[英]斯圖爾特.特頓提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

我在貝爾或管家的身體里時(shí)，從來(lái)沒(méi)有這樣的感覺(jué)。我好像被擠壓在軀殼之中，一切都緊繃繃的，行動(dòng)笨拙，好似醉了一般。

我打開前門，樹葉吹進(jìn)來(lái)聚成堆。外面刮著大風(fēng)，雨水橫沖直撞，撼動(dòng)了整個(gè)林子，噼啪作響。深夜黑黢黢的，仿佛空氣中揚(yáng)起了煤灰。我需要提燈才能看見(jiàn)路，才不會(huì)跌跌撞撞，才不會(huì)摔斷脖子。

我退到大宅里面，走下門廳后面的仆人樓梯。扶欄的木頭摸上去很粗糙，樓梯板晃晃悠悠。走廊里的油燈雖然火不旺，但好在搖曳的火苗仍然發(fā)出臟兮兮的光。走廊比我印象中的要長(zhǎng)，石灰水刷的白墻上凝結(jié)著水珠，涂料散發(fā)出泥土的味道，一切都是潮濕、腐朽的。布萊克希思莊園的骯臟角落我看過(guò)不少，但沒(méi)想到還有這樣的地方。我很驚訝這里還能住仆人，可見(jiàn)主人對(duì)他們多么不重視。

到了廚房，我穿梭在滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)募茏又g，終于找到了一盞防風(fēng)燈和火柴。我劃了兩根火柴才點(diǎn)亮防風(fēng)燈。我提著燈迅速跑上樓梯，出了前門，沖進(jìn)暴雨中。

防風(fēng)燈在黑暗中掙扎，雨水刺痛了我的雙眼。

沿著車道，我走在通往馬廄的鵝卵石路上，周圍的樹木在風(fēng)雨中晃動(dòng)搖擺。路上不平整的鵝卵石讓我滑倒了，我遠(yuǎn)眺馬廄主管的屋舍，但是這油燈的光太亮了，將本該顯露的東西隱藏了起來(lái)。我不知不覺(jué)來(lái)到了拱門處，踩到了一堆馬糞。像往常一樣，院子里停滿了馬車，雨水從車頂?shù)姆寂裆蠀R聚流下。與早些時(shí)候不同的是，馬都在馬廄里睡覺(jué)，打著呼嚕。

我把鞋底上的馬糞抖掉，把全部希望都寄托在這個(gè)小屋里，趕忙跑去敲門。幾分鐘以后，屋里的燈亮起來(lái)，小屋門開了一道縫，一個(gè)老人穿著秋褲，睡眼惺忪地出現(xiàn)在我面前。

“我需要離開這里。”我說(shuō)。

“這個(gè)時(shí)候嗎？”他語(yǔ)氣中滿是懷疑，揉著眼睛望著漆黑的天空，“您會(huì)丟掉性命啊。”

“事發(fā)緊急。”

他嘆了口氣，看了看外面的雨勢(shì)，把門全打開，示意我進(jìn)去。他穿上褲子，把吊褲帶提到肩上，臉上還掛著從夢(mèng)中被莫名其妙叫醒時(shí)的懶散與茫然的表情。他從門釘上取下夾克，不情不愿地出了門，示意我在原地等他回來(lái)。

不得不承認(rèn)，我很樂(lè)意待在這里。小屋里洋溢著溫暖與樸素的氣息，有種皮革和肥皂的味道，讓人感到可靠和欣慰。我忍不住想去查門旁邊的值班表，想看看安娜的留言是否已經(jīng)寫在那里。但我剛伸出手，就聽見(jiàn)一陣可怕的騷動(dòng)，窗外射來(lái)刺眼的光。我步入雨中，發(fā)現(xiàn)馬廄主管坐在一輛綠車上，整輛車都在轟鳴顫抖，好像得了什么可怕的病。

“來(lái)吧，先生，”他說(shuō)著，從車?yán)锵聛?lái)，“我給您啟動(dòng)好了。”

“但是……”

我看著眼前的奇妙機(jī)器吃了一驚，一時(shí)詞窮。

“沒(méi)有四輪馬車嗎？”我問(wèn)。

“有啊，可馬匹聽到雷鳴會(huì)受驚，先生，”他說(shuō)著，手伸進(jìn)襯衣?lián)蠐细熘C，“恕我冒昧，您恐怕駕馭不了馬車。”

“我開不了這車。”我說(shuō)著，盯著這個(gè)可怕的機(jī)械怪獸，恐懼令我失聲。雨水嘩嘩地滴到金屬殼上，在擋風(fēng)玻璃那里聚成了水洼。

“就像呼吸一樣簡(jiǎn)單，”他說(shuō)，“抓住方向盤，想往哪里去就朝哪個(gè)方向開，把油門踩到底。您一會(huì)兒就能搞明白啦。”

他的自信像只堅(jiān)定的手，把我推進(jìn)了駕駛室，車門叮的一聲關(guān)上了。

“沿著這條鵝卵石小路一直開，在盡頭左拐到土路上，”他指向黑暗中，“那條路會(huì)把您帶到鎮(zhèn)上。那條路又長(zhǎng)又直，只是有些不平坦。開四十分鐘至一個(gè)小時(shí)，就能到鎮(zhèn)上，就看您開得有多快了。您不會(huì)走錯(cuò)的，先生。不介意的話，您把車停在一個(gè)顯眼的地方，明天一早我會(huì)讓小子去開回來(lái)。”

說(shuō)完這些話，他就走了，鉆回小屋不見(jiàn)蹤影，門在他身后關(guān)上了。

我緊緊地抓住方向盤，盯著這些操縱桿和指針，試著去理解控制按鈕的作用。我試探著踩油門，這個(gè)可怕的裝置跌跌撞撞地向前沖去。我又用力踩了下油門，車穿過(guò)拱門，在鵝卵石路上顛簸而行，最后到達(dá)馬廄主管提到的左拐彎處。

擋風(fēng)玻璃上像掛了一層雨簾，我只好把頭伸出車窗來(lái)觀察前方的路。車燈照著的是一條土路，上面四散著樹葉和落下的枝條，雨水在路面形成了一條條小河。盡管危險(xiǎn)，我還是將油門踩到底，不安的情緒不見(jiàn)了，欣喜涌上心頭。發(fā)生了這么多事，我終于逃出了布萊克希思，這顛簸的路每多走一步，我就離這個(gè)瘋狂的地方更遠(yuǎn)一步。

天即將破曉，天空不像往常那樣一點(diǎn)點(diǎn)亮起來(lái)，而像是染上了一團(tuán)臟兮兮的暗光，但無(wú)論如何，雨停了。如管事所說(shuō)，路筆直向前，樹林無(wú)邊無(wú)際。在林子深處，一個(gè)女孩被謀殺，蘇醒的貝爾發(fā)現(xiàn)了這一切。兇手饒他一命，給了他一個(gè)銀指南針，指向一個(gè)莫名其妙的大宅，而他竟然像個(gè)傻瓜似的以為自己獲救了。我出現(xiàn)在那個(gè)林子里，后來(lái)成了管家，再后來(lái)又開車回到了這個(gè)林子，到底是怎么回事？我的雙手緊緊握著方向盤。如果我在塞巴斯蒂安體內(nèi)時(shí)，就能和管家談一談，或者想象一下，明天我將要變成的人現(xiàn)在已經(jīng)在大宅里活動(dòng)。我可能遇見(jiàn)過(guò)他，而且不只是明天的那個(gè)人，還可能遇見(jiàn)后天或者大后天我將要變成的人。如果真是如此，我會(huì)變成什么樣？他們又能變成什么樣？我們會(huì)不會(huì)是同一個(gè)靈魂的碎片，要為彼此的罪行負(fù)責(zé)？或者是完全不同的人，是久已被遺忘的原作的蒼白翻版？

油箱的指針最終顫抖著指向了紅字，這時(shí)林間漫出霧氣，蓄積在地面上。起初的勝利感消失了，我本該早就到達(dá)鎮(zhèn)上，但是遠(yuǎn)方看不到炊煙，樹林也一望無(wú)垠。

最后，汽車抖了一下就不動(dòng)了，機(jī)器組件發(fā)出了尖銳刺耳的摩擦聲。瘟疫醫(yī)生出現(xiàn)在幾英尺以外，他的黑色大衣與大霧形成了鮮明對(duì)比。我雙腿僵硬，后背疼得很，但是憤怒讓我跳出了汽車。

“你怎么還這樣愚蠢？”瘟疫醫(yī)生將雙手都放在木杖上，“你本來(lái)可以利用這個(gè)宿主做很多事情，相反，你在這條路上浪費(fèi)了這個(gè)軀殼，一無(wú)所得。布萊克希思不會(huì)放過(guò)你，當(dāng)你拖拖拉拉的時(shí)候，你的對(duì)手正在爭(zhēng)分奪秒地進(jìn)行調(diào)查。”

“我現(xiàn)在還有對(duì)手了！”我輕蔑地說(shuō)，“你的花招層出不窮，不是嗎？剛開始你說(shuō)我陷入了這個(gè)困境，現(xiàn)在我還得和別人競(jìng)爭(zhēng)才能逃出去。”

我朝他大步走過(guò)去，一心打算從他那里突圍出去，找到一條出路。

“你難道還不明白嗎？”我說(shuō)，“我不關(guān)心你的規(guī)則，因?yàn)槲也淮蛩阃嫦氯ァＤ阙s緊放我走，否則我會(huì)讓你后悔的。”

當(dāng)他用木杖指向我的時(shí)候，我距他兩步之遠(yuǎn)。雖然木杖離我的胸口還有一英寸，但似乎比炮彈還要危險(xiǎn)。木杖一側(cè)的銀色字母震動(dòng)著，木頭上閃著幽幽的光，驅(qū)散了霧氣。我隔著衣服都能感覺(jué)到這木杖的熱度。如果他想的話，這根看似無(wú)害的木杖肯定能在我身體里穿個(gè)洞。

“在你的宿主里，唐納德·戴維斯最幼稚，”我緊張地后退了一步，他不耐煩地說(shuō)，“但是你沒(méi)有時(shí)間縱容他。這個(gè)宅子里還困著另外兩個(gè)人，也像你一樣，寄居在客人或是仆人的身體里。你們仨只有一個(gè)人可以離開，誰(shuí)先給我謎底，誰(shuí)就能成為唯一的自由人。現(xiàn)在，你明白了吧？這條土路的盡頭沒(méi)有解脫之法，只有我能救你們。所以盡可能往遠(yuǎn)處跑，跑到你累趴下為止。當(dāng)你一次次地在布萊克希思醒來(lái)時(shí)，跑起來(lái)吧！你知道這里沒(méi)有隨心所欲，任何事情盡在我的掌握之中。你必須待在這里，直到我改變主意。”

他放下木杖，用力拽出懷表。

“等你平靜一些，我們?cè)僬劇！彼f(shuō)著又把懷表收了起來(lái)，“從現(xiàn)在開始明智地利用你的宿主吧。你的對(duì)手可比你想象的狡猾多了，他們肯定不會(huì)這樣揮霍時(shí)間。”

我想沖過(guò)去揍他一頓，但是立刻那種沖動(dòng)就消失了，因?yàn)檫@個(gè)想法太荒謬。即使拿走他的行頭，他也是高大結(jié)實(shí)的，我沒(méi)法威脅到他。瘟疫醫(yī)生動(dòng)身返回布萊克希思，我反而繞過(guò)他，沖進(jìn)了前方的大霧中。這條路好像沒(méi)有盡頭，也沒(méi)有任何村莊，但是我不撞南墻不回頭。

我不會(huì)逆來(lái)順受地回到一個(gè)瘋子的游戲里。

* * *

（1）孔雀常用來(lái)形容虛榮之人，這里指宿主戴維斯。

第十一章

第四天

我一醒來(lái)就氣喘吁吁，新宿主的大肚子把我壓得動(dòng)彈不得，好像一個(gè)巨型的紀(jì)念碑。關(guān)于先前的事，我只記得在路上走了好幾個(gè)小時(shí)，一直看不到村莊，我絕望地大喊，最終疲憊地癱倒在路上。瘟疫醫(yī)生說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我不可能逃出布萊克希思。

床邊的一個(gè)旅行鐘（1）顯示是上午十點(diǎn)半。我正要起床，這時(shí)一個(gè)高個(gè)子男人從外間走了進(jìn)來(lái)，他把端著的銀托盤放在餐邊柜上。我猜他三十五六歲的樣子，深色頭發(fā)，胡須刮得很干凈。這人有著溫和的魅力，卻并不特別令人難忘，小巧的鼻梁上架著一副小眼鏡，有些往下溜。他朝窗戶走過(guò)去，目不斜視，一言不發(fā)地拉開窗簾，推開窗戶，外面的花園和一片林木盡收眼底。

我著迷地看著他。

此人身上有一種奇怪的分寸感。他動(dòng)作細(xì)微敏捷，不拖泥帶水，仿佛要省下力氣完成接下來(lái)的重要事情。

一分鐘左右，他站在窗前背對(duì)著我，房間里進(jìn)了些冷空氣。我感覺(jué)他好像在等我做些什么，而這個(gè)停頓是給我留的時(shí)間，但我怎么也猜不到該干些什么。顯然他察覺(jué)到了我的猶豫，就不再觀望，把手放在我的腋下，拉我坐起來(lái)。

他的幫助令我赧顏。

我的真絲睡衣汗津津的，刺鼻的體味熏得自己嘩嘩流淚。同伴沒(méi)有理會(huì)我的尷尬處境，從餐邊柜端起銀餐盤放在我的大腿上，然后掀起了餐蓋。盤子里高高地堆著雞蛋和培根，旁邊還有豬排、一壺茶和一大杯牛奶。這樣的早飯令人生畏，我卻大快朵頤起來(lái)，像動(dòng)物一樣撕扯著食物。高個(gè)子男人——我想應(yīng)該是我的貼身男仆，走到一個(gè)東方式屏風(fēng)后面，放水的聲音傳了出來(lái)。