張云提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

原來我以為，翻譯這種事情，交給蕾絲做，應該沒有任何的問題，畢竟她是一個靠文字吃飯的記者。但是事實讓我大跌眼鏡，翻譯這活兒，簡直比我寫劇本的時候難得多了！

最大的問題，就是文化上的詫異。《倩女幽魂》的中文劇本，我自認為哪怕是拋開劇本本身，我也寫得很有文化，很優美，但是如果直接翻譯過去，那就有些慘不忍睹了，至少老外看了，會覺得這東西像磚頭一樣硬得咯人。美國人的思維，美國人的文化，有著屬于他們的那一套審美標準，打個比喻，李白的詩，柳永的詞，我們中國人讀起來很美，真的，美得快要屁滾尿流了，但是如果你直接翻譯過去試試，估計及格的分數都拿不到。

這就是差異。

不同的語言，不同的文字，一旦落實到紙面上，那就完全不一樣了。影像，就不存在這個問題，我拍一條狗，中國人看了是狗，老外看了絕對不會認為它是一頭豬，要是拍成電影，我絕對有把握當場拿下皮特，可現在的問題是，我得拿著這套文字的東西就拍死他！

這，真是一整折磨，是酷刑，比閹了我都難受。

沒開始多久，我就要抓狂了。不過蕾絲則不然，這女子很冷靜，冷靜得讓我自慚形穢。她趴在書桌上，看著外面很好的月光，一會沉思苦相，一會皺眉，一會發出會心的笑容，甚至會孩子氣一樣把鋼筆放在嘴里咬得咯咯響，經過她的思考和感悟，翻譯出的一行行一段段文字，就如同一顆顆撒在稿紙上的珍珠一般，絢爛奪目。

“蕾絲，你太厲害了！你簡直就是奇跡！”讀著那些句子，我連連贊嘆，頻頻做出飛吻的動作。

就這樣，我說，她翻譯，一直忙活到了天色發亮，朝陽東升，才最終把這劇本給搞定。

“困死了，餓死了。”蕾絲揉著通紅的眼睛，伸了個懶腰，推開了窗子。

一股冰涼而清新的風吹進來，讓我不由得精神一振。

“蕾絲，你到底是困呀，還是餓呀？”我笑道。

看著眼前這個女子，我的心底，沒來由地一顫，這種感覺很奇怪，如同過電一般。

“又困又餓！蔣，你打算怎么報答我？”這回，倒是她開始不正經起來了。

“你想怎么樣就怎樣，來吧，COMEONBABY！”我做出了要脫衣服的樣子，被蕾絲揚起拳頭敲在了我的臉上。

“不能打臉！我可是靠著玩意混飯吃的！”我怒道。

“蔣，你是個不折不扣的壞人！”蕾絲咯咯地笑著，推門而出。

“上哪去！？”我把劇本塞進兜里，追了出來。

“吃飯去。”

“好好好，我請客！為了報答你，我請你吃上海最有名的灌湯包！”我樂道。

“我幫了你這么大的忙，你就請我吃頓飯！？”蕾絲很生氣。

“靠，蕾絲，你知不知道我請你吃的這東西，滋味有多么的鮮美！我告訴你，你們美國總統都沒機會吃過！”我又成了騙子。

……

四馬路一個巷子口，街道上人來人往，塵土飛揚，街角的一個小早點攤上，一個破舊的桌子跟前，一個猥瑣的中國男人帶著一個美麗的外國小妞在吃包子，兩個人幾乎都是一口一個，吃相極為難看，引得周圍人就像是看動物園里面的猴子一樣圍觀。

不用說，那個男人就是我，那個女人就是蕾絲。

“來……再來一抽屜！”蕾絲塞下了一個包子之后，捅了我一下，我差點沒被喉嚨里的包子噎死。

一抽屜？！奶奶的，你知道抽屜是什么嗎！？

“蕾絲，我告訴你好幾遍了，是一籠！”看著餓死鬼一樣一點都不淑女的蕾絲，我哭笑不得。

“我就要一抽屜！”蕾絲干脆耍起了無賴。

奶奶的，外國妞真他娘的不好惹。

“老板，再來一抽屜！不，一籠！”我無可奈何地舉起了手。

吃了個透飽，拍著圓鼓鼓的肚子，我挪出了早點攤。

“干嘛去？”蕾絲走到我跟前，打了一個嗝，一股牛肉大蒜味。

我看著蕾絲，揚起手，狠狠做出了個下劈的動作。

“拿著劇本找皮特，當場砍死他！”

###

第二更奉上，感謝兄弟們如火的支持熱情。

還是那句老話，小張摸著良心碼字，大大們快快樂樂看書！

求收藏，求推薦，謝了！