契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

……“

“車上顯得空點了！”萬尼亞說。

“是埃”

“這是什么緣故？真是空極了。”

“諸位先生，包爾瓦在哪兒？”曼熱發現包爾瓦不在，說。

獵人們面面相覷。

“包爾瓦上哪兒去了？”曼熱又說一遍。

“一定是在那輛馬車上。諸位先生，”葉果爾·葉果雷奇喊道，“包爾瓦在你們那兒嗎？”

“不在，不在！”卡爾達莫諾夫叫道。

獵人們沉吟不語。

“哎，去他的吧！”將軍決定道。“不回去找他了！”

“得回去，大人。他很弱。他喝不到水就會死掉。他走不到家的。”

“只要有心，他總會走到。”

“這個小老頭會死掉的。要知道他已經九十歲了！”

“不要緊。”

我們的獵人坐車來到沼澤附近，頓時拉長了臉。……原來沼澤里已經滿是獵人，因此也就犯不著下車了。獵人們略微考慮一下，決定坐車再走出五俄里路，到官家樹林里去。

“我們到那兒去有什么可打的？”醫師問。

“鶇鳥啦，雌鷹啦。……喏，還有野烏雞。”

“哦。那么，我那些倒楣的病人現在可怎么辦呢？您為什么要把我帶來喲，葉果爾·葉果雷奇？唉！”

醫師嘆口氣，搔搔后腦殼。獵人們見到頭一片小樹林，就把車趕過去，下了車，開始商量：該誰往右走，該誰往左走？

“你們看怎么樣，諸位先生？”涅克利契赫沃斯托夫提議道。“由于有一條規律，在某種程度上也可以叫做自然規律，那就是野禽反正跑不掉，我們總歸打得著。……嗯。……野禽反正跑不掉，諸位先生！那我們就先吃點東西提提神！喝點葡萄酒啦，白酒啦，吃點魚子，……鱘魚肉什么的。……喏，就擺在這塊草地上！您認為怎么樣，大夫？這一點您比誰都知道得清楚：您是大夫嘛。不是該吃點東西提提神嗎？”

涅克利契赫沃斯托夫的提議被大家接受了。阿瓦庫木和菲爾斯鋪開兩塊毯子，把一些袋子放在毯子四周，袋子里裝著紙包和酒瓶。葉果爾·葉果雷奇動手切臘腸、干酪、鱘魚肉，涅克利契赫沃斯托夫拔酒瓶的瓶塞，曼熱切面包。……獵人們舔著嘴唇，懶散地坐下。

“好，大人！喝一小杯吧。……”

獵人們開始喝酒吃菜。醫師立刻又給自己斟滿一杯酒，喝下去。萬尼亞學他的樣，也喝一杯。

“不過要知道，這個地方看樣子有狼，”卡爾達莫諾夫斜起眼睛瞧樹木，深思地說。

獵人們思索一下，議論一陣，過了十分鐘光景，一致斷定這兒大概沒有狼。

“怎么樣？再來一杯？咱們喝吧！葉果爾·葉果雷奇，您發什么呆呀？”

大家又喝一杯。

“年輕人！”葉果爾·葉果雷奇對萬尼亞說。“您在想什么？”

萬尼亞搖搖頭。

“不過當著我的面你倒不妨喝點，”將軍說。“背著我，你可別喝，當著我的面呢，可以喝。……稍微喝點吧！”

萬尼亞斟滿一杯酒，喝下去。

“怎么樣？喝第三杯嗎？大人，……”

大家喝下第三杯。醫師已經喝了六杯。

“年輕人！”

萬尼亞搖搖頭。

“喝吧，安菲捷阿特羅夫！”曼熱用愛護的口氣說。

“當著我的面你可以喝，背著我可別喝。……再略微喝點吧！”

萬尼亞就喝了。

“今兒天空為什么這樣藍？”卡爾達莫諾夫問。

獵人們思索一下，討論一陣，過了一刻鐘，一致斷定：今兒天空為什么這樣藍，原因不明。

“兔子，……兔子……兔子！！！捉住它！！！”

山岡后面出現一只兔子。有兩條看家狗追上去。獵人們跳起來，拿起槍支。兔子飛也似的跑過去，竄進樹林里，吸引著兩條看家狗，音樂家和別的狗一齊追上去。白費勁想一

下，懷疑地瞧瞧將軍，也跑上去追兔子。

“好大的兔于！……要能捉住才好。……我們怎么就……把它放跑了呢？”

“是埃可是這個酒瓶怎么還會有那么多酒。……大概是您沒喝吧，大人？哎哎哎。……原來您是這樣？不行埃”大家又喝下第四杯。醫師卻已經喝了九杯，使勁嗽著喉嚨，往樹林里走去。他選好最大的樹蔭，在草地上躺下，把上衣墊在腦袋底下，頓時鼾聲大作。萬尼亞變得懶洋洋。他又喝一杯白酒，然后開始喝啤酒，這才打起精神來。他跪在地上，把奧維德⑤的詩背誦了二十行。

將軍發表議論，說是拉丁語很象法語。……葉果爾·葉果雷奇同意他的見解，并且補充說，要研究法語非了解很象法語的拉丁語不可。曼熱不同意葉果爾·葉果雷奇的見解，說這兒不是討論語言的地方，因為這兒坐著數理教員，又擺著這么多酒瓶。他還補充說他的槍以前很貴，現在找不到好槍了。……“喝第八杯吧，諸位先生？”

“是不是喝得太多了？”

“得了吧！您這是什么話？八杯就算多？！可見您從來就沒喝過酒！”

他們喝下第八杯。

“年輕人！”

萬尼亞搖頭。

“得了！來，拿出軍人氣概來！您的槍法很好嘛。……”“喝吧，安菲捷阿特羅夫！”曼熱說。

“當著我的面你就喝，背著我可別喝。……再稍微喝點吧！”

萬尼亞把啤酒放在一旁，又喝下一杯白酒。

“該喝第九杯了吧，諸位先生，啊？你們覺得怎么樣？我受不了八這個數目字。我父親費多爾，……不，伊凡……就是在八號那天死的，葉果爾·葉果雷奇！斟酒！”

大家喝下第九杯。

“天氣真熱呀。”

“是的，很熱，然而這并不妨礙我們喝第十杯！”

“可是……”

“管它天熱不天熱！我們，諸位先生，要向自然界的力量表明，我們不怕它！年輕人！您來做個榜樣。……您把舅舅比下去，讓他坍臺吧！什么天冷天熱的，我們一概不怕。

……“

萬尼亞喝下一杯。獵人們喊著“好哇”，都學他的樣，也喝一杯。

“這樣很可能中暑呢，”將軍說。

“不會的。”

“在我們這兒的氣候條件下……這種事居然不會發生？哼……”“這種事常有。……我的教父就是中暑而死的。……”“您認為怎么樣，大夫？在我們這兒的氣候條件下會中暑嗎，……啊？大夫！”

沒人回答。

“您以前治過這種病嗎，啊？我們說的是中暑。……大夫！

咦，大夫哪兒去了？“

“大夫在哪兒？大夫！”

獵人們往四下里看：醫師不見了。

“大夫上哪兒去了？無影無蹤了？好比蠟遇上火，燒化了！

哈哈哈……“

“他動身去找葉果爾的老婆了！”米海·葉果雷奇楞頭楞腦地說。

葉果爾·葉果雷奇臉色變白，手里的酒瓶掉下去了。

“他去找他老婆了！”米海·葉果雷奇一面吃鱘魚肉，一面繼續說。

“您胡說些什么呀？”曼熱問。“您看見了？”

“看見了。剛才有個農民趕著馬車路過此地，……得，他就坐上去，走了。真是這樣。咱們來喝第十一杯吧，諸位先生？”

葉果爾·葉果雷奇站起來，搖著拳頭。

“我問他：您到哪兒去？”米海·葉果雷奇接著說。“他就說：去干風流事兒，去把那些犄角⑥磨一磨。他又說：犄角我是早已安上了，現在去磨一磨。他說：再見吧，親愛的米海·葉果雷奇！他還說：請您替我向我的姻親葉果爾·葉果雷奇致意！說完，他還這么擠了擠眼睛。咱們來干一杯吧。……嘻嘻嘻。”

“套車子！！！”葉果爾·葉果雷奇嚷道，搖搖晃晃地往旅行馬車那邊跑去。

“快點，要不然就遲了！”米海·葉果雷奇喊道。

葉果爾·葉果雷奇把阿瓦庫木拖到趕車座位上，自己跳上馬車，對獵人們威脅地搖搖拳頭，坐著車回家去了。……“這是什么意思，諸位先生？”將軍等到葉果爾·葉果雷奇的白色制帽消失后，問道。“他走了。……可是，見鬼，我坐什么車子回去呢？他坐著我的馬車走了！不，不是我的馬車，而是我該坐著回去的馬車。……這真奇怪。……嗯……他也未免太不顧體統了。……”萬尼亞頭暈目眩。白酒同啤酒攙在一起，弄得他嘔吐了。

……這就得把萬尼亞送回家去。喝完第十五杯以后，獵人們決定把另一輛馬車讓給將軍坐回去，只是有個條件：將軍到家以后就得立刻另外打發一輛馬車來接余下的這些人。

將軍開始告辭。

“請轉告他，諸位先生，”他說，“就說……就說只有豬才干得出這種事。”

“您，大人，可以打官司叫他還債嘛！”米海·葉果雷奇出主意說。

“啊？打官司？哪，是埃……他也該還了。……做人要識趣嘛。……我等來等去，實在等得不耐煩了。……那您告訴他說，要他還債就是。……再見吧，諸位先生！請到我家里來玩！他簡直是豬！”

獵人們向將軍告別，把他同身體不適的萬尼亞并排安置在馬車上。

“趕車！”

將軍和萬尼亞走了。

獵人們喝完十八杯以后，動身到樹林里去，找著目標放了幾槍，就躺下來睡覺。臨近黃昏時分，將軍的馬車來接他們。菲爾斯交給米海·葉果雷奇一封信，請他轉交“他的弟弟”。信上提出一項要求，而且威脅說這項要求若不執行，法院的民事執行吏就會登門。獵人們喝完第三杯酒（他們醒來以后又從頭算起），將軍的馬車夫就把他們扶上馬車，把他們分別送到各自的家里去了。

葉果爾·葉果雷奇一回到家里，就碰上音樂家和白費勁，原來它們追兔子只不過是找個借口跑回家來罷了。葉果爾·葉果雷奇惡狠狠地瞧瞧他的妻子，動手搜查。所有的儲藏室、立柜、木箱、五屜柜都翻遍，結果葉果爾·葉果雷奇沒有找到醫師。他倒找到另一個人：在妻子的床底下捉住了教堂誦經士福爾通納托夫。……臨到醫師醒來，天色已經黑了。……他在樹林里徘徊一陣，才想起他是來打獵的，就大罵一通，開始呼喚獵人。他的呼喚，不消說，沒有得到回音。他就決定步行回家。道路挺好，沒有危險，月光很亮。二十四俄里路他走了大約四個鐘頭，凌晨才走到地方自治局醫院。他跟醫士、助產士和病人們大吵一通，然后動筆給葉果爾·葉果雷奇寫一封極長的信。他在信上要求“對這種不體面的行徑作出解釋”，痛罵一切嫉妒心重的丈夫，發誓從此再也不去打獵，哪怕在六月二十九日也絕不去！

********

①基督教節日，在俄舊歷六月二十九日。按俄國習俗，狩獵的季節從這一天開始。

②這篇小說寫于一八八○年，因此下文說他九十歲。

③指雜志主編在雜志所設的《郵箱》專欄里通知投稿人：“尊稿不擬刊登。”

我今天心緒不好。請您離我遠遠的！“

④獵人叫狗捕捉獵物的用語。

⑤奧維德（前４３—后１７），古羅馬詩人，著有《變形記》等。

⑥“犄角”，意指“綠帽子”，下文“給人安上犄角”，意指“給某人戴上綠帽子”。