喵崽要吃草提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“外交先生，我強(qiáng)烈懷疑他們?cè)谡f(shuō)我們的壞話，這是破壞我們國(guó)家和諧友誼的作為！”

有人聰明的將祁云他們的話記下幾句，而后找到會(huì)場(chǎng)外交負(fù)責(zé)人，特別嚴(yán)肅的申明。

負(fù)責(zé)人心里一個(gè)咯噔，雖然之前發(fā)生的插曲他也已經(jīng)知道了，并且心里還十分解氣，可現(xiàn)在要是對(duì)方真拿到什么語(yǔ)言上的把柄，回頭他們外交部真不好交差。

“飛梭先生，請(qǐng)您說(shuō)?！?

記下了幾句話的飛梭西斯皺著眉完整復(fù)原的那幾句話的腔調(diào)發(fā)音，負(fù)責(zé)人越聽(tīng)臉上表情越古怪，飛梭西斯跟他的同伴們都盯著負(fù)責(zé)人。

負(fù)責(zé)人感覺(jué)到了一點(diǎn)壓力，不過(guò)還是尷尬的笑了笑，“飛梭先生，如果您復(fù)述完全沒(méi)有問(wèn)題的話，他們只是在夸贊你們長(zhǎng)得高大，力氣一定很大，而且還討論了你們的發(fā)色跟瞳色形成原因是基因還是飲食習(xí)慣或者生活環(huán)境造成的。抱歉，這樣的話并不存在特殊的侮辱性質(zhì)，我們雖然是官方人員，卻也不能阻止他們對(duì)先生們的好奇跟贊美?！?

祁云他們也確實(shí)沒(méi)有一直用方言罵人，一開(kāi)始確實(shí)是罵了幾句，不過(guò)大家能被長(zhǎng)輩帶到這里，也都是品行端正的人，發(fā)現(xiàn)好玩的，然后青年熱血的用方言罵幾句解解氣跟同伴笑一笑，然后就是正兒八經(jīng)的交流了。

不過(guò)因?yàn)槠钤茙ь^，交流的時(shí)候用的是大家都比較明白的方言，而祁云偶爾故作友善的回頭去看那伙人，又做出了一些暗示性的舉動(dòng)神態(tài)。

對(duì)方會(huì)抓心撓肝的不斷在心里糾結(jié)祁云他們到底在議論他們什么話，這一切自然也就是情理之中的事了。

飛梭西斯他們不相信，可又找了自己國(guó)家精通華國(guó)語(yǔ)言的人，對(duì)方卻根本就聽(tīng)不懂華國(guó)方言，私底下花費(fèi)心思的收買了懂這門方言的內(nèi)部工作人員，結(jié)果得到的翻譯依舊跟那位負(fù)責(zé)人說(shuō)的意思是一樣的。

所以他們糾結(jié)難受了一天，那群黃皮子真的只是偶爾議論他們的頭發(fā)膚色，并沒(méi)有罵人？

“聽(tīng)說(shuō)你們今天在會(huì)場(chǎng)里面用方言交流？”

晚上結(jié)束的時(shí)候，出了會(huì)場(chǎng)，范老家有車來(lái)接送，范老在車上的時(shí)候突然帶著點(diǎn)兒笑腔的問(wèn)起了這個(gè)事兒。

祁云沒(méi)接話，范洋就已經(jīng)在第一時(shí)間飛快的接了話頭，手勢(shì)以及面部表情相結(jié)合，將當(dāng)時(shí)的情景描述得格外鮮活。

“爺爺你是不知道，那些外國(guó)佬居然直接用英語(yǔ)嘲笑我們，這不是故意的么？”

他們這些人就算有人自己不精通英語(yǔ)，可場(chǎng)內(nèi)的解說(shuō)小姐需要精通的語(yǔ)種里至少有一門必須是英語(yǔ)，因?yàn)楝F(xiàn)在這門語(yǔ)言在國(guó)際上也依舊是主流。

范老他們這群老藝術(shù)家所在的地方才是主戰(zhàn)場(chǎng)，有時(shí)一個(gè)表情沒(méi)擺對(duì)都可能會(huì)引起糾紛，范老臉上帶著倦色。

不過(guò)現(xiàn)在聽(tīng)范洋說(shuō)起這個(gè)事，臉上多多少少還是有些松快的，沒(méi)有人會(huì)對(duì)侮辱自己國(guó)家的人無(wú)動(dòng)于衷，打臉情懷似乎每個(gè)人都不缺少。

事實(shí)上今天祁云的事中午的時(shí)候就已經(jīng)在他們那群老家伙里面?zhèn)鞅榱?，還有負(fù)責(zé)人來(lái)詢問(wèn)范老關(guān)于祁云的一些事，現(xiàn)在范老跟很多老朋友一樣，看見(jiàn)祁云格外慈祥又自豪，就像在看一個(gè)有出息的晚輩一樣。

“今天有人來(lái)跟我說(shuō)，希望你的作品能夠翻譯出幾個(gè)語(yǔ)種版本，向國(guó)外推出。”

事實(shí)上這也算是一種文化侵入，最典型的或許就是民國(guó)時(shí)期西方資本主義以及后來(lái)前蘇社會(huì)主義在華國(guó)刮起的兩股颶風(fēng)。

雖然強(qiáng)度不能做對(duì)比，可文化是一種慢條斯理的涔透，思想制度是狂風(fēng)暴雨的入侵。

“阿云，你除了英法，還精通俄德語(yǔ)種？”

這事兒范老也就是隨口一問(wèn)，祁云笑著搖頭，“我哪有那么厲害，只是陰差陽(yáng)錯(cuò)學(xué)會(huì)了幾句日常用語(yǔ)，今天就是順口拿來(lái)瞎糊弄人的，不過(guò)今天之后我倒是希望能夠擠出時(shí)間來(lái)好好學(xué)習(xí)一下，免得下次別人不試探直接對(duì)罵，我還不知道人家罵人了?！?

語(yǔ)言不通確實(shí)是很吃虧的，像是幾十年后甚至還有人穿著外國(guó)服裝廠印著“this is a bitch”的夸張英文字母自覺(jué)時(shí)髦的走在大街上，即便是被外國(guó)人看到了捂嘴嘲笑卻還以為自己是穿對(duì)了衣服趕上了國(guó)際潮流。

范老忍笑點(diǎn)頭，“今天你們用方言就挺好的，哈哈，我們?nèi)A國(guó)民間傳統(tǒng)文化就足夠讓他們那群外國(guó)人摸不著北了。不過(guò)你有這個(gè)心思很好，有這個(gè)能力，咱們就要做到最好，讓那些人知道我們?nèi)A國(guó)人的智慧是不輸任何人的！”

作者有話要說(shuō)：

外國(guó)a：@#￥@##￥￥%%*【希臘語(yǔ)

祁云：*%￥#￥￥@#【對(duì)答如流

外國(guó)a：....！??！【驚

范洋：老祁，希臘語(yǔ)你都懂？【崇拜

祁云：沒(méi)有啊，我說(shuō)的是‘你們這群仙人板板都沒(méi)擺正的龜兒子少來(lái)糊弄我，最基本的希臘語(yǔ)法都錯(cuò)了，勺子咩？’

#強(qiáng)行裝比哪家強(qiáng)？華國(guó)懷城找老祁#

第136章 翻譯

方言交流這個(gè)梗很好的在接下來(lái)的兩天里傳遍會(huì)場(chǎng)內(nèi)外, 很多老人在彼此交流的時(shí)候也估計(jì)用了方言, 搞得這次參加這場(chǎng)交流會(huì)的外國(guó)人從頭到尾一頭霧水。

只有在華國(guó)人愿意跟他們交流的時(shí)候才會(huì)說(shuō)普通話，那時(shí)候無(wú)論是他們自己還是他們的翻譯，這才能夠聽(tīng)得懂。

可以說(shuō)這是很讓人心里燒呼呼hei（很）難受的事了。

范老之前幫忙帶話說(shuō)的作品翻譯本的事也有人在興華出版社那邊找總編接洽過(guò)，現(xiàn)在這會(huì)兒一本書(shū)想要翻譯之后銷售到其他國(guó)家，并沒(méi)有幾十年后那么簡(jiǎn)單的。

經(jīng)濟(jì)是一方面，國(guó)外是否有宣傳有接收方也是一方面，另外還有就是政治敏感度方面。

無(wú)可否認(rèn)的，這個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品因?yàn)樘厥獾慕?jīng)濟(jì)環(huán)境以及政治環(huán)境, 于題材文風(fēng)方面有一種無(wú)法跟國(guó)際接軌的局限性。

從最后定下的翻譯作品為《時(shí)間旅人》這一點(diǎn)其實(shí)就能看出來(lái)，華國(guó)此時(shí)能夠拿出去的文學(xué)作品還是處于比較尷尬的匱乏時(shí)期的。

前期翻譯原本是決定由出版社這邊尋找專業(yè)翻譯人士來(lái)翻譯的，但是大家都知道, 一個(gè)文學(xué)類作品，從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言, 如果翻譯者跟原作者無(wú)法做到想法一致思維接近, 那么翻譯之后的成品甚至?xí)霈F(xiàn)跟原作意思南轅北轍的情況。

祁云是在思維上還是思想上，雖然在外表看來(lái)祁云只是聰明一些政治方面敏銳些處事風(fēng)格圓滑些, 然而不能抹消的依舊是他的三觀性情幾乎都是在前世形成的。

當(dāng)然，可能也還有智商情商的差距上，總之祁云看過(guò)一段翻譯者翻譯后的成品, 讓祁云難以接受這樣的東西將會(huì)別當(dāng)做是他的作品然后推出到其他國(guó)家去。

“我...我可以自己試著翻譯嗎？”

在與翻譯者嘗試著溝通了一個(gè)上午之后，祁云有些遲疑的跟張副編提出這個(gè)要求。

今天上午這位翻譯者負(fù)責(zé)的是英語(yǔ)版本，或許對(duì)方也在努力的嘗試按捺住自己在專業(yè)領(lǐng)域的驕傲同祁云進(jìn)行深層次的接觸。

然而有些地方事實(shí)上祁云是無(wú)法言傳的，比如同一個(gè)句子, 若是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)甚至空格連體，都是能夠表達(dá)出更深沉次寓意內(nèi)涵的。<script>chapter1();</script>