契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

契訶夫

類似長篇小說的作品

事情是遠(yuǎn)在去年冬天開始的。

那天舉行舞會。音樂震天價響，枝形燭架都點亮，男舞伴們興致勃勃，始終沒有泄氣，小姐們盡情享受生活。大廳里的人在跳舞，房間里有人打牌，飲食部里少不得有人喝酒，閱覽室有人談情說愛，情意綿綿。

金發(fā)姑娘遼麗雅·阿斯洛夫斯卡雅卻似乎故意跟所有的人，跟全世界，跟她自己作對，獨自一人坐在那兒生悶氣。她有著圓滾滾的身材、緋紅的臉頰、天藍(lán)色的大眼睛、極長的頭發(fā)，身份證上標(biāo)明數(shù)目字“二十六”①。她的心象是被好幾只貓抓撓著。問題在于男人們對她的態(tài)度可惡透了。特別是近兩年來，他們的舉止簡直嚇人。她發(fā)覺他們不再把她放在眼里。他們已經(jīng)不樂意同她跳舞。事情還不止如此。他們那些混蛋，走過她面前，連看都不看她一眼，仿佛她已經(jīng)不是美人兒了。即使有人偶然間，無意中瞥她一眼，他的眼光也沒露出驚訝，更沒現(xiàn)出癡迷，卻隨隨便便，如同吃飯前看著加奶油的大餡餅或者烤乳豬一樣。

然而，在過去那些歲月里……

“現(xiàn)在每個傍晚，每個舞會都是這樣！！”遼麗雅咬著嘴唇，氣憤地暗想。“我知道他們?yōu)槭裁床焕砦遥抑溃∷麄冊趫髲?fù)！他們所以報復(fù)我，是因為我看不起他們！可是……可是我到底什么時候才能嫁出去呢？難道這樣就能嫁出去？時間可是不等人，不等人呀！你們這些壞蛋！”

在上述這天傍晚，命運總算來憐憫遼麗雅了。先是納勃雷德洛夫中尉答應(yīng)跟她一塊兒跳第三場卡德里爾舞，可是后來喝得酩酊大醉，從她身旁走過，有點愚蠢地吧嗒著嘴唇，表明他完全沒把她放在眼里，她就受不住了。……她的憤怒達(dá)到了頂峰。她的天藍(lán)色眼睛蒙上一層淚水，嘴唇開始顫抖。淚水眼看就要淌下來了。……為了不讓外人看到她的眼淚，她就扭轉(zhuǎn)頭去，對著烏黑而冒水汽的窗子。不料，喜從天降，她看見一個窗子旁邊有個英俊的青年男子，眼睛盯緊她不放。那青年象是一幅動人的圖畫，正好打中她的心坎。他風(fēng)度瀟灑，眼睛里充滿熱愛、驚訝、疑問、回答，臉色憂郁。遼麗雅頓時振作起來。她就擺出適當(dāng)?shù)淖藨B(tài)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)挠^察。她的觀察表明青年不是無意中，隨隨便便地看著她，而是目不轉(zhuǎn)睛，如醉如癡地瞅著她。

“上帝啊！”遼麗雅暗想。“要是有個人想起把我介紹給他就好了！新來的男人就是有眼力！他一下子就注意到我了！”

不久，青年忙起來，在大廳里走來走去，開始找那些男人談話。

“他想認(rèn)識我！他要求他們介紹呢！”遼麗雅暗想，高興得透不出氣來了。

果然不差。過了十分鐘光景，就有個胡子刮光、外貌吊兒郎當(dāng)?shù)臉I(yè)余演員，聽從青年的要求，拖著兩只腳懶洋洋地走過來，介紹他和遼麗雅相識。原來這青年是“我們自己人”，是才氣大得不得了的畫家，姓諾格捷夫。諾格捷夫是個二十四歲左右的黑發(fā)青年，生著格魯吉亞人那種熱情的眼睛，留著漂亮的唇髭，臉色白凈。他從沒畫過什么東西，然而他是畫家。他蓄著長發(fā)，胡子又短又尖，懷表的鏈子上墜著黃金的小調(diào)色板，襯衫的袖扣也是黃金的小調(diào)色板，手套很長，一直戴到胳膊肘上，靴后跟高得叫人沒法相信。這個人善良，然而蠢得象只鵝。他父親是貴族，母親也是貴族，祖母很有錢。他還沒娶妻成家。他怯生生地握一下遼麗雅的手，怯生生地坐下，等到坐好，就睜大眼睛盯住遼麗雅。他講話不快，而且膽怯。遼麗雅講得滔滔不絕，然而他光是說：“對……不……我，您要知道……”他一講話就上氣不接下氣，回答的話往往文不對題，屢次慌張得搔左眼睛（搔他自己的而不是遼麗雅的眼睛）。遼麗雅心里暗暗喝采。她斷定畫家已經(jīng)愛上她，心里不免得意。

舞會過后，第二天，遼麗雅在她房間里的窗邊坐著，得意洋洋地瞧著街上。諾格捷夫正在她窗前街道上走來走去。諾格捷夫溜達(dá)著，眼珠盯緊她的窗子。他看啊看的，仿佛馬上就要死了：眼神那么憂郁，慵懶，溫柔，象火一樣。第三天也還是這樣。第四天下雨，他沒到窗外來（有人勸他說，他的身材配上雨傘就不好看）。第五天局面大變，他居然到遼麗雅父母家里登門拜訪了。他們的相識就由戈爾迪之結(jié)②捆緊，拆也拆不開了。

大約過了四個星期，又舉行舞會。（請參看這篇小說的開端。）諾格捷夫站在房門口，肩膀倚著門框，眼睛盯緊遼麗雅。

遼麗雅有意要挑起他的嫉妒心，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向納勃雷德洛夫中尉賣弄風(fēng)情，當(dāng)時中尉喝過酒，然而沒有大醉，而是略微有點酒意。

遼麗雅的父親側(cè)著身子走到諾格捷夫跟前。

“您一直在畫嗎？”父親問。“您在搞繪畫工作吧？”

“對。”

“哦。……這是好事。……求上帝保佑，求上帝保佑吧。

……嗯。……可見上帝賜給您這樣的才能。……是埃……各人有各人的才能嘛。……“她父親沉默一忽兒，繼續(xù)說：”喏，您，年輕人，要知道，如果您那個……老是畫畫兒，那您倒不妨這么辦。春天您就下鄉(xiāng)到我們家里來。那是個非常引人入勝的地方呢！那兒的名勝，我跟您說吧，多極了！象那樣的風(fēng)景連拉華爾③也沒有機(jī)會畫過。我們很歡迎您來。再者，我的女兒又跟您那么……要好。……嗯，嗯。……年輕人，年輕人啊！嘻嘻嘻。……“畫家鞠躬。這年五月一日，他就帶著行李到阿斯洛夫斯基家的莊園上去了。他的行李有一個不用的顏料箱、一件凸紋布坎肩、一個空煙盒和兩件襯衫。他受到非常熱情的接待。

他們撥給他兩個房間、兩個聽差、一匹馬，他想要什么就給什么，只要讓他們覺得有希望就行。他盡量利用他的新地位，大吃大喝，睡得很長，欣賞風(fēng)景，目不轉(zhuǎn)睛地瞅著遼麗雅。遼麗雅幸福得了不得。他對她那么親密，他那么年輕，那么漂亮，那么怯生生，……那么愛她！他膽怯得很，總也不肯走到她跟前來，老是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在窗簾或者灌木叢后面看她。

“膽怯的愛情啊！”遼麗雅想，嘆口氣。……有一天早晨風(fēng)和日麗，她父親和諾格捷夫在花園里長椅上坐著談天。父親大談家庭幸福的種種妙處，諾格捷夫有耐性地聽著，用眼睛尋找遼麗雅的身影。

“您父親只有您一個兒子嗎？”父親順便問道。

“不。……我有個哥哥，叫伊凡。……他是個很好的人！

可愛極了！您不認(rèn)識他嗎？“

“不認(rèn)識。……”

“可惜您不認(rèn)識他。您猜怎么著，他很會說俏皮話，歡歡喜喜，招人愛！他干文學(xué)工作。所有的編輯部都請他寫稿。他在《小丑》上發(fā)表作品。可惜您不認(rèn)識他。他會很高興和您相識的。……這樣辦吧！您要我寫信叫他到此地來嗎？啊？真的！那就真有樂子了！”

父親聽到這個建議，心就象被房門夾痛了一樣。可是這又毫無辦法！他只得說：“歡迎歡迎！”

諾格捷夫從座位上跳起來，顯得興致很高，立刻給他哥哥寫了封邀請信。

他哥哥伊凡毫不遲延，立時就來了。他不是一個人來的，還帶著他的朋友納勃雷德洛夫中尉，另外有一條碩大無比、牙齒脫落的老狗土耳卡。他帶著他們一塊兒來，按他的說法，是不致在路上遭到強(qiáng)盜打劫，喝酒也可以有人作伴。他們分到三個房間、兩個仆人和供兩人合用的一匹馬。

“你們，諸位先生，”伊凡對主人說，“不要為我們操心！

我們用不著你們操心！什么鴨絨褥子啦，醬汁啦，大鋼琴啦，我們一概不要！不過呢，啤酒和白酒，要是肯慷慨供應(yīng)的話，嗯，……那就是另一回事了！“

倘使您能夠想象一條漢子，年紀(jì)在三十歲左右，身材極為魁梧，生得肥頭胖腦，身穿帆布短衫，留著稀稀拉拉的胡子，眼睛浮腫，領(lǐng)結(jié)歪在一邊，那您就算讓我省得再去描寫伊凡了。他是世界上最難相處的人。

他不喝酒的時候，倒還可以勉強(qiáng)相處，無非是躺在床上不說話而已。他一喝了酒，就叫人受不了，猶如人光著身體碰到牛蒡④一樣。他喝了酒，話就多得停不住嘴，而且臟字眼不離口，即使有女人和孩子在場也全不管。他講跳蚤，講臭蟲，講褲子，講鬼才知道的事。其他比較新的話題，他是沒有的。每逢伊凡在飯桌上講起俏皮話來，遼麗雅和她的父母總是聽得莫名其妙，漲紅臉。

不幸，他在阿斯洛夫斯基家居住期間一次也沒清醒過。身材矮小難看的納勃雷德洛夫中尉也竭力模仿伊凡。

“我和他都不是畫家！”他說。“我們怎么配做畫家！我們是大老粗喲！”

伊凡和納勃雷德洛夫住下來，嫌主人家的正房悶熱，所以第一件事就是搬到廂房里去跟總管一塊兒住，而總管倒是不反對陪著上流人喝酒的。他們第二件事就是脫去上衣，只穿著內(nèi)衣在院子里和花園里大模大樣地散步。遼麗雅屢次在花園里碰見哥哥或者中尉衣冠不整地躺在樹蔭底下。哥哥和中尉又吃又喝，用牛肝喂狗，說俏皮話譏笑主人，滿院子追逐廚娘，洗起澡來水聲嘩嘩地響，象死人般地沉睡。他們感激命運無意中把他們送到這個可以盡情享福的地方來了。

“你聽著！”有一次伊凡對畫家說，朝遼麗雅那邊擠了擠醉眼。“要是你在追她，……那就讓魔鬼保佑你！我們不會去碰她。你已經(jīng)先開了頭，那就歸你所有。請便，請便！我們都是高尚的人嘛。……我們祝你成功！”

“我們不會搶你的人，不會的！”納勃雷德洛夫肯定道。

“要不然我們就太不講義氣了。”

諾格捷夫聳了聳肩膀，用貪婪的眼睛盯住遼麗雅。

人們厭煩了寂靜，就希望來一場暴風(fēng)雨；厭煩了規(guī)規(guī)矩矩、氣度莊嚴(yán)地坐著，就希望鬧出點亂子來。遼麗雅厭煩了膽怯的愛情，就開始生氣了。膽怯的愛情無異于喂夜鶯的寓言⑤。使她大為煩惱的是，畫家到六月卻仍然象在五月那么膽怯。正房里的人已經(jīng)在縫制嫁裝，她父親夜以繼日地盤算著借一筆錢來辦喜事，可是他們的關(guān)系卻還沒有取得明確的形式。遼麗雅逼著畫家成天價陪她去釣魚。然而這也無濟(jì)于事。

他站在她身旁，手里舉著釣竿，什么話也不說，不住打飽嗝，用眼睛盯住她，如此而已。甜蜜得要命的話卻一句都沒有！表白愛情的話，也一句都沒有。

“你就叫我……”她父親有一次對他說。“你就叫我……。

請你原諒……我用‘你’稱呼你了。……你知道，這是因為我喜歡你。……你就叫我爸爸好了。……我喜歡這樣。“

畫家就不假思索地叫他“爸爸”，可是這也無濟(jì)于事。他照舊不言不語，弄得人只好埋怨上帝只給人一根舌頭而沒給十根。伊凡和納勃雷德洛夫不久就識破了諾格捷夫的那套招數(shù)。

“鬼才知道你是怎么回事！”他們抱怨道。“放著干草不吃，也不讓人家吃！簡直是畜生！一塊肥肉自己送到你嘴邊來了，你這蠢貨就該把它吃下去才是！你不想吃，那我們就來吃！你瞧著就是！”

然而世界上一切事情都有個了結(jié)。就連這篇小說也有結(jié)局。畫家和遼麗雅之間不明確的關(guān)系，也終于結(jié)束了。

這段愛情的轉(zhuǎn)折點，發(fā)生在六月中旬。

那是一個安靜的傍晚。空中充滿清香。夜鶯唱得歡極了。

樹木在喁喁私語。空氣里，按俄國散文作家的長舌頭的說法，彌漫著恬適安樂的氣息。……月亮，不消說，也升上來了。要讓這種天堂般的詩意十全十美，只差費特⑥先生到這里來，站在灌木叢后面，高聲朗誦他那些迷人的詩句了。

遼麗雅坐在長椅上，身上裹著披巾，夢幻般地隔著樹木眺望遠(yuǎn)方的小河。

“莫非我就這樣難于使人接近嗎？”她暗自想著，于是在她的想象里現(xiàn)出自己的面容，那么莊嚴(yán)，驕傲，目空一切。……她的父親走過來，打斷她的思路。

“哦，怎么樣？”她父親問。“還是老樣子嗎？”

“還是老樣子。”

“嗯。……見鬼。……這一切究竟到什么時候才有個了結(jié)呢？要知道，好閨女，我養(yǎng)活這些無業(yè)游民，可是破費不小啊！一個月就是五百！不是鬧著玩的！單是買牛肝喂狗，一天就要花三十戈比呢！要是他有心結(jié)婚，那就該結(jié)婚了，要是不想結(jié)婚，就該帶著他哥哥和狗一齊滾蛋！他至少也總該對你說點什么吧？他對你說過嗎？他表白過他的心意嗎？”

“沒有。他，爸爸，那么靦腆！”