契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“什么事？”

“真是滑稽！您不認(rèn)識(shí)我了還是怎么的？莫非您什么也沒看見？”

“啊啊埃……對(duì)不起。……您有什么權(quán)……權(quán)……權(quán)利深更半夜到別人的花園里來溜達(dá)？先生！請(qǐng)您回答我的話，先生，如若不然，我可就要打……打您……一個(gè)耳……耳……”喬治把手往前伸出去，抓住她的肩膀。她大笑起來。

“您多么滑稽呀！哈哈哈。……您可真是會(huì)演戲！行了，我們走吧。……我們來聊聊天。……”“誰聊天？什么聊天？您為什么聊天？我為什么聊天？您笑了？”

她笑得越發(fā)響了，挽住他的胳膊，慢慢往前走去。他卻不住地倒退。他好比一匹頑固的轅馬，她卻象是一匹奮力前進(jìn)的拉套馬。

“我……我想睡覺。……放開我，”他嘟噥說。“我不愿意干沒要緊的事。……”“哎，算了，算了。……為什么您來遲了半個(gè)鐘頭？您在研究學(xué)問嗎？”

“研究學(xué)問。……我永遠(yuǎn)在研究學(xué)問。……下……下顎關(guān)節(jié)脫落，其……其原因可能是跌交，或張開的口部受到打擊。

下顎被人打落，大半發(fā)生在飯館里，酒店里。我要喝啤酒，……特烈赫果爾內(nèi)依廠的。“

他和她勉強(qiáng)走到長(zhǎng)凳那兒，坐下。他用拳頭支住臉，把兩個(gè)胳膊肘放在膝蓋上，鼻子里呼哧呼哧響。他的帽子從頭上滑下來，落在她手上。她彎下腰去，瞧他的臉。

“您怎么了？”她小聲問道。

“這不關(guān)您的事，不關(guān)您的事。……誰也沒有權(quán)利干預(yù)我的私事。……他們都是傻瓜，您……也是傻瓜。”

沉默一忽兒，格沃茲吉科夫補(bǔ)充說：

“我也是傻瓜。……”

“您接到信了嗎？”她問。

“接到了。……是宋……卡寫來的。……索尼雅寫來的。

……您就是索尼雅？那也沒關(guān)系。……那信可真寫得蠢。……信上有的字母寫錯(cuò)了。還是讀書識(shí)字的人呢！你們統(tǒng)統(tǒng)見鬼去吧！……“”您喝醉了還是怎么的？“

“沒沒有，……不過我說的話是實(shí)在的！您有什么權(quán)……權(quán)……。啤酒是喝不醉的。……啊？哪一個(gè)？”

“要是您沒有喝醉的話，那您這個(gè)不要臉的為什么胡說八道？”

“沒沒有。語法有第一格，第二格，有第三格，第一格。

……o-.⑤“格沃茲吉科夫大笑起來，腦袋卻對(duì)著膝蓋耷拉下去。……”您睡著了？“她問。

答話卻沒有。她哭起來，開始絞手。

“您睡著了，葉果爾·安德烈耶維奇？”她又問一遍。

作為回答，傳來了呼呼響的鼾聲，帶著嘶音。索尼雅站起來。

“混帳！！”她怨恨地說。“壞蛋！你原來是這樣的人！那就給你一下子！再給你一下子！再給你一下子！”

索尼雅舉起小手朝著格沃茲吉科夫的后腦勺一連打五下，而且打得多么重！她用腳不住地踩他的帽子。女人的報(bào)復(fù)心真是重啊！

第二天格沃茲吉科夫打發(fā)人給索尼雅送去一封信，內(nèi)容如下：“我請(qǐng)您原諒。昨天我沒有去成，因?yàn)槲也〉煤軈柡ΑＵ?qǐng)您另外指定時(shí)間，例如今天傍晚就行。熱愛您的葉果爾·格沃茲吉科夫。”

這封信的回音是這樣的：“您的帽子丟在涼亭旁邊。您可以到那兒去取回來。喝啤酒比戀愛愉快，因此您自管去喝啤酒好了。我不打算妨礙您。再也不屬于您的索。

“附白：您不用給我回信。我恨您。”

******

①公共馬車的上層座位票價(jià)較低。

②一種圓形紙簽，紙簽的一面有膠質(zhì)物，用來貼住信封的封口。

③他的姓“格沃茲吉科夫”可意譯為“小釘子”。

④法語：約會(huì)。

⑤拉丁語：頸突（連接上顎及下顎）和胸鎖乳突跡