契訶夫提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“有急用，大人！”

“哦。……有急用。……很好！閉上你的嘴！我要給你點(diǎn)……”經(jīng)理在房間里走來(lái)走去，繼續(xù)說(shuō)：“究竟該怎么辦呢？怎樣才能防范這類……蠢材？……諸位先生，你們?cè)趺床徽f(shuō)話呀？該怎么辦呢？偏又不能拿鞭子抽他一頓，這個(gè)混蛋！”經(jīng)理開始沉思。“你聽我說(shuō)，伊凡·彼得羅維奇。……我們來(lái)補(bǔ)上這筆錢，不宣揚(yáng)出去，免得丟丑，你的事就這么對(duì)付過(guò)去算了，只是你得老老實(shí)實(shí)說(shuō)一句，一點(diǎn)也不要含糊。……你究竟喜歡不喜歡女人？”

伊凡·彼得羅維奇微微一笑，怪不好意思的。

“嗯，這是可以理解的，”經(jīng)理說(shuō)。“誰(shuí)不喜歡女人呢？這是可以理解的。……人人都造過(guò)孽。‘我們大家都渴望愛情，’有一個(gè)……哲學(xué)家就這樣說(shuō)過(guò)。……我們了解你。……那這么辦好了。……要是你真的很喜歡女人，那也行：我給你寫封信，你拿著信去找一個(gè)女人。……她挺漂亮。……你自管到她那兒去，一切花銷都由我開支。你愿意嗎？我再寫封信，你拿著它去找另一個(gè)女人。……我還可以再寫一封信，讓你去找第三個(gè)女人！這三個(gè)都挺漂亮，說(shuō)法國(guó)話，……胖乎乎的。……你也愛喝酒吧？”

“酒是種類很多，各式各樣的，大人。……比方說(shuō)，里斯本產(chǎn)的葡萄酒，我就一口也不喝。……各種酒，大人，有各種酒的所謂意義。……”“你少說(shuō)廢話。……我派人每個(gè)星期給你送一打香檳去。

你自管喝，可就是別挪用公款，別弄得我們?yōu)殡y！我不是命令你，而是懇求你！恐怕你也愛看戲吧？“

諸如此類，說(shuō)了很多。……最后，我們決定除了供他香檳酒以外，還給他預(yù)訂劇院的正廳票，把他的薪金增加兩倍，給他買下三匹黑馬和一輛馬車，好讓他每個(gè)星期能坐車到城外去，所有這些一概由銀行開支。至于做衣服啦，買雪茄煙啦，拍照片啦，送給福利場(chǎng)演出的女演員的花束啦，置辦家具啦，也統(tǒng)統(tǒng)由銀行包下來(lái)。……他放心享樂好了，只是，勞駕，千萬(wàn)別偷錢！他愛干什么就干什么，可是千萬(wàn)別偷錢！

結(jié)果怎么樣呢？伊凡·彼得羅維奇守著那個(gè)錢柜已經(jīng)一年了。我們對(duì)我們這個(gè)現(xiàn)金管理員簡(jiǎn)直夸不勝夸呢。他始終誠(chéng)實(shí)而高尚。……他沒偷過(guò)錢。……不過(guò)每周查帳，往往發(fā)覺短缺十到十五盧布。然而話說(shuō)回來(lái)，這點(diǎn)錢算不得錢，簡(jiǎn)直無(wú)所謂。為滿足現(xiàn)金管理員的本能，少不得要舍棄幾個(gè)錢。

這一點(diǎn)點(diǎn)他自管拿去，只要成千上萬(wàn)的款子不動(dòng)就行了。

我們現(xiàn)在總算心里舒坦了。……我們的錢柜老是滿滿的。

不錯(cuò)，現(xiàn)金管理員使我們破費(fèi)不小，不過(guò)另一方面，要是跟他的九個(gè)前任相比，那他比每一個(gè)都要便宜十倍。我能向您保證，很少有一家銀行能有這樣省錢的現(xiàn)金管理員呢！我們沾光不少呀，所以，你們這些掌權(quán)的人，要是不學(xué)我們的榜樣做，那可就成了不近人情的怪人了！

「注釋」

①法語(yǔ)，在此指“因……有感而作”。

②當(dāng)時(shí)，一八八三年一月間，彼得堡銀行發(fā)生大貪污案，正在公審。——俄文本編者注

③意謂那九個(gè)人因犯嚴(yán)重貪污罪而經(jīng)法院判處流刑，已經(jīng)送往西伯利亞的克拉斯諾雅爾斯克。寄名片是表示拜節(jié)的意思。