契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

奧麗雅幾乎走不動(dòng)了。……她的腿往下彎，給她沉重的連衣裙裹住，難于舉步。她周身發(fā)抖，心驚膽戰(zhàn)，挨緊我的肩膀。

“不過話說回來，這件事不能怪我……”她小聲說。“我對(duì)您起誓，這不能怪我。爸爸要這么辦嘛。……他應(yīng)當(dāng)明白才是。……他有危險(xiǎn)嗎？”

“我不知道。……米哈依爾·巴甫洛維奇已經(jīng)用盡一切辦法。他是個(gè)好大夫，喜歡葉果羅夫。……我們到他那兒去吧，奧爾迦·安德烈耶芙娜。……”“我……我不會(huì)看見什么嚇人的事嗎？我害怕。……我看見了會(huì)受不了。他這么胡來是為什么？”

奧麗雅落淚了。

“這不能怪我，……他得明白才是。我要給他解釋清楚。”

我們走到?jīng)鐾じ啊?

“就在這兒，”我說。

她閉上眼睛，兩只手抓住我。

“我受不了……”

“您不要害怕。……葉果羅夫，你還沒死吧？”我對(duì)著涼亭叫道。

“現(xiàn)在還沒死。……什么事？”

在月光照耀下，中尉站在涼亭入口處，蓬頭散發(fā)，由于飲酒過量而臉色慘白，身上穿著坎肩，紐扣都解開了。……“什么事？”他又說一遍。

奧麗雅抬起頭來，瞧見葉果羅夫。……她看看我，看看葉果羅夫，然后又看我。……我笑起來。……她臉色開朗了。

她高興得叫起來，往前邁出一步。……我心想她要生我們的氣了。……可是這個(gè)姑娘不是動(dòng)不動(dòng)就生氣的人。……她往前邁出一步，遲疑一下，就往葉果羅夫那邊撲過去。葉果羅夫趕緊扣上坎肩的紐扣，張開胳膊。奧麗雅就撲在他的懷里。

葉果羅夫高興得笑起來，把頭扭到一旁去，免得對(duì)著奧麗雅呼吸，嘴里嘰嘰咕咕地說了句毫無意義的話。

“您沒有權(quán)利干那種事。……這不能怪我，”奧麗雅喃喃地說。“這是我父母的主張，”等等。

我回轉(zhuǎn)身，很快地往燈火輝煌的正房走去。

這當(dāng)口，正房里客人們準(zhǔn)備向未婚夫和未婚妻道喜，焦急地不住看表。……聽差們擁擠在前廳里，端著托盤，托盤上放著酒瓶和酒杯。柴希德節(jié)夫急躁地用左手揉搓右手，抬起眼睛找奧麗雅。公爵夫人在各處房間里走來走去，尋找奧麗雅，想教她該怎樣行禮，用什么話回答母親，等等。我們那伙人在微笑。

“你知道奧麗雅在什么地方嗎？”公爵夫人問我說。

“不知道。”

“那你去找一下。”

我走進(jìn)園子里，背著手，繞著正房走了兩圈。我們的畫家吹起喇叭來。這意思是說：“你要留住她，別放她走！”葉果羅夫就在涼亭里發(fā)出貓頭鷹的叫聲。那意思是說：“好吧！

我留住她！“

我走了一忽兒，回到正房里。前廳里那些聽差把托盤放在桌子上，空著手站在那兒，呆望著客人們。客人們自己也莫名其妙，不住看表，而表上的長針已經(jīng)指著一刻鐘。鋼琴不響了。所有的房間里都是一片深沉、惱人、冷清的肅靜。

“奧麗雅在哪兒？”漲紅臉的公爵夫人問我說。

“不知道。……她不在園子里。”

公爵夫人聳了聳肩膀。

“難道她不知道時(shí)候早已到了？”公爵夫人拉一下我的袖子問道。

我聳聳肩膀。公爵夫人從我面前走開，對(duì)柴希德節(jié)夫小聲說了句什么話。柴希德節(jié)夫也聳肩膀。公爵夫人也拉一下他的袖子。

“蠢丫頭！”她抱怨著，跑遍整個(gè)正房。女仆們和中學(xué)生們、公爵小姐的親戚們順著樓梯咚咚響地跑上跑下，往園子深處走去，紛紛尋找失蹤的未婚妻。我也走進(jìn)園子。我擔(dān)心葉果羅夫留不住奧麗雅，破壞了我們?cè)ǖ膿v亂計(jì)劃。我往涼亭走去。我白擔(dān)心了！原來奧麗雅正坐在葉果羅夫身旁，伸出小小的指頭在他眼前比劃著，低聲喁語，娓娓不倦。……等到奧麗雅停住嘴，葉果羅夫就開口喃喃地講話。他向她灌輸公爵夫人稱之為“思想”的東西。……他每說完一句話就親熱地吻她一下。他不住地講，隨時(shí)湊過去吻她，同時(shí)又把他的嘴扭到一旁，深怕奧麗雅聞出他的酒氣。他們雙雙感到幸福，顯然忘記世上的一切，沒有留意到時(shí)間在過去。我在涼亭門口站了一忽兒，滿心高興，不愿意攪擾他們的幸福和安寧，就往正房走去。

公爵夫人急得支持不住，正在聞酒精。③她猜不出原因何在，生起氣來，不好意思去見客人們和未婚夫。……她素來不動(dòng)手打人，然而臨到使女來報(bào)告她說到處找不到公爵小姐，她卻打了使女一個(gè)耳光。客人們等了許久沒喝到香檳酒，也沒法賀喜，就微笑著，說些惡意中傷的話，然后又跳起舞來。

時(shí)鐘敲一點(diǎn)鐘，公爵小姐不見蹤影。公爵夫人簡直急瘋了。

“這都是你們搞出來的把戲！”她走過我們這伙人當(dāng)中任何一個(gè)人身旁，總壓低喉嚨抱怨說。“我要給她點(diǎn)厲害看看！

她在哪兒？“

最后總算來了一個(gè)大恩大德的人，告訴她奧麗雅在什么地方。……這個(gè)大恩大德的人原來就是又小又胖的中學(xué)生，公爵夫人的外甥。中學(xué)生急急忙忙從花園里跑來，到公爵夫人跟前，在她膝頭上坐下，勾住她的脖子，叫她低下頭，湊著她的耳朵小聲說話。……公爵夫人頓時(shí)臉色變白，咬住嘴唇，幾乎咬出了血。

“在涼亭里嗎？”她問。

“對(duì)。”

公爵夫人站起來，做出一副難看的臉相，近似勉強(qiáng)的微笑，向客人們申明道，奧麗雅頭痛，請(qǐng)大家原諒，等等。客人們表示惋惜，匆匆吃完晚飯，開始分頭走散。

到兩點(diǎn)鐘（葉果羅夫費(fèi)盡心機(jī)，把奧麗雅留到兩點(diǎn)鐘），我在露臺(tái)入口處一排夾竹桃矮樹的后邊站住，等著奧麗雅回來。我想看看奧麗雅的臉。我喜歡女人的幸福的臉。我想看一看對(duì)葉果羅夫的熱愛和對(duì)母親的恐懼怎樣表現(xiàn)在同一張臉上，而且哪一種強(qiáng)烈些：是熱愛呢，還是恐懼？夾竹桃的香氣我沒聞多久。奧麗雅很快就來了。我定睛瞧著她的臉。她慢慢地走著，略微提起連衣裙，露出一雙小鞋。她的臉給月亮和路燈照得很清楚，路燈掛在樹干上，燈光閃爍，破壞了月光。她的臉嚴(yán)肅而蒼白。只有她的唇角上稍微流露一點(diǎn)笑意。她的眼睛呆呆地望著地面，通常人們就是帶著那樣的眼神決定難題的。等到奧麗雅走上第一層臺(tái)階，她的眼睛就忙亂起來，左顧右盼：她想起母親來了。她舉起手微微碰一下揉亂的頭發(fā)，游疑不定地在第一層臺(tái)階上站一忽兒，然后搖搖頭，大起膽子往門口走去。……可是在這兒我注定要看見一個(gè)場面。……房門開了，奧麗雅蒼白的臉給明晃晃的燈光照亮。奧麗雅全身一震，往后退一步，身子矮下半截。……看上去，倒好象有個(gè)什么東西把她壓扁了似的。……原來公爵夫人站在門口，昂起頭，漲紅臉，由于憤怒和羞愧而發(fā)抖。

……雙方的沉默持續(xù)兩分鐘光景。……

“堂堂公爵的女兒，”公爵夫人開口說，“堂堂公爵的未婚妻，居然去跟一個(gè)中尉幽會(huì)？！而且是跟沒出息的葉甫格拉弗幽會(huì)！賤丫頭！”

奧麗雅把身子縮成一團(tuán)，索索地打抖，象蛇似的溜過公爵夫人身旁，跑回她自己的房間里去了。她在床上坐下，眼睛里充滿恐懼和憂愁，一刻也不放松地瞅著窗子，熬過整整一夜。……深夜兩點(diǎn)多鐘，我們又開會(huì)。在這次會(huì)上，我們訕笑幸福得陶醉的葉果羅夫，同時(shí)派哈爾科夫城的男爵兼法學(xué)家去找柴希德節(jié)夫辦交涉。公爵還沒有睡。哈爾科夫城的男爵兼法學(xué)家必須“友好地”對(duì)柴希德節(jié)夫指出，他柴希德節(jié)夫的處境尷尬，要求他，公爵，象思想成熟的人那樣擔(dān)起澄清這種尷尬局面的工作，順便要求他原諒我們出面干預(yù)這件事，而且要“友好地”，象思想成熟的人那樣原諒才好。……柴希德節(jié)夫回答男爵說，他“很了解這一切”，他對(duì)父親的遺言并不重視，不過他愛奧麗雅，所以對(duì)婚事才這樣堅(jiān)定不移。

……他帶著感情握握男爵的手，答應(yīng)明天就離開此地。

第二天早晨，奧麗雅來喝茶，臉色蒼白，精神萎頓，心里充滿極為絕望的憂慮，又害怕又羞愧。……不過等到她在飯廳里看見我們，聽到我們所說的話，就臉色開朗了。我們這伙人站在公爵夫人面前嚷叫。大家異口同聲嚷個(gè)不停。我們摘掉我們小小的假面具，向老公爵夫人高聲宣揚(yáng)那些很象昨天葉果羅夫向奧麗雅所灌輸?shù)摹八枷搿薄Ｎ覀冎v到婦女的人格，講到自由選擇的合理性，等等。公爵夫人一言不發(fā)，陰沉地聽我們講話，讀著葉果羅夫派人給她送來的一封信，其實(shí)那封信是我們這伙人合寫的，其中滿是“由于年齡太輕”、“由于缺少經(jīng)驗(yàn)”、“希望您為我們祝福”之類的話。公爵夫人把我們的話聽完，把葉果羅夫的長信讀完，然后才說：“你們這些娃娃不配教導(dǎo)我這個(gè)老太婆。我干的事我明白。請(qǐng)你們喝完茶就離開此地，到別處去弄昏人家的頭腦吧。

你們不應(yīng)該跟我這個(gè)老太婆一塊兒生活。……你們都是聰明人，我呢，是個(gè)傻瓜。……求上帝跟你們同在，諸位先生！……我一輩子都感激你們呢！“

公爵夫人把我們趕走了。我們給她寫了一封道謝信，吻過她的手，就無可奈何地坐上馬車，當(dāng)天到葉果羅夫的莊園上去了。我們走后，柴希德節(jié)夫也走了。在葉果羅夫家里，我們不干別的，專門喝酒，思念?yuàn)W麗雅，安慰葉果羅夫。我們?cè)谒依镒×舜蠹s兩個(gè)星期。到第三個(gè)星期，我們的男爵兼法學(xué)家接到公爵夫人寫來的信。公爵夫人請(qǐng)求男爵到去，為她起草一個(gè)什么文件。男爵就去了。他走后大約過了三天，我們也到那兒去，裝成去找男爵的樣子。我們是吃中飯前到達(dá)的。我們沒有走進(jìn)正房，光是在園子里溜達(dá)，不時(shí)看一下窗子。公爵夫人在窗子里看見我們了。

“是你們來了嗎？”她叫一聲。

“是我們。”

“有什么事嗎？”

“是來找男爵的。”

“男爵可沒有工夫跟你們這些該絞死的家伙一塊兒找人家抬杠！他在寫東西呢。”

我們脫掉帽子，往窗前走去。

“您身體可好，公爵夫人？”我問。

“你們何必在外頭溜達(dá)？”公爵夫人回答說。“到屋子里來吧。”

我們就走進(jìn)房間里，各自溫順地在椅子上坐下。公爵夫人非常想念我們這伙人，看見我們這樣溫順，很滿意。她留我們吃中飯。吃飯的時(shí)候，我們有人把湯匙掉在地下，她就罵他“粗心的家伙”，指責(zé)我們?cè)陲堊郎吓e止不得體。我們跟奧麗雅一塊兒散步，后來留下來過夜。……第二天我們又留下來過夜，而且就此在一直住到九月。我們自然而然地和解了。

昨天我接到葉果羅夫?qū)憗淼男拧Ｖ形緦懙溃ツ暌欢蚬舴蛉恕暗褪紫滦摹保偹惆压舴蛉说膽嵟癁槿蚀攘恕?

她答應(yīng)他的婚禮今年夏天舉行。

我不久一定會(huì)接到兩封信：一封由公爵夫人寫來，措辭嚴(yán)厲，官腔十足，另一封由奧麗雅寫來，內(nèi)容很長，興致勃勃，寫滿種種計(jì)劃。五月間我又要到去了。

①一種兩人玩的紙牌戲。

②葉果羅夫的名字。

③為了鎮(zhèn)靜神經(jīng)。