵件?！?

他駛上來的路，開回羅克堡，時(shí)不時(shí)抬起腿吹起長(zhǎng)號(hào)。

斯蒂夫坎普開車去了西布魯克商業(yè)街上的日記皇后咖啡店，他買了兩個(gè)奶油漢堡和一個(gè)極好條。他坐在自己的貨車?yán)?，一邊吃著東西，一邊看著外面的布里奇頓大街，但他既沒有真正注意到這條路，也沒有吃出食物的味道。

他給英俊的老公的辦公室里打過電話。

秘書向他問好的時(shí)候，他自稱叫亞當(dāng)斯懷樓，說他是燈屋公司的市場(chǎng)部主任，想要和特倫頓先生談?wù)劇５忍貍愵D接過電話后，他們就可以談一些比市場(chǎng)更有趣的事情，比如說那個(gè)小女人的胎記，以及它像什么，比如說有～次她如何咬他，咬得那么重，他都出了血，比如說自從英俊的老公發(fā)現(xiàn)她另有新歡后，她過得怎么樣。

但事情并沒有照他想象地那樣發(fā)展下去。

秘書告訴他說：“很抱歉，特倫頓先生和布瑞克斯通先生這星期都不在辦公室，他們下個(gè)星期的大部分時(shí)間也不在，我還能幫您什么？”她的聲音有一種升高的充滿希望的變化。她確實(shí)希望她能有所幫助，現(xiàn)在老板們正在波士頓，或紐約——當(dāng)然沒有遠(yuǎn)到在洛杉礬——忙他們的生意，這是她能單獨(dú)攬到一筆生意的極好機(jī)會(huì)。

他感謝她，告訴她他在月底還會(huì)打電話過來。沒等她問他的電話號(hào)碼，他就把電話掛了，因?yàn)闊粑莨镜霓k公室就在國(guó)會(huì)大街喬熏肉店對(duì)面的一間電話亭里。

現(xiàn)在他在這兒，吃著奶油漢堡，考慮著下一步該怎么辦。好像你木知道，他身體里有一個(gè)聲音耳語著。

他開車向羅克堡進(jìn)發(fā)。他已經(jīng)吃完了午餐，現(xiàn)在正在北溫德翰，他把垃圾扔到貨車的地板上，它們?cè)谀莾汉皖愃频臇|西一起積成了個(gè)難，那里有塑料飲料容器、大麥當(dāng)勞盒、可收回啤酒和汽水瓶，還有一些空煙盒。亂扔垃圾是反社會(huì)、破壞環(huán)境主義者的行為，斯蒂夫不這么做。