芥川龍之介提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“‘三月三日由此池升天’的告示牌在當天早晨就產生了影響，過了一兩天，猿澤池的的風聲在奈良城里傳遍了。也有人提出‘那個告示是什么人在搗鬼吧’，但恰好京城里謠傳神泉苑的升天了，所以連提出這種看法的人心里也將信將疑，覺得說不定這樣一樁奇事會發生哩。在這以后不到十天又出了一件不可思議的怪事。春日神社有個神官，他那年方九歲的獨養女兒，一天晚上枕著媽媽的膝蓋打噸幾，夢見一條黑像云彩一樣從天而降，用凡人的話說：”我終于打算在三月三日升天了，但絕不找你們城里人的麻煩，盡管放心。‘女兒醒來后，如此這般地講給媽媽聽了。于是，又立即在全城轟動開了，說是猿澤池的托了夢。好事之徒又添枝加葉，說什么附在東家娃子身上，作了一首和歌啦，又顯靈給西家巫女，授予神諭啦，不一而足，直好像猿澤池的眼看就要把腦袋伸出水面似的。后來甚至有人說，他親眼看到了本身。這是個每天早晨到市場上去賣魚的老爺爺，那天黑早他來到猿澤池，只見黎明前滿滿的一池子水，唯獨垂著采女柳、立著告示牌的堤下邊那塊地方，朦朦朧朧有點亮光。當時關于的風聲流傳得正熱鬧呢，老爺爺心想：“看來是神顯靈啦。’他也說不上是喜還是怕，反正渾身發抖，撂下那挑子河魚，就躡手躡腳地走過去，扶著采女柳，定睛往池子里看。只見半明半暗的水底下，一只黑鐵鏈般的難以形容的怪物一動不動地盤成一團。那個怪物大概給人的聲音嚇住了，忽地伸直了盤蜷的身軀，池面上乍然出現一道水路，怪物消失得無影無蹤。老爺爺看罷，嚇出一身汗，隨即回到他撂下挑子的那個地方。這才發現，挑去賣的鯉魚、鯽魚等統共二十尾魚，不知什么時候都消失了。有人嘲笑他說：”大概是給水獺精騙了。‘但是，意想不到的大多數人認為，’王鎮守的池子里不會有水獺，準是王憐恤魚的生命，把它們招到自己居住的池子里去了。‘“

“再來談談鼻藏惠印法師的事。自從‘三月三日由此池升天’的告示牌引起轟動以來，他聳聳大鼻子得意地暗笑著。可是哪里想到；還差四五天就到三月三日的時候，惠印那位在攝津國的櫻井當尼姑的姑媽，竟大老遠地跑來參觀升天。這下可叫惠印為難啦。他連嚇帶哄，想方設法勸他姑媽折回櫻井去，可她說：”俺已經到了這把歲數，只要能看上一眼王升天，就死也瞑目啦。‘她對侄子說的話充耳不聞，固執地坐在那里。事到如今，惠印也不便交代那個告示牌原是他干的把戲了。他終于讓了步，只好同意照料姑媽到三月三日為止，并且還不得不答應當天陪她一道去看神升天。他又想到，連作了尼姑的姑媽都聽說了這件事，那么大和國自不用說，這個消息連攝津國、和泉國、河內國，興許播磨國、山城國、近江國、丹波國都傳遍了吧。也就是說，他設這個騙局原只是為了捉弄一下奈良的老少，想不到竟使四面八方幾萬人都上了當。想到這里，惠印與其說是覺得好笑，毋寧說是害起怕來。就連一早一晚給老尼姑領路，一邊去參觀奈良寺院的時候，也虧心得猶如逃避典史眼目的罪犯。可有時候又聽見路人說，最近那個告示牌前面供著線香和鮮花，他雖然揪著一顆心，卻又高興得就像立下了什么大功似的。“

“一天天地過去，終于到了升天的三月三那天。惠印有約在先，別無他法，只得勉勉強強陪著老尼姑來到興福寺南大門的石階上，從那里，一眼就能望到猿澤池。那一天，晴空萬里，連刮響門前風鈴的那么一點風都沒有。不用說奈良城了，大概從河內、和泉、攝津、播磨、山城、近江、丹波等國都有對這個日子盼待已久的參觀者擁來。站在石階上一看，無論西邊還是東邊，都是人山人海，一眼望不到邊。各色各樣的烏帽像波浪一樣嘩嘩起伏，連綿到二條大街煙籠霧繞的盡頭處。其中還夾雜著藍紗車、紅紗車、棟檐車等考究的牛車①，巍然鎮住周圍的人浪，釘在車頂上的金銀飾具，在明媚的春光照耀下閃閃發光。此外還有打著陽傘的，高高地拉起帳幕遮陽的，甚至有小題大做地在路上搭起一排看臺的——下面的池子周圍那副熱鬧景象，仿佛提前舉行的加茂祭②。惠印法師做夢也沒想到豎了塊告示牌竟會驚動這么多人，他目瞪口呆地回頭望望老尼姑，頹喪地說：”哎呀呀，怎么來了這么多人，可了不得！‘這一天他連用那個大鼻子哼一聲的勁頭也沒有了，就窩窩囊囊地蜷縮在南大門的柱子腳下。“

①日本平安時代以來通常乘牛車，貴族把車廂飾以金銀，比賽華美。藍紗車紅紗車是分別掛著藍色或紅色紗線簾的牛車，棟檐車是用名貴的棟本做檐的牛車。

②加茂祭即賀茂祭，每年逢五月十五日在京都賀茂神社舉行的廟會。

“可是做姑媽的老尼姑沒法兒知道惠印的心事，她拼命伸長了脖子四下里打量著，連頭巾都快滑落下來了，有一搭沒一搭地跟惠印扯起什么‘神住的池子，風景到底別致’啦，‘既然來了這么多人，神準會出現’啦。惠印也不便老是坐在柱腳下，勉強抬起身子看了看。這里，頭戴軟烏帽、武士烏帽①的人們堆成了山，惠門法師也擠在里面哪，前額扁平的他，比別人都高出一頭，目不轉睛地盯著池子。惠印一時忘掉了心頭的沮喪，只因為騙了這個家伙，暗自覺得好笑。于是招呼了聲‘師父’，用嘲諷的口吻問道：”師父也看升天來了嗎？‘惠門傲慢地回過頭來，臉上泛著意想不到的嚴肅神色，連濃眉都沒挑一下地回答說：“可不是嘛。我跟你一樣，都等得不耐煩了。’惠印心想：我這個玩笑開得有點兒過頭啦。惠印自然也就發不出高興的聲音來了，他又像原先那樣神色不安地隔著人海呆望猿澤池。池水好像已經溫吞了，發出神秘的光，周圍堤岸上栽的櫻柳的倒影清晰地映在水面上，一動也不動，等多久也沒有要升天的跡象。尤其是方圓數里觀眾擠得水泄不通的關系吧，今天池子比平時顯得越發狹小了，讓人覺得誰要說里面有，首先就是個彌天大謊。”

①原文作侍烏帽子，也作武家烏帽子，因比較輕便，受到武士的歡迎，故名。

“可是觀眾都屏息凝神，耐心地翹盼著升天，甚至覺察不出時間在一分鐘一分鐘地流逝，大門下的人海越來越遼闊了。不多時，牛車的數目也多得有些地方輻輳相接。參照前面的經過，惠印看到這副情景心里有多么沮喪，也就可想而知了。可這時發生了一件奇怪的事情。不知怎的，惠印心里也開始覺得真會升天了——起初毋寧是覺得未嘗不會升天。豎起告示牌的原來就是惠印本人，按說他是不該有這樣荒唐的想法的，但是俯瞰著這片烏帽恰似波濤般地在翻滾，他就一個勁兒地覺得準會發生這樣一樁大事。究竟是云集觀眾的心情不知不覺之間使鼻藏受到感染了呢，還是因為他豎起了告示牌，引起了這場熱鬧，有點兒感到內疚，不由得盼起升天來了呢，姑且不去管它。總之，惠印明知告示牌是自己寫的，心頭的沮喪卻逐漸消散，也跟老尼姑一樣不知疲倦地凝視著池面。可不，要不是心里有了這種念頭，又怎么可能勉勉強強站在南大門下面等上大半天，翹首企盼那根本不可能升天的呢。

“但是，猿澤池依然像往日那樣反射著春日的陽光，連個漣漪都沒起。麗日當空，萬里無云。觀眾依然密密匝匝堆在陽傘和遮陽底下，或者倚在看臺的欄桿后面。他們好像連太陽的移動都忘了，從早晨到晌午，從晌午到傍晚，如饑似渴地位候著王的出現。”

“惠印來到那里后過了半天光景，半空中飄起一縷線香般的云彩，一眨眼的工夫就大了，原先晴朗的天空乍然陰暗下來。就在這當兒，一陣風從猿澤池上蕭蕭颯颯而過，在鏡子般的水面上描出無數波浪。觀眾雖然有思想準備，可也慌了手腳，霎時間就下起白茫茫的傾盆大雨來了。雷也猛地轟隆隆打起來，閃電像穿梭般不斷地交叉飛舞。風將層云撕個三角形口子，乘勢旋起池水如柱。登時，在水柱云彩之間，惠印朦朦朧朧看見一只十丈多長的黑，閃著金爪筆直地騰空而去。據說那只是一眨眼的工夫，隨后光看見在風雨之中，環池而栽的櫻樹花瓣朝著黑暗的天空飛舞。至于觀眾怎樣慌了神，東跑西竄地奔逃，在閃電下掀起不下于池子里的滾滾人浪，那就不必啰嗦了。”

“后來大雨住了，云間透出青空，惠印那副神氣，好似連自己的鼻子大這一點也忘了，眼睛滴溜溜地四下里打量著。難道剛才那條真是自己看花了眼嗎？——正因為告示牌是他豎的，想到這里，只覺得仿佛不會升天似的。可他又千真萬確地看見了，越琢磨越感到莫名其妙。于是，就把像死人一樣癱坐在旁邊柱腳下的老尼姑扶了起來，不免帶著幾分尷尬，怯怯地問道：”您看見了嗎？‘姑媽深深地嘆了一口氣，一時好似說不出話來，光是膽戰心驚地頻頻點頭。后來才顫聲說道：“當然看見啦，當然看見啦！不是一只亮堂堂地閃著金爪子。渾身漆黑的神嗎？’這么說來，并不是鼻藏人得業惠印眼睛花了才看見的。后來從街頭巷議中了解到，原來當天在場的男女老少，幾乎個個都說曾看見黑穿過云彩升上天去。”

“事后，不知怎么一來，惠印說出了真相，告訴大伙兒其實那塊告示牌是他豎起來捉弄人的。據說惠門以及各位法師對他的話沒有一個予以置信。那么，他豎告示牌這個惡作劇，究竟達到了還是沒有達到目的呢？即使去問外號叫鼻藏、大鼻藏人得業的惠印法師本人，恐怕他也回答不出吧。”

宇治大納言隆國：“這故事真妙。從前那個猿澤池里大概住過。什么？不知道從前住沒住過？喏，從前準住過。以前普天之下人人都打心里相信水底下有。因此，自然就會在天地之間翱翔，像神一樣時而顯現出它那奇異的形象。別凈由我啰嗦了，還是把你們的故事講給我聽吧。下一個該輪到云游僧了。

三

“什么，你要講的是叫作池尾禪智內供的長鼻法師的故事嗎？剛聽完鼻藏的故事，一定格外有趣哩。那么，馬上就講吧……”

一九一九年四月作

文潔若譯