陀思妥耶夫斯基提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“很想。”

“好吧。我會這樣做，”拉斯科利尼科夫開始說，又突然把自己的臉湊近扎苗托夫的臉，又凝神注視著他，又是那樣低聲耳語，以致扎苗托夫這一次甚至顫抖了一下。“要叫我，就會這么辦：我會拿了錢和東西，一離開那兒，哪里也不去，立刻就會去找一個荒涼僻靜的地方，那兒只有一道圍墻，幾乎一個人也沒有；——找一個菜園或者這一類的地方。事先我就會看中那個地方，這個院子里有塊一普特或者一普特半重的大石頭，就在一個角落上，圍墻旁邊，也許從蓋那幢房子的時候起就放在那兒了；我會搬開這塊石頭，——石頭底下一定有一個坑，——我會把所有這些東西和錢都放進這個坑里。把東西放進去以后，我會再把石頭推回去，放得跟原來一個樣，再用腳把土踩實，然后走開。一年，兩年，三年，我都不會去取它，——哼，您去找吧！錢雖然有過，可是全花光了！”

“您是個瘋子，”扎苗托夫不知為什么也幾乎是低聲悄悄地說，而且不知為什么突然從拉斯科利尼科夫身邊挪開一些。拉斯科利尼科夫兩眼炯炯發光；面色白得可怕；他的上嘴唇抖動了一下，輕輕跳動起來。他盡量俯身湊近扎苗托夫，嘴唇微微翕動起來，可是什么話也沒說；這樣持續了約摸半分鐘的樣子；他知道自己在做什么，可是不能控制自己。一句可怕的話，就像那時候門上的門鉤一樣，在他嘴里一個勁兒地跳動著：眼看就要沖出來了；眼看就要約束不住，眼看就要脫口而出了！

“如果老太婆和莉扎薇塔是我殺的，那又怎樣呢？”他突然說，又立刻醒悟了。

扎苗托夫古怪地看了他一眼，臉色白得像桌布一樣。他笑了笑，他的臉變得很不自然。

“難道這可能嗎？”他用勉強可以聽到的聲音說。

拉斯科利尼科夫惡狠狠地瞅了他一眼。

“您承認吧，您相信了？是吧？不是嗎？”

“根本不信！現在比任何時候更不相信！”扎苗托夫急忙說。

“終于落網了！小麻雀給捉住了。既然現在‘比任何時候更不相信’，可見以前您相信過，不是嗎？”

“根本不是！”扎苗托夫大聲叫嚷，顯然發窘了。“您就是為了讓我上當受騙，故意嚇唬我嗎？”

“這么說您不相信嗎？那時候我從辦公室出去以后，你們背著我講了些什么？我昏倒以后，火藥桶中尉干嗎要盤問我？喂，你過來，”他對跑堂的喊了一聲，同時站起來，拿起帽子，“多少錢？”

“一共三十戈比，”跑堂的一邊跑過來，一邊回答。

“再給二十戈比小費。瞧，多少錢啊！”他把那只拿著鈔票的、發抖的手伸到扎苗托夫面前，“紅的和藍的①，一共二十五盧布。打哪兒弄來的？哪兒來的這身新衣服？因為您是知道的，我曾經連一個戈比也沒有！大概已經問過女房東了……好，夠了！é！②再見……最愉快的再見！……”

①紅的是十盧布一張的鈔票，藍的是五盧布一張的。

②法文，“閑扯得夠了”之意。

他走了出去，由于一種奇怪的歇斯底里的感覺，他渾身都在發抖，在這種奇怪的感覺里同時還有一部分抑制不住的高興，——不過他神情陰郁，十分疲倦。他的臉扭歪了，好像剛發過什么病似的。他更疲倦了。他曾經恢復了精力，現在精力突然衰退了，隨著他受到第一次刺激，隨著第一次感到氣憤，隨著這種氣憤的感覺逐漸消失，他的精力也迅速衰退了。

只剩下扎苗托夫一個人以后，他又在那個地方沉思默想地坐了許久。拉斯科利尼科夫無意中完全改變了他對這件兇殺案的某一點的想法，并最終確定了自己的意見。

“伊利亞·彼特羅維奇是個笨蛋！”最后他斷定。

拉斯科利尼科夫剛打開到街上去的門，突然就在臺階上迎面撞到了正走進來的拉祖米欣。兩個人甚至只隔一步遠，卻誰也沒看到誰，所以幾乎撞了個頭碰頭。他們彼此用目光打量著對方，對看了一會兒。拉祖米欣驚訝極了，但是突然，一股怒火，一股真正的怒火在他眼里可怕地閃閃發光。

“哈，原來你在這兒！”他扯著嗓子大喊。“從床上下來，跑了！我到處找他，連沙發底下都找過了！頂樓上也去過了！為了你，我差點兒沒把娜斯塔西婭痛打一頓……可是瞧，他在哪里！羅季卡！這是什么意思？把實話全說出來！你說老實話！聽見了嗎！”

“這意思就是，你們全都讓我煩死了，我想獨自個兒待一會兒，”拉斯科利尼科夫安詳地回答。

“獨自個幾？在你還不能走路，臉還白得像麻布一樣，呼吸還很困難的時候！傻瓜！……你在‘水晶宮’干什么了？立刻說出來！”

“讓我走！”拉斯科利尼科夫說，想從他身旁過去。這可把拉祖米欣惹火了：他緊緊抓住了他的肩膀。

“讓你走？你竟敢說：‘讓我走’？你知道現在我要把你怎么樣嗎？我要一把抱住你，把你捆起來，夾在腋下把你弄回家去，鎖起來！”

“你聽我說，拉祖米欣，”拉斯科利尼科夫輕輕地，看來完全平靜地說，“難道你看不出我不愿領你的情嗎？何苦偏要施恩于……根本不領情的人？對你的關心，他覺得根本無法忍受，對這樣的人，你何苦偏要關懷備至？在我剛開始發病的時候，你為什么要找到我？說不定我倒很高興死呢？難道今天我對你說得還不清楚嗎：你是在折磨我，你讓我……煩死了！你當真愿意折磨人嗎？請你相信，你這樣做的確嚴重妨礙我恢復健康，因為這是在不斷地惹我生氣。為了不惹我生氣，佐西莫夫剛才不是已經走了嗎。看在上帝份上，請你也別管我了！最后，請問你有什么權力強制我，不讓我自由行動？難道你看不出，我現在說話，神智是完全清醒的嗎？我求求你，請你教導我，用什么辦法才能讓你不再和我糾纏，不再為我做什么好事？就算我忘恩負義，就算我行為卑鄙吧，不過請你們大家都不要管我，看在上帝份上，請你們都別管我！

別管我！別管我！”

他一開始說話是平心靜氣的，事先就感到把滿腔惡毒的怨氣發泄出來的那種快樂，可是到末了，卻氣得發狂，上氣不接下氣，跟不久前和盧任說話時一樣了。

拉祖米欣站了一會兒，想了想，放開了他的手。

“你滾，見鬼去吧！”他輕輕地說，幾乎是陷入沉思。“等等！”拉斯科利尼科夫正要走，他又突然吼叫起來，“你聽我說。我要告訴你，所有你們這些人，沒有一個不是只會空談和吹牛的家伙！只要你們一遇上點兒不順心的事，就像下蛋的母雞一樣，嘮嘮叨叨，嘀咕個沒完！就連嘀咕起來，也是剽竊別人的詞句。在你們身上看不到一丁點兒獨立生活的影子！你們都是用鯨蠟膏做成的，血管里流的不是血，而是乳漿！你們當中的人，我一個也不相信！在任何情況下，首先引人注目的就是，你們似乎都不像人！等——一——等！”看到拉斯科利尼科夫又要走，他加倍狂怒地大喊一聲，“你給我聽完！你知道，為慶賀我遷入新居，今天有人來我家聚會，也許現在已經來了，我讓舅舅留在家里招待客人，——我剛剛跑回去一趟。那么，如果你不是傻瓜，不是惹人討厭的傻瓜，不是愚蠢透頂的傻瓜，不是和大家格格不入的怪物……你要知道，羅佳，我承認，你是個聰明小伙子，可你是個傻瓜！——那么，如果你不是傻瓜，今天你還是上我那兒去，坐一個晚上，總比白白地磨破鞋底要好一些。既然你已經出來了，那就一定得去！我給你弄把軟綿綿的扶手椅來，房東那里有……喝杯茶，和朋友們聚會聚會……啊，不，我要讓你躺到沙發上，——那樣也還是跟我們在一起……佐西莫夫也要去。你去嗎？”

“不去。”

“你—胡—說！”拉祖米欣忍不住高聲吼叫了起來，“你怎么知道不去？你不能對自己的行為負責！而且對這種事，你什么也不懂……我像這樣跟人吵架，吵得誰也不理誰，已經有上千次了，可后來又和好如初……感到慚愧了，就又去找人家！那么你記住，波欽科夫的房子，三樓……”

“為了得到施恩于人的快樂，您大概肯讓人揍您一頓吧，拉祖米欣先生。”

“揍誰？揍我！只要有人膽敢這么想一想，我就擰掉他的鼻子！波欽科夫的房子，四十七號，官員巴布什金的住宅里……”

“我不去，拉祖米欣！”拉斯科利尼科夫轉身走了。

“我打賭，你一定會來！”拉祖米欣對著他的背影叫喊。

“不然你……不然我就不把你看作我的朋友！等等，喂！扎苗托夫在那兒嗎？”

“在那兒。”

“你見到了？”

“見到了。”

“說話了？”

“說話了。”

“談些什么？唉，去你的吧，請別說了。波欽科夫的房子，四十七號，巴布什金的住所，別忘了！”

拉斯科利尼科夫走到花園街，在街角拐了個彎。拉祖米欣沉思了一會兒，望著他的背影。最后他揮了揮手，走進屋去，但是在樓梯當中又站住了。

“見鬼！”他幾乎是出聲地繼續想，“他說話倒是有理智的，可好像……要知道，我也是個傻瓜！難道瘋子說話就沒有理智嗎？我好像覺得，佐西莫夫擔心的就是這一點！”他用一根手指敲了敲前額。“嗯，如果……唉，現在怎么能讓他一個人走呢？大概會淹死的……唉，我錯了！不行！”于是他跑回去追趕拉斯科利尼科夫，但是連他的影子都看不見了。他啐了一口，快步回到“水晶宮”去，趕快去問扎苗托夫。

拉斯科利尼科夫徑直走上×橋，站到橋當中的欄桿旁邊，用兩個胳膊肘撐在欄桿上，舉目遠眺。和拉祖米欣分手后，他已虛弱到這種程度，好容易才來到這兒，他想在什么地方坐下來，或者就躺到街上。他俯身對著河水，無意識地望著落日最后一抹粉紅色的反光，望著在愈來愈濃的暮色中逐漸變暗的一排房屋，望著左岸沿河大街某處頂樓上遠方的一個小窗戶，有一瞬間落日的余暉突然照射到小窗子上，于是它閃閃爍爍，好似在火焰中一般，他還望著運河里漸漸變黑的河水，好像在細細端詳它。最后，一些紅色的圓圈兒在他眼里旋轉起來，房屋似乎在動，行人、沿河大街、馬車——這一切都在四周旋轉，跳起舞來。突然他顫抖了一下，也許是一個奇怪的、怪模怪樣的幻象才使他沒有再一次昏倒。他感覺到，有人站到了他身旁，就站在他右邊，緊挨著他；他看了一眼——看到一個身材高高的婦女，頭上包著頭巾，橢圓形的臉又黃又瘦，深深凹陷下去的眼睛微微發紅。她直瞅著他，但顯然什么也沒看見，也沒看出有人站在那里。突然她用右手撐著欄桿，抬起右腳，跨過柵欄，然后又把左腳跨過去，縱身跳進運河。骯臟的河水向四面讓開，轉瞬間就吞沒了這個犧牲品，但是一分鐘后那個投水的女人又浮了上來，隨著奔流的河水悄無聲息地往下游漂去，頭和腳都沒入水中，背脊朝上，已經弄亂了的、鼓脹起來的裙子，像個枕頭樣露在水里。

“有個女人投河了！有個女人投河了！”幾十個聲音在喊；人們跑了過來，兩岸都擠滿了人，橋上，拉斯科利尼科夫周圍聚集了一大群人，從后面推他，擠他。

“天哪，這是我們的阿芙羅西尼尤什卡呀！”不遠的地方傳來一個女人的哭喊聲。“天哪，救命啊！好心的人們，把她拉上來呀！”

“船！弄條小船來！”人群中在喊。

但是船已經不需要了：一個警察順著斜坡的臺階跑到河邊，脫掉大衣和靴子，跳下水去。沒費多大事：河水已經把溺水者沖到離斜坡只有兩步遠的地方，他用右手抓住她的衣服，左手抓住他的一個同事伸給他的長竿，投水的女人立刻給拉了上來。把她放到了斜坡的花崗石板上。她很快蘇醒過來了，欠起身，坐起來，一連打了幾個噴嚏，鼻子里呼哧呼哧地響，毫無意義地用雙手在濕淋淋的裙子上亂擦了一陣。她什么話也不說。

“她醉得不省人事了，天哪，醉得不省人事了，”還是那個女人的聲音哭著說，她已經站在阿芙羅西尼尤什卡身邊了，“前兩天她也想上吊來看，從繩子上把她給救下來了。這會兒我正上小鋪里去買東西，留下個小姑娘看著她，——瞧，又出了這種罪過的事！是個普通平民，天哪，我們的一個普通老百姓，就住在附近，從邊上數起第二所房子里，就在那兒……”

人們漸漸散了，兩個警察還在照看著投水的女人，有人喊了一聲，提到了警察局……拉斯科利尼科夫懷著一種奇怪的漠不關心的心情，冷漠地看著這一切。他感到厭惡了。“不，討厭……水……不值得，”他喃喃地自言自語。“不會有任何結果，”他補上一句。“沒什么好等了。這是什么，警察局……扎苗托夫為什么不在辦公室？九點多辦公室還在辦公……”他轉身背對著欄桿，朝四周看了看。

“那么怎么樣呢！走吧！”他堅決地說，于是從橋上下來，往警察局那個方向走去。他的心空虛，麻木。他什么也不愿想。就連煩惱也消失了，剛剛他從家里出來，打算“結束一切！”的時候，曾經精力充沛，現在精力已經消失得無影無蹤。

取而代之的是冷漠。

“有什么呢？這也是一條出路！”他在沿河大街上悄悄地、無精打采地走著，心里在想。“我還是要去結束掉，因為我希望結束……不過，這是出路嗎？反正一樣！一俄尺的空間是會有的，——嘿！不過，是個什么結局啊！難道是結局嗎？我去告訴他們，還是不說呢？哎……見鬼！再說，我也累了：趕快在什么地方躺下，或者坐下吧！最丟人的是，太愚蠢了。對這我也不在乎。呸，有些多么愚蠢的想法鉆進我腦子里來了……”

去警察局，得一直走，在第二個轉彎處往左拐：離這兒只有幾步路了。但是走到第一個轉彎處，他站住了，想了想，拐進一條小胡同，繞道走，穿過兩條銜，——也許是毫無目的，可也許是為了拖延時間，贏得時間，哪怕再拖延一分鐘也好。他走路時，眼睛看著地下。突然仿佛有人對著他耳朵悄悄說了句什么。他抬起頭來，看到自己正站在那幢房子前，就站在大門旁邊。從那天晚上起他就再沒來過這兒，也沒經過這兒。

一種無法抗拒、也無法解釋的愿望吸引了他。他走進那幢房子，穿過門洞，然后進了右手的第一個入口，順著那道熟悉的樓梯上四樓去。又窄又陡的樓梯很暗。他在每一個樓梯平臺上都站下來，好奇地往四下里看看。第一層樓的平臺上，窗子上的窗框完全拆下來了。“那時還沒拆掉”，他想。瞧，已經到了二樓尼科拉什卡和米季卡在那兒干活的那套房間：“門鎖著；門重新油漆過了；這么說，要出租了。”瞧，這是三樓……這是四樓……“這兒！”他感到困惑不解：這套住房的門大敞著，里面有人，可以聽到說話的聲音；這他無論如何也沒料到。稍猶豫了一會兒，他走上最后幾級樓梯，走進屋里。

這套房子也重新裝修過了；里面有幾個工人；這似乎使他吃了一驚。不知為什么，他想象，他將要看到的一切都會和他離開時一模一樣，也許，就連那兩具尸體也仍然倒在那兒的地板上。而現在卻是：空徒四壁，什么家具也沒有；真有點兒奇怪！他走到窗前，坐到窗臺上。

一共只有兩個工人，兩個都是年輕小伙子，一個年紀大些，另一個年輕得多。他們正在往墻上糊帶淡紫色小花的白色新墻紙，以取代以前那些已經又舊又破的黃色墻紙。拉斯科利尼科夫不知為什么很不喜歡把墻紙換掉；他懷著敵意看著這些新墻紙，仿佛因為一切都變得面目全非而感到惋惜。

兩個工人顯然是耽誤了些時間，現在正匆匆卷起墻紙，準備回家。拉斯科利尼科夫的出現幾乎沒引起他們的注意。他們正在談論著什么。拉斯科利尼科夫雙手交叉，坐在那兒側耳傾聽。

“她大清早就來找我，”那個年紀大些的對那個年輕的說，“一大早就來了，打扮得好漂亮啊。我說：‘你干嗎在我面前裝腔作勢，’我說，‘你在我面前扭來扭去作什么？’‘我想，’她說，‘季特·瓦西利耶維奇，我希望從今以后完全聽你的。’瞧，原來是這么回事！嘿，她打扮得那個漂亮啊：完全是時裝雜志上的樣子，簡直就像雜志上的畫片兒！”

“叔叔，這時裝雜志是什么？”那個年輕的問。他顯然是在向“叔叔”討教。

“時裝雜志嘛，這就是，我的老弟，這么一些圖畫，彩色的，每星期都郵寄給這兒的裁縫，從外國寄來的，上面教人怎樣穿才時髦，有男人的，同樣也有女人的。就是說，是圖畫。男人多半畫成穿著腰部打褶的大衣，女人嘛，老弟，那上面畫的，都是給女人做衣服時做樣子的，別提多好看了！”

“在這個彼得堡，什么東西沒有啊！”那個年輕的心馳神往地高聲叫嚷，“除了圣母，什么都有！”

“除了這，我的老弟，什么都有，”那個年紀大些的教導似地結束了這場談話。

拉斯科利尼科夫站起來，往另一間屋里走去，從前，箱子、床和抽屜柜都擺在那間屋里；屋里沒有家具了，他覺得這間房間非常小。墻紙還是原來的；墻角落里，墻紙上清晰地顯示出原來供圣像的神龕的痕跡。他往四下里看了看，又回到窗前。年紀較大的工人斜著眼睛盯著他。

“您有什么事？”他突然問拉斯科利尼科夫。

拉斯科利尼科夫沒有回答，卻站起來，走進穿堂，拉了一下門鈴。還是那個門鈴，還是同樣的白鐵皮的響聲！他又拉了一次，第三次；他留神聽了聽，記起了一切。他越來越清晰、越來越逼真地想起了從前那痛苦、可怕、說不清是一種什么感覺的心情，鈴聲每響一下，他就打一個寒顫，可是他卻覺得越來越高興了。

“您要干什么？您是什么人？”一個工人走到他跟前，大聲問。拉斯科利尼科夫又走進房門。

“我想租房子，”他說，“來看看。”

“沒有人夜里來租房子；再說，您該跟管院子的一道來。”

“地板沖洗過了；要油漆嗎？”拉斯科利尼科夫接著說。

“血沒有了？”

“什么血？”

“老太婆和她妹妹都被人殺害了。這兒曾經有一大攤血。”

“你到底是什么人？”工人不安地大聲問。

“我嗎？”

“是的。”

“你想知道嗎？……咱們到警察局去，我在那里告訴你。”

兩個工人都莫明其妙地瞅了瞅他。

“我們該走了，已經遲了。咱們走，阿廖什卡。得把門鎖上，”那個年紀較大的工人說。

“好，咱們走吧！”拉斯科利尼科夫漠然地回答，說罷最先走了出去，慢慢下樓去了。“喂，管院子的！”走到大門口，他喊了一聲。

有好幾個人站在房子的入口處，在看過路的行人；站在那兒的是兩個管院子的，一個婦女，一個穿長袍的小市民，另外還有幾個人。拉斯科利尼科夫徑直朝他們走去。

“您有什么事？”兩個管院子的當中有一個問。

“你到警察局去過嗎？”

“剛剛去過。您有什么事？”

“那里有人嗎？”

“有。”

“副局長也在那里？”

“那時候在。您有什么事？”

拉斯科利尼科夫沒回答，站在他們旁邊，陷入沉思。

“他來看房子，”那個年紀大一些的工人走近前來，說。

“什么房子？”

“就是我們在那里干活的那套房子。他說：‘為什么把血沖洗掉了？’他說：‘這里發生過兇殺案，可我來租這套房子。’還動手去拉門鈴，差點兒沒拉斷了。他還說，‘咱們到警察局去，在那里我會把什么都說出來。’糾纏不休。”

管院子的皺起眉頭，疑惑地上上下下打量拉斯科利尼科夫。

“您是什么人？”他語氣更加嚴厲地問。

“我是羅季昂·羅曼內奇·拉斯科利尼科夫，以前是大學生，住在希利的房子里，就在這兒的一條小胡同里，離這兒不遠，十四號房間。你去問問管院子的……他認識我。”拉斯科利尼科夫說話的時候，神情有點兒懶洋洋地，若有所思，他沒有轉過臉去，一直凝神注視著漸漸暗下來的街道。

“您為什么到那套房子里去？”

“去看看。”

“那里有什么好看的？”

“把他抓起來，送到警察局去吧？”那個小市民突然插進來說，可是馬上就住了聲。

拉斯科利尼科夫回頭斜著眼睛瞅瞅他，把他細細打量了一下，還是那么輕輕地、懶洋洋地說：

“咱們走吧。”

“帶他走！”小市民鼓起勇氣接住話茬說。“他為什么老是想著那件事，是不是心里有鬼，啊？”

“他是不是喝醉了，只有上帝知道，”那個工人嘟嘟囔囔地說。

“您有什么事？”管院子的又高聲叫嚷，他當真發火了。

“你干嗎糾纏不休？”

“您怕去警察局？”拉斯科利尼科夫譏諷地對他說。

“怕什么？你干嗎糾纏不休？”

“無賴！”那個女人喊了一聲。

“跟他扯什么，”另一個管院子的大聲囔，這是個身材魁梧的漢子，穿一件厚呢上衣，敞著懷，腰帶上掛著一串鑰匙。

“滾！……當真是個無賴……滾！”

他一把抓住拉斯科利尼科夫的肩膀，猛一下子把他推到了街上。拉斯科利尼科夫幾乎跌了個倒栽蔥，但是沒有倒下去，他挺直了身子，默默地望了望那些看熱鬧的，于是往前走去。

“這人真怪，”那個工人說。

“如今人都變得古怪了，”那個女人說。

“還是該把他送到警察局去，”那個小市民加上一句。

“不用理他，”那個身材魁梧的管院子的人毅然決然地說。

“完全是個無賴！看得出來，他就是要找碴兒，你一理他，就擺脫不了了……我們知道這種人！”

“那么，去，還是不去？”拉斯科利尼科夫想，一邊在十字路口馬路當中站下來，朝四下里望望，仿佛在等待什么人說出最后一句具有決定意義的話。可是哪里都沒有反應：一切都像他腳下的石頭一樣死氣沉沉，寂靜無聲，只是對于他一個人來說，是死氣沉沉的，只是對于他一個人……突然，遠處人聲嘈雜，離他二百步遠，街道盡頭，可以看到，在愈來愈濃的黑暗中有一群人，他聽到了談話聲，呼喊聲……人群中停著一輛馬車……微弱的燈光在街道中閃閃爍爍。“這是怎么回事？”拉斯科利尼科夫往右一拐，朝人群那里走去。他仿佛要抓住一切可以利用的機會，想到這里，不禁冷笑一聲，因為關于去警察局的事，大概已經作出了決定，他清醒地知道，一切立刻就要結束了。