契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

①

契訶夫

這個(gè)日子使人望眼欲穿，很久以來就連做夢都?jí)粢姡F(xiàn)在終于露出曙光了，六月二十九日終于來臨了，獵人先生們?nèi)f歲！！……這個(gè)使人忘卻債務(wù)、蟲豸、昂貴的伙食、丈母娘以至年輕的妻子們的日子，這個(gè)對(duì)禁止狩獵的鄉(xiāng)村警察先生不妨做二十次鬼臉以示輕蔑的日子，終于來臨了。……天空的繁星，顏色發(fā)白，開始黯淡。……有些地方響起了說話聲。……從鄉(xiāng)間煙囪里冒出刺鼻的藍(lán)灰色濃煙。……灰白色鐘樓上出現(xiàn)一個(gè)還沒完全睡醒的教堂工友，敲響大鐘，召喚人們?nèi)プ鰪浫觥！匾谷颂稍跇涞紫拢扉_四肢，發(fā)出鼾聲。松雀紛紛醒來，蹦蹦跳跳，從園子這頭飛到那頭，叫出一片誰也受不了的、惹人厭煩的啾啾聲。……金鶯在烏荊子的灌木叢中唱起來。……椋鳥和戴勝鳥在仆人下房上面嘁嘁喳喳地叫。一場不收費(fèi)的清晨音樂會(huì)開始了。……兩輛三套馬的馬車駛到退役的近衛(wèi)軍騎兵少尉葉果爾·葉果雷奇·奧勃捷木彼蘭斯基的房子門廊跟前。門廊東倒西歪，兩旁長滿帶刺的蕁麻，象畫里一樣。房子里和院子里掀起軒然大波。所有的活人都在葉果爾·葉果雷奇四周走來走去，東奔西跑，所有的樓梯上、堆房里、馬棚里都響起腳步聲。……有一頭轅馬從車上換下來。馬車夫們的帽子從頭頂上掉下地。跟班的聽差卡特金把射出紅光的提燈舉到鼻子底下。廚娘們讓人罵做“死尸”。惡魔和他的小鬼的名字滿天飛。

……不出五分鐘，兩輛旅行馬車就裝滿毯子、車毯、食品袋、槍套等。

“準(zhǔn)備停當(dāng)了，老爺！”阿瓦庫木用男低音喊道。

“請(qǐng)吧！準(zhǔn)備停當(dāng)了！”葉果爾·葉果雷奇用悅耳的聲調(diào)喊道。接著門廊上出現(xiàn)一大群人。頭一個(gè)跳上車的是年輕的醫(yī)師。隨后，阿爾漢格爾斯克城的小市民庫茲瑪·包爾瓦登上車，這人是個(gè)小老頭，腳上穿著平底皮靴，頭上戴著棕紅色高禮帽，身后背著二十五磅重的雙筒槍，脖子上生著黃綠色斑點(diǎn)。包爾瓦是平民，然而地主先生們尊重他的高齡（他是上個(gè)世紀(jì)末誕生的②），佩服他本領(lǐng)高強(qiáng)，一槍能打中丟到半空中的二十戈比銀幣，就不嫌棄他的平民身分，帶著他一塊兒去打獵了。

“請(qǐng)，大人！”葉果爾·葉果雷奇對(duì)一個(gè)白發(fā)蒼蒼的矮胖子說，這人穿著白色軍服，紐扣發(fā)亮，脖子上套著安娜十字勛章。“您略微挪動(dòng)一下，大夫！”

這個(gè)退役的將軍嗽了嗽喉嚨，伸出一只腳去踩在踏板上，由葉果爾·葉果雷奇攙上車去。他用肚子頂一下醫(yī)師，在包爾瓦身旁沉甸甸地坐下去。將軍的小狗白費(fèi)勁和葉果爾·葉果雷奇的獵狗音樂家跟在將軍后面也跳上車去。

“嗯，……那個(gè)，小伙子……萬尼亞！”將軍對(duì)他的外甥說，那人是個(gè)年輕的中學(xué)生，背上背著很長的單筒槍。“你可以坐在這兒，就在我旁邊。你上這兒來！對(duì)。……就是這兒。

別淘氣了，我的朋友！馬可能受驚呢！“

萬尼亞再一次對(duì)著轅馬鼻子噴一口他嘴里的煙霧，就跳上旅行馬車，把包爾瓦從將軍身旁擠開，轉(zhuǎn)一個(gè)身，坐下。葉果爾·葉果雷奇在胸前畫個(gè)十字，挨著醫(yī)師坐下。萬尼亞的中學(xué)校里又高又瘦的數(shù)理教員曼熱先生，登上趕車的座位，同阿瓦庫木坐在一起。

頭一輛旅行馬車坐滿人了。第二輛旅行馬車開始裝人。

“都坐好了！”葉果爾·葉果雷奇看見其余的八個(gè)人和三條狗在第二輛馬車周圍和附近經(jīng)過長久的爭執(zhí)和奔跑以后終于坐上車，就叫道。

“都坐好了！”客人們叫道。

“行了吧？那么，就是說，可以動(dòng)身了吧，大人？主啊，求你賜福吧。趕車，阿瓦庫木！”

頭一輛馬車搖晃一下，離開原地走了。第二輛馬車裝滿最熱心的獵人，搖晃一下，死命地吱……烈幌歟?蚺員吖嶄魴*彎，搶到頭一輛馬車前面，往大門口駛?cè)ァ＋C人們不約而同地微微一笑，高興得拍起手來。大家都感到仿佛到了七重天上，然而……惡毒的命運(yùn)啊！……他們還沒來得及走出院子，就出亂子了。……“停車！等一下！停車！！！”從兩輛三套馬的馬車后邊傳來尖聲的男高音。

獵人們回頭一看，頓時(shí)臉色煞白。原來馬車后面追來一個(gè)全世界最難纏的人，全省聞名的愛鬧事的家伙，就是葉果爾·葉果雷奇的哥哥，退役的海軍中校米海·葉果雷奇。……他拚命揮動(dòng)胳膊。馬車停住了。

“你要干什么？”葉果爾·葉果雷奇問。

米海·葉果雷奇跑到馬車跟前，登上踏板，對(duì)葉果爾·葉果雷奇掄拳頭。獵人們?nèi)缕饋怼?

“這是怎么回事？”漲紅臉的葉果爾·葉果雷奇問。

“是這么回事，”米海·葉果雷奇嚷起來，“你是猶大，是畜生，是豬玀！……他是頭豬，大人！你為什么不叫醒我？為什么你不叫醒我，蠢驢，我問你，可惡的壞蛋？對(duì)不起，諸位先生。……我沒什么。……我只是要教訓(xùn)他一下！你為什么不叫醒我？你不愿意帶我去？我礙你的事？他昨天傍晚故意灌我不少酒，當(dāng)是我今天會(huì)睡到十二點(diǎn)鐘才醒！好小子！對(duì)不起，大人。……我只是想給他……一個(gè)嘴巴子。……對(duì)不起！”

“您上這兒來干什么？”將軍叫道，攤開兩只手。“莫非您沒看見這兒沒有空位子嗎？您也未免太……對(duì)不起……”“你用不著罵人，米海！”葉果爾·葉果雷奇說。“我沒叫醒你是因?yàn)槟銢]有必要跟我們一塊兒去。……你又不會(huì)放槍。

那你去干什么？去搗亂？反正你不會(huì)放槍嘛。“

“我不會(huì)？我不會(huì)放槍？”米海·葉果雷奇喊得那么響，連包爾瓦都捂住耳朵了。“不過，既是這樣，大夫去干什么？他也不會(huì)放槍！他比我會(huì)放嗎？”

“他說的對(duì)，諸位先生！”醫(yī)師說。“我是不會(huì)放槍，我連槍都不會(huì)拿。……我聽見槍聲就受不了。……我不知道你們?yōu)槭裁窗盐規(guī)ァ！慰嗄兀孔屗业奈蛔影桑∥也蝗チ恕＿@兒有空位子，米海·葉果雷奇！”

“聽見沒有？聽見沒有？你干嗎要把他帶去？”

醫(yī)師站起來，分明打算下車。葉果爾·葉果雷奇揪住醫(yī)師的衣襟，拉他坐下。

“可是……別扯破我的上衣！這件衣服值三十盧布呢。

……您放我走吧！總之，諸位先生，我請(qǐng)你們今天不要跟我談話。……我心緒不好，我會(huì)干出自己也不樂意干的掃興事來。放我走，葉果爾·葉果雷奇！您坐到我的位子上來，米海·葉果雷奇！我要去睡覺了！“

“您非去不可，大夫！”葉果爾·葉果雷奇說，沒有松開他的衣襟。“您保證過您一定去的！”

“那是被逼無奈才做的保證。您何苦要我去，何苦呢？”

“這里頭有個(gè)原故，”米海·葉果雷奇逼尖喉嚨叫起來，“他是要您別留下來跟他老婆在一起！原故就在這兒！他吃您的醋呢，大夫！您別去，好朋友！您偏不去！他吃醋，真的吃醋了！”

葉果爾·葉果雷奇臉漲得通紅，捏緊拳頭。

“喂，我跟你們說呀！”另一輛旅行馬車上有人叫道。“米海·葉果雷奇，您胡扯得夠了！上這兒來吧，這兒有位子！”

米海·葉果雷奇冷笑一下。

“怎么樣，鯊魚？”他說。“誰贏了？你聽見沒有？有位子！

我偏要去！我就是要去搗亂！我憑我的名譽(yù)擔(dān)保，我一定搗亂！反正你不能把我怎么樣！您呢，大夫，別去了。讓他這個(gè)醋罐子活活氣炸了才好。“

葉果爾·葉果雷奇站起來，搖拳頭。他的眼睛都紅了。

“壞蛋！”他對(duì)哥哥說。“你算不得我的哥哥！怪不得去世的母親詛咒過你！爸爸就是在壯年時(shí)代給你這種不道德的行徑活活氣死的！”

“諸位先生……”將軍出面干涉說。“我看……鬧得也夠了。你們是兄弟，親兄弟啊！”

“他是親驢子，大人，不是什么親兄弟！您不要去，大夫！

不要去！“

“車該走了，見你們的鬼。……哎哎。……鬼才知道是怎么回事！動(dòng)身吧！”將軍叫道，用拳頭捶阿瓦庫木的后背。

“趕車！”

阿瓦庫木揚(yáng)鞭打馬，這輛三套馬的馬車就朝前走了。第二輛旅行馬車上有個(gè)作家，就是卡爾達(dá)莫諾夫上尉，他把兩條狗抱過來，放在膝頭上，讓氣沖沖的米海·葉果雷奇在它們的位子上坐下。

“算他走運(yùn)，有空位子！”米海·葉果雷奇在馬車上坐下說。“要不然，我就要給他點(diǎn)顏色看看。……您把這個(gè)強(qiáng)盜描寫一下吧，卡爾達(dá)莫諾夫！”

卡爾達(dá)莫諾夫去年寄給《田地》雜志一篇文章，題目是《農(nóng)民人口中一產(chǎn)多胎的趣聞》，后來在郵箱里讀到了對(duì)作者的自尊心頗不愉快的答復(fù)③，就向鄰居們發(fā)牢騷，從此他就以作家聞名了。

按照事先擬定的行動(dòng)計(jì)劃，大家決定先到葉果爾·葉果雷奇莊園七俄里外農(nóng)民的割草場上去打鵪鶉。獵人們來到割草場，下了馬車，分成兩伙。一伙由將軍和葉果爾·葉果雷奇帶領(lǐng)往右邊走，另一伙由卡爾達(dá)莫諾夫帶領(lǐng)往左邊走。包爾瓦留下來，獨(dú)自一人走。他在打獵的時(shí)候喜歡安靜和沉默。

音樂家汪汪叫著往前跑，過一分鐘，就把鵪鶉驚得飛起來了。

萬尼亞放了一槍，可是沒打中。

“我把槍舉高了，見鬼！”他嘟噥說。

小狗白費(fèi)勁是帶來“實(shí)習(xí)打獵”的。它生平第一次聽見槍聲，就汪汪地叫起來，然后夾著尾巴跑到馬車跟前去了。曼熱開槍打百靈鳥，打中了。

“我就喜歡這種小鳥！”他把那只百靈鳥拿給醫(yī)師看，說。

“您走開，……”醫(yī)師說。“總之，我請(qǐng)您不要跟我談話。

……“您是懷疑主義者，大夫。”

“我嗎？哦。……可是懷疑主義者是什么意思？”

曼熱沉思一下。

“懷疑主義者是這樣一種人……這樣一種人……這種人什么也不喜歡，”他說。

“胡說。您別用那些您自己也不懂的字眼。請(qǐng)您離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的！我會(huì)干出連自己也不愿意干的掃興事來。……我心緒不好。……”音樂家站住不動(dòng)，擺出發(fā)現(xiàn)獵物的架式。將軍和葉果爾·葉果雷奇臉色發(fā)白，屏住呼吸。

“我來開槍！”將軍小聲說。“我……我……對(duì)不起！您已經(jīng)開過一次槍了。……”然而音樂家發(fā)現(xiàn)獵物而作的架式卻遭到了破壞。醫(yī)師因?yàn)闊o事可做，閑得慌，拾起一塊小石頭往音樂家身上扔過去，正好打在它兩只耳朵之間。……音樂家尖叫一聲，往上一跳。

將軍和葉果爾·葉果雷奇往四下里看一眼。草叢里響起沙沙聲，一只肥大的草原鴇飛起來。第二伙人又嚷又叫，紛紛指著草原鴇。將軍、曼熱、萬尼亞都舉槍瞄準(zhǔn)。萬尼亞放一槍，曼熱的槍不發(fā)火。……已經(jīng)遲了！草原鴇飛到山岡那一邊，落到黑麥地里去了。

“我看，大夫，……現(xiàn)在可不是開玩笑的時(shí)候！”將軍轉(zhuǎn)過身來對(duì)醫(yī)師說。“這不是時(shí)候，先生！”

“啊？”

“現(xiàn)在不是開玩笑的時(shí)候！”

“我沒開玩笑埃”

“真不應(yīng)當(dāng)，大夫！”葉果爾·葉果雷奇說。

“你們本來不該帶我來嘛。……誰請(qǐng)你們帶我來的？不過……我也不想解釋了。……我今天心緒不好。……”曼熱又打死一只百靈鳥。萬尼亞驚起一只小白嘴鴉，開一槍而沒打中。

“我把槍舉高了，見鬼！”他嘟噥說。

空中響起連發(fā)兩槍的聲音：原來包爾瓦在山岡后面用沉重的雙筒槍打死了兩只鵪鶉，放進(jìn)口袋里。葉果爾·葉果雷奇驚起一只鵪鶉，開一槍。那只雌鵪鶉受了傷，落到草叢里。

得意揚(yáng)揚(yáng)的葉果爾·葉果雷奇把它拾起來，拿到將軍跟前。

“我打中了它的小翅膀，大人！還活著呢！”

“嗯，是埃……它還活著。……那得叫它快點(diǎn)死掉。”

將軍說完，把雌鵪鶉拿到嘴邊，用犬齒咬斷它的喉嚨。曼熱打死第三只百靈鳥。音樂家又?jǐn)[出發(fā)現(xiàn)獵物的架式。將軍脫掉頭上的軍帽，舉起槍來瞄準(zhǔn)。……“抓住它！”④一只大鵪鶉飛起來，然而……可惡的醫(yī)師偏巧站在射擊范圍內(nèi)，幾乎擋住槍口。

“走開！”將軍叫道。

醫(yī)師跳到一旁去，將軍就放一槍，可是，不消說，獵槍的散彈去遲了。

“這簡直是卑鄙，年輕人！”將軍喊道。

“怎么了？”醫(yī)師問。

“您搗亂！是鬼請(qǐng)您來搗亂的！多承您幫忙，我才沒打中！

鬼才知道這是怎么回事，糟透了！“

“可是您嚷什么？哼，……我才不怕呢！我不怕將軍，大人，特別是不怕退役的將軍。請(qǐng)您小點(diǎn)聲，勞駕！”

“真是個(gè)怪人！走來走去，搗一下亂，走來走去，又搗一下亂，這是連天使也忍不下去的！”

“您別嚷，勞駕，將軍！您要嚷就去對(duì)曼熱嚷！順便說一句，他怕將軍。高明的獵人是誰也搗不了亂的。您還不如說您不會(huì)放槍的好！”

“夠了，先生！我說了您一句，您卻頂了我十句。……萬尼亞，把彈藥盒拿到這兒來！”將軍轉(zhuǎn)過身去對(duì)萬尼亞說。

“為什么你把這個(gè)大老粗約來打獵？”醫(yī)師問葉果爾·葉果雷奇說。

“沒法辦啊，老兄！”葉果爾·葉果雷奇回答說。“不帶他來不行。要知道，我欠著他那個(gè)……八千呢。……嘻嘻嘻，老兄！要不是這些該死的債務(wù)，……”葉果爾·葉果雷奇沒說完，搖一下手。

“你真的吃醋嗎？”

葉果爾·葉果雷奇轉(zhuǎn)過身去，舉起槍來瞄準(zhǔn)一只在高處飛翔的鷂鷹。

“你把它弄丟了，吃奶的娃娃！”這時(shí)候響起將軍雷鳴般的聲音。“你把它弄丟了！它值一百盧布呢，豬崽子！”

葉果爾·葉果雷奇走到將軍跟前，問一下出了什么事。原來萬尼亞把將軍的彈藥盒弄丟了。大家開始尋找彈藥盒，打獵就中斷了。這次尋找持續(xù)一個(gè)鐘頭零一刻鐘，結(jié)果總算找到了。獵人們找到彈藥盒以后，就坐下來休息。

第二伙人打鵪鶉也不大順利。在這伙人當(dāng)中，米海·葉果雷奇所起的作用同第一伙人當(dāng)中的醫(yī)師差不多，甚至更壞些。他打落人家手里的槍支，罵人，打狗，撒掉火藥，一句話，干了些鬼才知道的事。……卡爾達(dá)莫諾夫開槍打鵪鶉，打了一陣不順手，就帶著他的狗去追一只小鷂鷹。鷂鷹受了槍傷，對(duì)是他沒找到。海軍中校倒用石頭砸死一只黃鼠。

“諸位先生，來解剖這只黃鼠吧！”首席貴族的文牘員涅克利契赫沃斯托夫提議道。

獵人們就在草地上坐下，取出小折刀來，動(dòng)手解剖。

“我在這只黃鼠身上什么也沒找到，”涅克利契赫沃斯托夫看到黃鼠已經(jīng)切成許多小碎塊，就說。“連心臟都沒有。腸子倒是有的。聽我說，諸位先生！我們到沼澤那邊去吧！我們?cè)谶@兒有什么可打的呢？鵪鶉又算不得什么野禽。要能打著山鷸和田鷸就好了。……啊？我們?nèi)グ桑　?

獵人們就站起來，懶洋洋地往馬車那邊走去。他們走到馬車附近，看見一群家鴿，就一齊開槍，打死了一只。

“大人，……葉果爾·葉果雷奇！大……葉果……”第二伙人瞧見頭一伙人在休息，喊道。“喂，喂！”

將軍和葉果爾·葉果雷奇回過頭來看。第二伙人搖著帽子。

“干什么？”葉果爾·葉果雷奇叫道。

“有事啊！我們打死了一只野雁！快到這兒來！”

第一伙人不相信打死了野雁，不過還是往旅行馬車那邊走去。獵人們登上馬車，決定不再打鵪鶉，按照原定的行程坐車再走五俄里，到沼澤地帶去。

“我遇上打獵，脾氣就暴躁極了，”將軍等到馬車離開割草場，走出兩俄里光景以后，對(duì)醫(yī)師說。“暴躁極了！就連對(duì)親爹，我也會(huì)毫不留情。您務(wù)必那個(gè)……原諒我這個(gè)老人！”

“嗯。……”

“他變成多么和善的人了，壞包！”葉果爾·葉果雷奇湊著醫(yī)師的耳朵小聲說。“這是因?yàn)槿缃窳餍幸环N風(fēng)氣，大家都愿意把女兒嫁給大夫！這位大人可真狡猾呢！嘻嘻嘻。