宋御提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

有時我覺得他取這個名字真是再適合不過，挪威文的斯泰因（stein）就是“巖石”的意思，巖石具有難以穿透的表面和堅硬的內部，缺乏感情、冷酷沉重。但即使是巖石也有弱點，只要朝弱點猛力一擊，就能讓它迸裂開來。

我清了清喉嚨：“我是古斯托，我知道伊蓮娜在哪里。”

我聽見輕輕的呼吸聲。斯泰因總是輕聲呼吸。

他可以連續奔跑好幾個小時，幾乎不需要氧氣，也不需要奔跑的理由。

“她在哪里？”

“這就是重點，”我說，“我知道她在哪里，可是你要付出代價才能知道。”

“為什么？”

“因為我需要。”

那感覺就像一波熱浪，不對，是冷颼颼的寒風。我感覺到他的恨意襲來，聽見他吞了口口水。

“你要多……”

“五千。”

“好。”

“我是說一萬。”

“你剛剛說五千。”

操。

“可是事情很緊急。”我說，即使我知道他已經站了起來。

“好，你在哪里？”

“黑斯默街九十二號，大門門鎖壞了，我在三樓。”

“我馬上過去，你哪里都別去。”

哪里都別去？我從客廳煙灰缸里拿起幾個煙屁股，走進廚房，在午后震耳欲聾的寂靜中點燃。可惡，這里熱死了。有東西發出窸窣聲響，我循聲看去。又是那只老鼠，它正沿著墻邊奔跑。

它是從爐臺后面跑出來的。它在那里有個藏身處。

我抽了第二根煙屁股。

這時我心念一動，跳了起來。

爐臺重得要命，但我發現它的后側有兩個輪子。

那老鼠洞比一般老鼠洞要大得多。

歐雷克啊歐雷克，你雖然聰明，但這把戲當初可是我教你的。

我蹲下身去，操作鐵絲時就已經嗨了起來，手指劇烈顫抖，我恨不得把它們全都咬下來。我感覺到它，卻又錯過。那一定是小提琴，一定是！

我終于勾到了它，覺得沉甸甸的。我把它拉出來，原來是個又大又重的布包。我打開布包。中獎了！

布包里有一根橡膠管、一支湯匙、一支針筒，還有三個透明的小密封袋，袋里的白粉夾雜褐色顆粒。我的心歡聲歌唱。我跟我唯一信賴的朋友和情人重逢了。

我把兩個小密封袋放進口袋，打開第三個。只要省著點用，這些小提琴夠用一個禮拜。現在我只要先注射小提琴，然后在斯泰因或其他人抵達之前開溜就行了。我在湯匙上倒了些白粉，點亮打火機。通常我會再加幾滴檸檬汁，就是市面上賣的那種瓶裝檸檬汁，它可以防止白粉結塊，讓針筒把白粉全都吸進去。但我手邊沒有檸檬汁，也沒有耐性。眼前只有一件事最重要：把這玩意打進血管。

我把橡膠管綁在手臂上端，用牙齒咬住管子末端把它拉緊，找到一條藍色大靜脈，用針筒瞄準這個大目標，穩住手指。我在發抖，劇烈發抖。

針尖沒刺中靜脈。

一次、兩次。吸氣。別多想，別太急，別慌張。

針尖搖晃不定，我朝藍色大蟲戳下去。

又沒刺中。

我奮力對抗絕望，心想是不是要先吸一點，讓自己鎮定下來。可是我要的是激昂，是整管小提琴進入血管所帶來的強烈快感，是它直接進入腦部所產生的高潮和自由墜落！

燠熱和陽光令我目眩。我移動到客廳，在墻邊的陰影里坐下。媽的，這下連靜脈都看不到了！慢慢來。我等待瞳孔擴張。幸好我的前臂白得跟電影屏幕一樣，靜脈看起來有如格陵蘭地圖上的河川。

就是現在。

又沒中。

我再也受不了了，覺得眼淚就要奪眶而出。這時鞋子踩上地板的咯吱聲響傳來。

我的注意力全都集中在手臂上，完全沒聽見他走進來。

我抬頭望去，淚眼盈眶，眼前影像都是扭曲的，活像是他媽的游樂園里的哈哈鏡。

“嗨，小偷。”

已經好久沒聽見有人這樣叫我了。

我眨了眨眼，淚水散去，眼前出現熟悉的人影。是的，現在我看清楚了，連手槍都看得很清楚。原來那把槍不是被恰巧闖入的竊賊偷走的。

奇怪的是我并不害怕，突然我變得異常冷靜。

我再度低頭朝靜脈看去。

“別這樣做。”那聲音說。

我看見我的手穩得跟扒竊之手一樣。機會來了。

“我會開槍哦。”

“我不這么認為，”我說，“你如果開槍，就永遠都找不到伊蓮娜。”

“古斯托！”

“我只是做我必須做的事，”我說，刺了下去，正中靜脈，抬起拇指準備按下活塞，“你也可以做你必須做的事。”

教堂鐘聲再度響起。

哈利坐在墻邊的陰影中。外頭街燈的亮光落在床墊上。他看了看表。九點。飛往曼谷的航班三小時后起飛。脖子的疼痛突然加重，燙得有如即將消失在云朵背后的陽光。不久之后陽光就會消逝，不久之后他就不會再覺得痛。哈利知道事情會如何結束。那天當他重新踏上奧斯陸的土地，這個結局就已無可避免。就好像他知道人類需要秩序與依附，于是會操控自己的頭腦去看出特定的邏輯，因為“世上的一切不過是一團冰冷的混亂，其實毫無意義”的這種想法，遠比最為慘烈但卻可以理解的災難還令人難以忍受。

他往大衣內袋摸索香煙，指尖卻摸到那把彈簧刀的刀柄。他覺得應該丟掉那把刀，因為有個詛咒附在刀上，也附在他身上。算了，反正也沒多大差別，早在這把刀出現之前，他就已受到詛咒，而這個詛咒比什么刀都來得可怕。這詛咒說：他的愛是禍患，他一直背負著這個禍患。正如魯道夫所說，那把刀會將主人的痛苦和病痛傳到被它刺傷的人身上，而那些容許自己被哈利所愛的人終將付出代價，也終將被摧毀，從他身旁被奪走，變成鬼魂。每個被他愛過的人都會變成鬼魂，不久之后蘿凱和歐雷克也將變成鬼魂。

他打開那包煙，審視自己內心。

他究竟在想什么？難道他以為自己逃得過這個詛咒？難道他以為跟他們一起飛到地球另一端，就能從此過上幸福快樂的生活？他腦子里雖然這么想，卻又看了看表，盤算最晚什么時候出發可以趕上飛機，而如此盤算的正是他那顆自私貪婪的心。

他再度拿出那張被折了一角的全家福照片來看，看看伊蓮娜，還有她哥哥斯泰因，那個臉色陰沉的青年。哈利去找斯泰因的時候，斯泰因在他記憶中已存在兩個印象，其一來自這張照片，其二來自他回到奧斯陸的那天晚上。那晚在夸拉土恩區，斯泰因仔細打量過哈利，讓哈利誤以為他是警察，但其實哈利錯了，而且是大錯特錯。

哈利聽見樓梯傳來腳步聲。

教堂鐘聲響起，聽起來脆弱而孤獨。

楚斯在臺階頂端停下腳步，看著大門，感覺心臟劇烈跳動。他們又要見面了。他期待再度碰面，卻又感到害怕。他吸了口氣。

然后按下門鈴。

他調整了一下領帶。穿西裝讓楚斯很不自在，但他一聽米凱說有誰會來參加喬遷派對，就知道非穿西裝不可。賓客全都是來頭不小的長官，包括即將卸任的警察署長和他們的老對頭，犯罪特警隊隊長甘納·哈根。此外還有一些政治人物，比如那個妖嬈的伊莎貝爾·斯科延。他曾盯著她的照片猛看。另外還有幾個電視名人。楚斯不知道米凱是怎么認識這些人的。

大門打開。

是烏拉。

“你看起來很帥，楚斯。”她說，露出女主人的微笑，雙眼閃爍光芒，但楚斯立刻知道自己來得太早了。

他只是點了點頭，無法說出理當響應的話：你也很漂亮。

烏拉跟他很快地擁抱了一下，請他進屋。他們準備了迎賓香檳，但她還沒把香檳倒進杯子。她微微一笑，絞著手，有點慌張地看了看通往二樓的樓梯，可能希望米凱趕快下來招待客人。但米凱可能還在更衣照鏡，檢查頭發是否梳理整齊。

烏拉聊起小時候他們在曼格魯區認識的人，說話速度有點太快，問楚斯知不知道那些人現在怎么樣了。

楚斯不知道。

“已經沒聯絡了。”他答道，盡管他清楚知道烏拉曉得他不曾和那些人保持聯絡。他沒和任何人保持聯絡，沒和古根、吉米、安德斯或克魯格保持聯絡，他只有一個朋友，那就是米凱。米凱在社會和職場上一路往上爬，也一直把楚斯帶在身邊。

兩人已無話可聊，應該說烏拉已找不到話說，楚斯則是一開始就不知道要說什么。一陣靜默。

“那你認識什么女性朋友了嗎，楚斯？”

“沒有。”現在他很想喝那杯迎賓香檳。

“真的都沒人可以讓你心動嗎？”

她側過頭，一只帶笑的眼睛眨了眨，但他看得出她話才說出口就已后悔，也許因為她看見他漲紅了臉，又或者她早已知道答案。答案就是：你，烏拉，讓我心動的就是你。過去在曼格魯區，楚斯總是跟在米凱和烏拉這對超級情侶后方三步的位置，隨傳隨到，盡管他總是繃著臉，露出一副無所謂，反正我很無聊，也沒別的事好做的神情。雖然他的心為她燃燒，雖然他的眼角余光總是注意她的一舉一動和臉上表情，但他得不到她，他知道自己永遠都不可能得到她，然而他卻一直懷抱這股渴望，就如同人類渴望飛行一樣。

米凱終于從樓梯上走下來，他拉拉袖子，好讓袖扣從晚禮服外套的袖口露出來。

“楚斯！”

這種夸張熱情的口氣，通常用來招呼不熟的客人。“老朋友，干嗎拉長了臉？今天我們應該為這座宮殿好好慶祝一番才對啊！”

“我以為是要慶祝你當上警察署長呢，”楚斯說，環顧四周，“我今天在報紙上看到了。”

“那是消息走漏，還沒正式宣布。但今天我們要向你建造的露臺致以敬意，楚斯，不是嗎？香檳準備得如何了，親愛的？”

“我現在就去倒。”烏拉說，掃去丈夫肩膀上看不見的灰塵，轉身離去。

“你認識伊莎貝爾·斯科延？”楚斯問。

“對啊，”米凱說，臉上依然掛著微笑，“今天晚上她會來。為什么這樣問？”

“沒什么，”楚斯吸了口氣。要問的話現在就開口問，否則就永遠閉嘴，“有件事我有點納悶。”

“什么事？”

“前幾天我被派去萊昂旅館執行逮捕任務，你知道嗎？”

“我想我應該知道。”

“可是我到了現場，正要執行任務的時候，另外兩個我不認識的警察突然出現，要逮捕我們兩個人。”

“任務重疊？”米凱笑道，“去找芬恩啊，任務分配是他負責的。”

楚斯緩緩搖頭：“我不認為那是任務重疊。”

“不是嗎？”

“我想是有人故意派我去的。”

“你是說你被設計了？”

“對，我被人設計了。”楚斯說，細看米凱的眼神，但看不出米凱明白他在說什么的跡象。難道他誤會了？楚斯吞了口口水。

“所以我才納悶，不曉得你知不知道這件事，不曉得你有沒有參與這件事。”

“我？”米凱靠上椅背，爆發出一陣大笑。楚斯向米凱的嘴里看去，想起以前米凱讓學校牙醫檢查，結果總是零蛀牙，就連童書故事的兩位主角“齲齒”和“細菌”也對他無可奈何。

“我還真希望我參與了！告訴我，他們有沒有把你按倒在地上，銬上手銬？”

楚斯看著米凱，發現自己誤會了，于是跟著一起大笑。他之所以跟著笑，除了因為松了口氣，并想象自己被兩名警員按倒在地的模樣，也因為米凱深具感染力的笑聲總是邀請他一起大笑。不對，不是邀請，而是命令他一起大笑。但米凱的笑聲也環繞他、溫暖他，讓他成為某種東西的一部分，成為某種東西的一員，而“某種東西”就是由他和米凱所組成的雙人組，這表示他們是朋友。米凱的笑聲逐漸退去后，他聽見自己的呼嚕笑聲。

“你真的認為這件事我也有份嗎，楚斯？”米凱問，露出憂傷的神情。

楚斯微微一笑，看著米凱，想起迪拜如何找上他，還提到他曾在審訊過程中差點把一個少年打到失明。是誰告訴迪拜這件事的？楚斯又想起soc小組在黑斯默街命案現場從古斯托指甲底下采集到的血跡樣本，還沒被送去化驗dna就被他故意污染。但那血跡樣本可是珍貴證據，因此他自己留了一點下來，未雨綢繆。現在天空顯然已經開始下雨，因此今早他親自開車把樣本送去病理組，并在今晚來米凱家之前得知了結果。目前為止的化驗結果顯示，他所提供的血跡和指甲樣本，跟前幾天貝雅特送去的樣本一模一樣。病理組人員說，難道你們都不彼此溝通的嗎？難道你們覺得刑事鑒識中心的人都太閑了嗎？楚斯趕忙道歉，掛上電話，并思索化驗結果：古斯托指甲底下的血跡是米凱的。

米凱和古斯托。

米凱和魯道夫·阿薩耶夫。

楚斯用手指撫摸領帶結。教他如何打領帶的不是他父親，他父親連替自己打領帶都不會。教他的是米凱，那時他們要去參加畢業舞會，米凱教他打簡單的溫莎結。楚斯問米凱說為什么他的領帶結看起來飽滿很多，米凱回答說因為他打的是雙溫莎結，但這種結可能不太適合楚斯。

這時米凱注視著他，還在等答案：為什么他認為他也有份。

為什么楚斯認為米凱參與了在萊昂旅館一并解決他和哈利的決定。

門鈴響起，米凱坐著沒動。

楚斯假裝搔了搔額頭，用指尖擦去汗水。

“沒有，”他說，聽見自己發出呼嚕笑聲，“只是突然冒出這個想法而已，當我沒說。”

樓梯承受著斯泰因的體重，咯吱作響。他清楚感覺自己踏出的每一步，能料到樓梯發出的每個咯吱聲和呻吟聲。他來到樓梯頂端，敲了敲門。

“請進。”他聽見門內傳來回應。

斯泰因開門入內。

映入他眼中的第一樣東西是行李箱。

“行李都整理好了？”他問道。

對方點了點頭。

“找到護照了？”

“對。”

“我叫了去機場的出租車。”

“我馬上好。”

“好。”斯泰因環視房內，就跟他剛才去別的房間一樣。他去每個房間道別，說他不會再回來了，并聆聽童年時期的回音，包括父親激勵人心的聲音、母親令人安心的聲音、古斯托熱烈的聲音、伊蓮娜開心的聲音。唯一聽不見的是他自己的聲音。他一向都保持沉默。

“斯泰因？”伊蓮娜手里拿著一張照片，斯泰因知道她拿的是哪一張。那天晚上那個叫漢斯的律師送她回來，她就把那張照片釘在床頭板上。那是她和古斯托及歐雷克的合照。

“什么事？”

“你有沒有想過要殺了古斯托？”

斯泰因沒有回答，只是想起那天晚上。

那晚古斯托打電話來說知道伊蓮娜的下落，他趕緊跑去黑斯默街，到了之后卻發現公寓門口停滿警車，圍觀民眾竊竊私語說公寓里有個少年死了，遭人槍殺。起初他感到興奮，是的，幾乎可說是開心。但隨即感到的是震驚，以及哀傷。沒錯，對古斯托的死，他多少有點哀傷，同時心中又燃起希望，希望如此一來伊蓮娜終于能和毒品劃清界線。但這個希望隨著日子過去逐漸破滅，因為他發現古斯托的死表示他失去了找到伊蓮娜的機會。

伊蓮娜臉色蒼白，出現戒斷癥狀。前方的路將會十分辛苦，但他們會熬過去的，他們會一起突破難關。

“我們是不是該走了？”

“好。”她說，打開床邊桌的抽屜，凝視那張照片，按在唇上輕輕一吻，正面朝下放進抽屜。

哈利聽見前門打開。

他靜靜地坐在黑暗中，聆聽腳步聲越過客廳地板，看著一個人影走到床墊旁，瞥見在窗外街燈的光線映襯下閃過的鐵絲。腳步聲進入廚房，電燈亮起，爐臺移動的聲音傳來。

哈利起身跟在后面。

他站在廚房門口，看見那人蹲在老鼠洞前，用顫抖的雙手打開布包，拿出里頭的東西整齊排好。針筒、橡膠管、湯匙、打火機、手槍、三包小提琴。

哈利改變站姿，門檻在他腳下發出咯吱聲響，但少年并未發現，只是狂熱地進行手邊的活動。

哈利知道那是毒癮發作的狀態，大腦只集中在一件事情上。他咳了一聲。

少年身子一僵，肩膀聳起，但沒回頭。他只是坐在地上不動，低頭看著存貨，就是不回頭。

“果然跟我料想的一樣，”哈利說，“這是你會來的第一個地方，因為你認為風頭已經過去了。”

少年依然動也不動。

“漢斯跟你說我們幫你找到她了對不對？可是你還是選擇先來這里。”

少年站了起來。哈利再度感到驚訝。少年已經長這么高，幾乎是個男人了。

“你想怎樣，哈利？”

“我是來逮捕你的，歐雷克。”

歐雷克蹙起眉頭：“就因為我持有幾包小提琴？”

“不是因為毒品，歐雷克，是因為謀殺古斯托。”

“不要！”他吼道。

可是我已經把針插進血管，全身因為興奮而顫抖。

“我以為來的人會是斯泰因或易卜生，”我說，“沒想到是你。”

媽的，我沒看見他的腳踢來。針筒給踢飛，劃過空中，飛進廚房，掉在堆滿碗盤的水槽邊。

“媽的歐雷克，你干嗎？”我說，抬頭看著他。

歐雷克凝視哈利良久。

他的眼神嚴肅冷靜，毫無訝異之情，更像是在評估情勢，看看要如何處理眼前的情況。

他終于開口說話，口氣更多是好奇，而不是憤怒或困惑。

“你不是相信我說的話嗎，哈利？當我說事情是別人干的，是某個戴頭套的人干的，你相信我了。”

“對，”哈利說，“我的確相信了你說的話，因為我想相信你。”

“可是哈利，”歐雷克柔聲說，低頭看著他打開的那包小提琴，“如果你連最好的朋友都不相信，那你還能相信什么？”

“證據。”哈利說，感覺喉頭哽咽。

“什么證據？我們替證據找出了解釋，哈利。我們一起推翻了證據。”

“我是說其他證據，新的證據。”

“什么新證據？”

哈利指著歐雷克旁邊的地板：“那是敖德薩手槍，它使用的子彈口徑跟射殺古斯托的子彈口徑一樣，都是9毫米x18毫米的馬卡洛夫子彈。反正彈道測試報告會指出這把槍百分之百就是兇槍，而且上面有你的指紋，歐雷克，只有你的指紋。如果別人用過這把槍，事后又把指紋擦掉，那會連你的指紋也一起擦掉。”

歐雷克觸碰那把槍，仿佛在確認他們說的就是它。

“還有針筒，”哈利說，“針筒上有很多指紋，可能來自兩個人，但活塞上的指紋絕對是你的。那是你注射毒品留下來的，而且那個指紋沾有火藥顆粒。”

歐雷克撫摸針筒：“為什么會出現不利于我的新證據？”

“你的證詞說你進來這里的時候正在嗨，可是火藥顆粒證明你是事后才注射的毒品，因為你注射毒品的時候手上已經沾上了火藥顆粒。這證明你是先射殺古斯托，然后才注射小提琴的。你扣下扳機的時候沒有在嗨，歐雷克。這是預謀殺人。”

歐雷克緩緩點頭：“你已經用警方的數據庫比對過手槍和針筒上的指紋，所以他們已經知道是我……”

“我還沒聯絡警方，目前只有我一個人知道這件事。”

歐雷克吞了口口水，哈利看見他的喉頭微微抖動：“既然你沒用警方數據庫比對過，怎么會知道那是我的指紋？”

“我有其他指紋可以比對。”

哈利從大衣口袋拿出game boy游戲機，放在餐桌上。

歐雷克看著游戲機，不斷眨眼，仿佛眼睛里跑進了東西。

“你怎么會懷疑到我身上？”他低聲說。

“恨意，”哈利說，“魯道夫·阿薩耶夫說我應該跟著恨意走。”

“誰？”

“就是那個叫迪拜的男人。我花了一些時間才明白他說的是他自己的恨意。他恨你，他恨你殺了他兒子。”

“兒子？”歐雷克抬起頭來，用茫然的眼神看著哈利。

“對，古斯托是他兒子。”

歐雷克垂下雙目，坐了下來，看著地板。“如果……”他搖了搖頭，又開口說，“如果迪拜真的是古斯托的爸爸，如果他真的那么恨我，為什么我進監獄以后他不立刻下手殺了我。”

“因為他就是希望你去坐牢，對他來說坐牢比死亡更凄慘。他認為坐牢會侵蝕靈魂，死亡卻可以讓靈魂得到自由。他希望他最痛恨的人被抓去關起來，這個人就是你，歐雷克。他可以掌握你在監獄里的一舉一動，直到你開始跟我搭上線，這時你變成了潛在的危險，他只好殺你滅口，只不過沒成功。”

歐雷克閉上眼睛，坐在原地不動，依然弓著背，仿佛前方有場重要比賽正等著他，他必須保持安靜與專注。

窗外的城市正在演奏屬于它的樂曲：車流聲、遠處的霧角聲、心不在焉的警笛聲和人類活動的噪聲，猶如蟻冢里永無休止的忙碌活動，單調無趣，又安穩得有如溫暖的被窩。

歐雷克緩緩俯身，眼光不離哈利。

哈利搖了搖頭。

但歐雷克已拿起手槍，小心翼翼，仿佛害怕手槍會在手中爆炸。