BitterSweet提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

?《sotus一年生/魔鬼學長與菜鳥學弟弟（上、下冊）》

作者：bittersweet/譯者：璟玟

（上冊）

內(nèi)容簡介：

泰國的大學，有一項名為sotus的傳統(tǒng)迎新活動，

由身為值星官的學長團，對大一們施以嚴格的新生訓練。

而值星官長亞提特現(xiàn)在既憤怒又苦惱。

身為負責新生訓練的總指揮，他理應有威嚴的形象、高壓的氣魄，

他說東，學弟妹們就不敢往西！

……但這個編號0062的學弟是怎樣，竟敢三番兩次挑釁自己！

龔朋是同學們的超級英雄，但卻是值星官們的眼中釘。

因為他在新生訓練第一天就公然挑戰(zhàn)了值星官學長的權(quán)威，

甚至放話要把值星官長亞提特搶回家當老婆！

一個是人人懼怕、強悍嚴厲的魔鬼學長，

一個是樣樣優(yōu)秀、仗義執(zhí)言的菜鳥學弟，

衝突，反而導致他們對彼此印象深刻。

在逐漸了解對方后，他們的關(guān)係，開始有所轉(zhuǎn)變……

序

網(wǎng)路人氣小說《sotus一年生：魔鬼學長與菜鳥學弟》，源自網(wǎng)路上的一股標簽風潮，以「#魔鬼值星官和小大一」為主題進行小說創(chuàng)作，是我們泰國nabu出版社新銳作家bittersweet的成名之作，特別選在今年暑假檔期推出（泰國出版時間為二〇一四年三月，另，泰國暑假時間為三月中～五月中）。

當「亞提特」學長被大一新生挑釁，逼不得已使出身為工學院迎新活動值星官長的威嚴，讓這一屆新生們瞧一瞧誰才是老大。但是不管怎么處罰，或用多么刻薄嚴厲的言詞，大一生「龔朋」對眼前的絕對威權(quán)，似乎毫無畏懼。看來這一屆一年級生的目標不只是搶奪代表工學院的院徽「齒輪」這么簡單了，也許還想搶奪值星官的某一種更重要的東西呢！

作者給平心讀者的話

大家好我是bittersweet，非常榮幸《sotus一年生：魔鬼學長與菜鳥學弟》有機會被翻譯成中文版！

在此我想和大家分享幾件事，這一部小說的起點，其實是來自泰國twitter有一陣子很流行的tag——「#魔鬼值星官和小大一」，所以我就以此為靈感，把值星官這樣的角色，和大一新生來湊合出bl的劇情看看。

以前念大學的時候，我也曾經(jīng)歷過這一套的活動，所以才想將那一次的經(jīng)驗寫成小說看看，其實仔細一想，值星官明明希望可以得到學弟妹的尊敬，但又不得不扮演魔鬼的角色，說穿了這一套sotus傳統(tǒng)其實有一點「傲嬌」呢！（大笑）。在此，由衷感謝你拿起這一本小說來翻閱，希望龔朋和亞提特的故事，可以帶給你一些溫暖的笑容喔！

with love

bittersweet

導讀：sotus文化背景

貫穿本書的「sotus」，究竟是什么樣的文化？而泰國的大學迎新活動又是什么樣子的？鑒于非泰國文化圈的讀者，多半會難以理解存在于泰國大學當中的sotus系統(tǒng)，平心編輯團隊特別準備了來自泰方（nabu出版社）以及臺灣方（譯者璟玟）的解說，希望借由不同的角度，讓讀者能理解所謂的「sotus」系統(tǒng)及泰國大學文化，并更加融入本書的劇情。

sotus文化（seniority,order,tradition,unity,spirit）或rab nong（迎新活動是由康乃爾大學退休老師在一九四〇年左右，將其引進泰國農(nóng)業(yè)大學（kasetsart university）的，目的是希望幫助大學新鮮人可以快速融入大學生活，并鼓勵團隊精神、擁有責任心、社會知覺等相關(guān)正面精神。并希望這種精神可以從一間大學推廣至全國，甚至到高中。在泰國，此活動對學生來說是他們校園生活的一部分，十分重要，甚至可能會改變他們的部分人生。

sotus究竟是一個怎樣的系統(tǒng)？

說實話，就是一個軍隊階級、獨裁制度及完全不民主的系統(tǒng)。

這種活動如何影響泰國大一新生？

自從sotus這個概念在許多大學實施后，其大大的影響了眾多泰國大學新生的生活及文化。多數(shù)的大學新生都必須參加這種活動，因為他們可能來自不同的高中，在新的環(huán)境并無認識的人，參與團體活動可以讓他們擁有安全感并且不感到寂寞。更甚者，泰國大學（或是泰國社會）的氛圍并不鼓勵個人主義。如果你不參與，便是與他人不同。沒有人會與你搭話，你將無法成為新社交圈的一分子。而這種設想讓許多新生感到害怕。

是否所有的大學都贊同sotus？

答案為否。教育局目前已經(jīng)公告任何人都可以自由選擇是否參加大學活動，而其選擇將不影響他們的在校成績。

有些大學完全禁止；有些大學則選擇讓sotus繼續(xù)進行，并假裝這并不是他們的責任。有些十分樂意接受（并視為學校規(guī)范），例如朱拉隆功大學（chulalongkorn university）及泰國農(nóng)業(yè)大學（kasetsart university）。

然而即便學校并不支持，但是學生們還是會自主的一代傳一代。新生還是會在二年級生或是他們的學長姐們的要求下參加活動。

有些活動確實鼓勵團體合作，并建立團隊精神，在新生中建立起他們的友情與社交圈。但是，很多時候，還是有部分人濫用學長姐身分及其所擁有的權(quán)力。

例如進行人身攻擊、身體羞辱、性騷擾、酗酒等。

有些活動甚至危害到新生的安全，造成不可挽回的傷害或死亡。

網(wǎng)路上有許多關(guān)于此活動的正面例子及負面例子。前朱拉隆功大學教授亦寫過一篇關(guān)于sotus及軍事權(quán)力的文章（prayut's little toy soldiers in thai universities）。

那這些與這本小說有何關(guān)聯(lián)：

在二〇一四年，一個標記了（#badasscheerstaffandmrfreshman）的搞笑*hashtag瘋狂的在twitter上瘋轉(zhuǎn)，多數(shù)的人都用有趣的口吻熱絡的討論影片中他們?nèi)绾螌Υ髮W新生。幾天后，這個hashtag衍生為同人，甚至有許多作者已經(jīng)開始以這個twitter hashtag創(chuàng)作故事。

題外話，一般在twitter上的流行話題并不會延燒太長。幾個月后已經(jīng)沒有人討論這個hashtag，所有以此題材而創(chuàng)作的小說也都停止更新。

bittersweet是沒有放棄的作者中的其中一個。她持續(xù)在自己的空間創(chuàng)作，盡可能的以她自己的觀點與讀者討論sotus這個議題。這個故事的特點是在于，討論人類在思想上的不同及有所抵觸的地方，并以柔中帶剛的方式表達了泰國青少年面對sotus的想法及反應。有些人非常熱衷于手中的權(quán)力，有些人十分抗拒，有些人即使感到不開心但是卻不知如何解決。這使得讀者可以輕易的享受閱讀故事的過程，并且成為故事里的一分子。