芥川龍之介提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

芥川龍之介

一

的父親，是過(guò)去的一位宮女生的。他是一個(gè)落后于時(shí)代的古板人物，官也沒(méi)有升到兵部大輔以上。公主跟父母住在六宮邊一座樹木高大的庭院里，的名字便是這樣來(lái)的。

父母非常寵愛(ài)公主，但也只是一味溺愛(ài)，沒(méi)替她找個(gè)合適的女婿，只是待字深閨，等人家來(lái)求婚。公主依照父母的教養(yǎng)，平靜地過(guò)著日子，是一種既無(wú)憂慮也無(wú)歡樂(lè)的生活。她從未經(jīng)歷世途，對(duì)眼下的生活，也沒(méi)有什么不如意，一心所想的：“只要雙親健康長(zhǎng)壽就好了。”

古池邊的櫻花樹，每年開放幾叢寥落的花朵，不知不覺(jué)地公主已長(zhǎng)成一個(gè)靜淑幽姻的美女。當(dāng)作靠山的父親，因?yàn)槟昀闲锞疲蝗怀闪斯嗜耍赣H懷念亡人，郁郁不樂(lè)，約莫隔了半年，最后也跟父親一起去了。公主不但悲傷，而且更不幸的，是世途茫茫，不知如何是好了。這位一向嬌生慣養(yǎng)的千金公主，除了一位乳母，再?zèng)]有可以依靠的人了。

乳母忠心耿耿，為了公主，不惜拼命勞碌，可是家里傳下來(lái)的螺甸嵌鑲的手箱，白金的香爐，都一件件地變賣了。男女下人，也開始一個(gè)個(gè)告辭而去。公主終于漸漸明白生計(jì)的艱難。可是要改變這種景況，卻不是她力能勝任的。她依然只是面對(duì)著寂寞的庭院，同過(guò)去一樣，彈彈琴，吟吟詩(shī)，一天天過(guò)去。

在一個(gè)秋天的傍晚，乳母走到公主面前，遲疑了好一會(huì)，終于說(shuō)了這樣的話：“我的當(dāng)和尚的外甥對(duì)我說(shuō)，有一位在丹波國(guó)當(dāng)過(guò)國(guó)司的官人，非常企慕公主，想同你結(jié)識(shí)，那人長(zhǎng)得一表人才，性情溫和。他父親也是一位地方官，上代還當(dāng)過(guò)三品京官，您可以同他見見嗎？現(xiàn)在日子這樣艱難，也不無(wú)小補(bǔ)呀！”

公主低聲地哭了，為了補(bǔ)助艱難的生活，將身體給男人，不是同賣身一樣嗎？當(dāng)然也知道，世間這樣的事很多。想到這兒，更加傷心了。公主面對(duì)著乳母，在秋風(fēng)落葉聲中，把玉容深深埋在衫袖里。

二

從此以后，公主也就每夜和這男子相會(huì)了①。那男子正如乳母所說(shuō)，是個(gè)性情溫和的人，容貌也風(fēng)雅，而且誰(shuí)都能看出來(lái)，他對(duì)美貌的公主是十分傾倒的。公主對(duì)他也并不感到討厭，有時(shí)還覺(jué)得終身有了依靠。可是在印花帳幕里，映著刺目的燈光和那男子相親相愛(ài)的時(shí)候，也沒(méi)有一夜是感到歡樂(lè)的。

①日本古代行多妻制，正妻之外，往往結(jié)識(shí)幾個(gè)女人，晚來(lái)朝去，作為外室。

這期間，院子里開始添了新氣象，涼棚和窗簾都換上了新的，下人也增加了，乳母管理家務(wù)也放手了。但公主對(duì)這種變化，仍看得非常冷淡。

有一個(gè)雨夜，男子和公主對(duì)坐飲酒，講了丹波國(guó)一個(gè)可怕的故事。有一個(gè)到出云去的旅客，投宿在大江山下一家宿店里，恰巧這宿店的女人臨產(chǎn)，就在那夜平安地生了一個(gè)女孩。旅客忽然看見產(chǎn)婦屋子里跑出一個(gè)大漢，嘴里說(shuō)著：“壽命八歲，自害而死。”那人很快地跑到外邊不見了。過(guò)了九年，這旅客因上京過(guò)路，又投宿到這家宿店，果然，知道那女孩在八歲時(shí)意外地死亡了。她從一株樹上跳下來(lái)，恰巧地上一把鐮刀，刺進(jìn)了她的喉頭。——故事就是如此。公主聽了很難過(guò)，感到人生有命，想想自己有這個(gè)男人可以依靠，比之那個(gè)女孩，還算是幸運(yùn)的。

“一切都是命定的嘛。”公主想著，臉上裝出了笑容。

屋檐下的松樹，被大雪壓斷了枝條。公主白天跟往常一樣，彈彈琴，玩玩雙六，晚上同男子在一個(gè)被窩里，聽水鳥跳進(jìn)池塘的聲音，過(guò)著有點(diǎn)悲哀又有點(diǎn)歡樂(lè)的生活，并從這種懶散安逸的生活中，得到暫時(shí)的滿足。

可是這安逸的日子，又突然到了盡頭。剛進(jìn)春天的一個(gè)晚上，當(dāng)屋子里只有兩人的時(shí)候，那男子忽然說(shuō)出不祥的話來(lái)：“同你相處，今天是最后一夜了。”原來(lái)他的父親，在除夕那天，剛被任命為陸奧守，因此他得跟父親上冰天雪地的陸奧去。同公主分離，他當(dāng)然心里也很悲哀，可是他跟公主的關(guān)系是瞞著父親的，現(xiàn)在再要聲明，已來(lái)不及了。男子垂頭喪氣地對(duì)她慢吞吞地說(shuō)明了原委——“不過(guò)滿了五年任期，我們就可以重新團(tuán)聚了，請(qǐng)你等著我吧！”

公主已經(jīng)哭倒了。即使談不到什么愛(ài)情，總是一個(gè)依靠終身的男人，一旦分手，這悲哀也不是言語(yǔ)能形容的了。男子撫著公主的背脊，再三安慰她，鼓勵(lì)她，可是眼淚已把話聲哽咽住了。

這時(shí)候，還不知這事的乳母，和一個(gè)年輕的女傭，正端著酒壺杯盤進(jìn)來(lái)，告訴他們，古池邊的櫻花已經(jīng)長(zhǎng)出骨朵來(lái)了……

三

第六年的春天到來(lái)了，到陸奧去的男子，終于沒(méi)有回京。這幾年中，公主的下人已一個(gè)不留地到哪里另投主人去了。公主住的東房，在某年大風(fēng)中吹倒了。從那以后，公主和乳母二人住在下人的屋子里。那屋子又小又破，不過(guò)聊蔽風(fēng)雨罷了。自從搬到這里，乳母一見可憐的公主，總禁不住掉淚，有時(shí)候，又無(wú)緣無(wú)故發(fā)脾氣。

廚房移到?jīng)雠锵拢焯斐缘囊仓皇谴竺缀颓嗖恕５搅四壳埃鞯囊路艘簧碇猓贌o(wú)多余。有時(shí)沒(méi)有柴燒，乳母便上倒塌的正房去拆木板。可是公主仍同過(guò)去一樣，彈彈琴，吟吟詩(shī)，消遣歲月，靜靜地等那男子。

于是，這年秋天的一個(gè)月夜，乳母又走到公主跟前，遲遲疑疑地說(shuō)：“官人是不會(huì)回來(lái)的了，您還是忘了他吧。近來(lái)有一位典藥之助，很想結(jié)識(shí)公主，一直在催問(wèn)呢……”

公主聽了，想起六年前的事來(lái)。六年前的那件事，一想起來(lái)就哭個(gè)沒(méi)完；可是現(xiàn)在，身心都已疲殆了，一心只望“安安靜靜地老朽下去”……再也沒(méi)有別的想法。聽完了話，抬眼望望天上的月亮，懶懶地?fù)u搖頭：“現(xiàn)在，我什么也不要了，活著反正跟死了一樣……”

正在同一時(shí)候，那男子在遙遠(yuǎn)的常陸國(guó)的庭院里，和新娶的妻子對(duì)坐飲酒。這妻子是父親給他找來(lái)的，是國(guó)守的女兒。

“哎喲，什么聲音？”

這男子吃驚地望望透進(jìn)月光的窗子，在他的心中忽然出現(xiàn)了公主的鮮明的面影。

“是樹上掉下來(lái)的栗子啊！”

常陸的妻子回答他，又把壺中的酒斟滿在他的杯子里。

四

到第九年的晚秋時(shí)節(jié)，那男子才回到京都。他同他常陸妻子的一家人——在回京途中，因?yàn)樘粢粋€(gè)吉利日子，在粟津停留了幾天，進(jìn)京那天，為了不驚動(dòng)人，特別挑了黃昏時(shí)候。當(dāng)男子在郊外時(shí)，已幾次派人打聽京都妻子的消息，有人一去不回，有的回來(lái)了也沒(méi)找到公主的庭院，沒(méi)打聽到消息。因此他一進(jìn)了京，心里更加想念，把妻子平安地送到丈人家后，馬上連旅裝也不換，就親自到六宮去了。

走到六宮，從前的四柱大門，檜皮屋頂?shù)恼骸浚珱](méi)有了，院于里只留下一堆廢墟。他茫然地站在荒草地上，看著這片遺址，池塘已大半填滿了土，中間長(zhǎng)些水草，在新月光中，水草輕輕搖曳著。