洲是提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

第八十七章

佳慧他們回來沈念茹最高興，摟著放放不松手了。

“我天天盼天天盼，可算把你們盼回來了?！?

他們在多熱鬧，他們一走啊，整個院子都冷冷清清。

放放安靜的待在沈念茹懷里，奶聲奶氣的說，“奶奶，放放可想你呢，你跟爺爺要是跟我們一起回去就好了?！?

沈念茹心里稀罕的不行，揉著放放軟軟的頭發(fā)，笑的一臉慈祥。

“哎呦，我的小心肝，奶奶也想你，每天都想，想的都瘦了呢?！?

年紀(jì)大了，苦夏，沒什么胃口，吃得少了人自然而然就瘦了。

放放抬起頭看著沈念茹，眼里盛滿了不解困惑，“為什么瘦了呢，媽媽說，不好好吃飯會瘦的，奶奶是不是不乖，沒有好好吃飯飯對不對？”

沈念茹笑了。

“放放懂的真多，奶奶啊，這是想放放想的瘦了。”

放放聽了這話還當(dāng)真了，抱著沈念茹，像個小大人一樣夠著手拍上了沈念茹的后背。

“放放已經(jīng)回來了，奶奶就不用想我了。”

可愛的模樣把一家人都逗樂了。

佳慧從老家?guī)Я诵┥截浱禺a(chǎn)，曬干的菌菇，煲了一鍋菌菇老鴨湯。

飯桌上，沈念茹心情很好喝了兩碗湯，趙東林跟鐘道閔談土地承包改革的事情。

“很好，就是要有這個發(fā)展勢頭，我們的國家才會越來越興旺。”

兩杯小酒下肚，鐘道閔的情緒也顯出了平常難得一見的激昂來。

開學(xué)后，佳慧去找教授，把自己暑假完成的作業(yè)交了。

“上次那本小說褚編輯看過了，說你翻譯的很好，出版社決定出版。”

自己的勞動成果得到肯定佳慧還是挺高興的。

“你成長的非常快，我對你的要求自然不能是一般的要求，想不想學(xué)同傳？”

暑假有個學(xué)生過來拜訪他，說現(xiàn)在缺少優(yōu)秀的同傳，問他能不能培養(yǎng)這樣的學(xué)生，他考慮過，現(xiàn)在這兩批學(xué)生里，能夠達到同傳要求往專業(yè)領(lǐng)域發(fā)展的不出三個，佳慧就是其中一個。

“同傳？”

佳慧有些愣神，突然聽到這個確實有些意外。

她知道同傳，全稱是同聲傳譯，是譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。

如果她沒有記錯的話，這種翻譯方式第一次出現(xiàn)是第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，德國的紐倫堡國際軍事法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時，首次采用了同聲傳譯。

正常的翻譯方式被稱為交替?zhèn)髯g，就是等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨進行口頭翻譯，所耗時間肯定比不間斷翻譯要長一些，一般的外交會晤、雙邊談判、訪問考察、記者采訪等多采用交替?zhèn)髯g，佳慧他們的訓(xùn)練方向也是交替?zhèn)髯g。

同聲傳譯的優(yōu)勢就是不占用時間，效率高，但它是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進行監(jiān)聽、組織、修正和表達，說出目標(biāo)語言的譯文。

即使是二十一世紀(jì)，同聲傳譯也屬于稀缺型人才，培養(yǎng)一個同聲傳譯人需要很大的代價，記得當(dāng)時認識的一個學(xué)姐說過，說全球的同聲傳譯人員不超過兩千個，國內(nèi)更是稀缺，她沒想到教授竟然讓她考慮往同傳上發(fā)展，一定意義上，也是教授對她的一種肯定。

“我很看好你的學(xué)習(xí)能力，有這樣一個優(yōu)勢在，應(yīng)該更加努力，在專業(yè)的道路上更進一步。”

教授的話讓佳慧產(chǎn)生了一絲羞愧，事實上，她在初聽到教授說起同傳時，并沒有產(chǎn)生急切的學(xué)習(xí)心態(tài)，她選擇英語專業(yè)很大程度上是因為她有一定的英文基礎(chǔ)，覺得英語的就業(yè)前景良好，以后即便不從事這個行業(yè)，對她的影響也不會很大。

“好，既然教授您信任我，那我想要試一試。”

梅教授這才欣慰的點頭笑了。

“很好，既然這樣，你的學(xué)習(xí)方向就要重新規(guī)劃，周若森那里我也會去了解一下。”

佳慧回到家后跟趙東林說了這事。

“以后家里我負責(zé)做飯，幾個孩子只能靠你了?！?

選擇了同傳就意味著佳慧在學(xué)業(yè)上將付出更大的努力，放放上了幼兒園，英寶升入了小學(xué)，而早入學(xué)一年連跳兩級，年僅九歲的黑蛋，已經(jīng)是初一的新生了。

黑蛋的個子隨了趙東林，加上家里伙食好，營養(yǎng)充足，比同齡的孩子高了半個頭一個頭的，看上去倒也不比班里的孩子小多少。

“好，你以學(xué)業(yè)為主，家里的事不用操心，沒時間做飯也沒什么，只要你不嫌棄，我也能做。”

佳慧感動的摟著他的脖子，靠在他肩窩處說，“你怎么這么好呢？”

不過不到萬不得已，佳慧肯定不能讓他做飯，他們趙家人在做飯這件事上確實沒什么天賦。

趙東林摟著佳慧的腰，讓她坐到了自己腿上，半認真半開玩笑的說，“沒辦法，誰讓我媳婦這么優(yōu)秀，只能多寵著點兒。”

佳慧笑了，低頭在他唇上啄了一口。

“好了，給你的獎勵?！?

“就這樣？不能更加深入一些嗎？”

佳慧沒好氣的捶了他一個小粉拳，“你倒是想的挺美?！?

趙東林輕笑，一個公主抱起了佳慧走向床邊。