金非鴿提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

翻譯人員是學(xué)校里的學(xué)生志愿者，一位個(gè)子很高的女學(xué)生，專修外國語。

楊金穗之所以不特意指明是哪個(gè)國家的語言，是因?yàn)樗瑫r(shí)在學(xué)好幾個(gè)國家的。

而楊金穗之所以知道這一點(diǎn)，是因?yàn)樗沁B蓮媽媽的學(xué)生。

而且是因?yàn)樘熨x很好，以至于林芳許特意從對方的大學(xué)老師手里搶先把她收成了自己的學(xué)生，入門的那種。

很巧的是，珀?duì)?巴克女士曾經(jīng)有一部作品是林芳許翻譯成中文的。

這些關(guān)系很快地在楊金穗腦海中閃過，并沒有妨礙她去聽珀?duì)?巴克女士的寫作經(jīng)驗(yàn)分享。

她的聲音并不大，語速有刻意放緩，所以即使不用翻譯，在場的學(xué)生們，作為此時(shí)更具含金量的大學(xué)生，也基本聽懂了。

楊金穗也聽懂了。

能看得出來，她對這次交流會是很真誠的，給學(xué)生們分享寫作經(jīng)驗(yàn)的心也很真誠，詳細(xì)地說了很多方法。

比如保持每日的寫作訓(xùn)練，要細(xì)致地觀察生活并及時(shí)記錄，從古典文學(xué)中汲取營養(yǎng)。

她提到了莎士比亞，這可以說是英語圈國家在文學(xué)上共同的驕傲，同時(shí)也提到了一些她讀過的華國古典作品。

珀?duì)?巴克聳聳肩，嗯，這是個(gè)很美式的聳肩動(dòng)作，有些遺憾地表示：

因?yàn)槟壳八€不能流暢閱讀中文，為了更清晰了解作品內(nèi)涵，只能將翻譯作品和原文對照著看，而翻譯家即使文學(xué)素養(yǎng)再高，也很難完全翻譯出原文的精髓。

所以她又建議學(xué)生們多讀原文，她自己也坦言，她正在努力學(xué)習(xí)中文，希望日后能將優(yōu)秀的華國文學(xué)作品翻譯出去。

她還提到了自己很喜歡的中文經(jīng)典，如《西廂記》《鏡花緣》《儒林外史》等，她都有閱讀。

她還說，說《水滸傳》《三國演義》《紅樓夢》是大眾文學(xué)完美的紀(jì)念碑，沒有西方作品能達(dá)到這樣的境界？

而大眾文學(xué)并不是低俗的、缺乏文學(xué)性的象征，作家們寫書，是應(yīng)該面向大眾的。

珀?duì)?巴克洋洋灑灑說了很多，能看出來，她對華國文學(xué)還是比較了解的。

待交流會結(jié)束，作家們已經(jīng)陸續(xù)離開，學(xué)生們還在興奮地討論著，分享著彼此的筆記。

而珀?duì)?巴克對華國文學(xué)的喜歡，也引發(fā)了不少交流。

近代以來的落后和挨打，其實(shí)挺損傷年輕一代的民族自尊心的。

他們沒感受過東方文明古國的繁榮和偉大，迎來的是倉皇逃遁的朝廷和作威作福的洋大人。

對國力的不自信，連帶著對文化都有點(diǎn)不自信了。

此時(shí)聽到一個(gè)強(qiáng)盛國家的外國人如此贊美本國的文化，不由得人們不思考。

而這場討論會的相關(guān)報(bào)道也在報(bào)紙上進(jìn)行了詳細(xì)的刊登，尤其是珀?duì)?巴克對華國文學(xué)的稱贊，以中英雙語完整地刊登在好幾家報(bào)紙上。

然后……八月份最火熱的小說，是珀?duì)?巴克的小說，是《水滸傳》《三國演義》《紅樓夢》，還有《坤道降妖除魔記》。

忝列哈，忝列。

-----------------------

作者有話說：誰懂啊，看到四位數(shù)的收藏我都不太習(xí)慣，半夜迷迷糊糊起床喝水瞅了一眼，還以為是收藏掉到一百多了

第111章 產(chǎn)鬼 楊金穗也沒想到，這本書竟然……

楊金穗也沒想到, 這本書竟然還挺受歡迎的。

裴清華給她寄了一包讀者來信。

其實(shí)楊金穗不太敢翻，因?yàn)樗伦约喊ちR，故事開頭和第一個(gè)單元還好, 不太可怕, 也沒什么爭議性內(nèi)容。

而第二個(gè)單元嘛……

楊金穗心知肚明, 這個(gè)內(nèi)容大概會戳到一部分人的肺管子。

好在，這些來信的讀者，都是只看到第一單元結(jié)束的讀者。

楊金穗翻了翻，有性急的讀者在追問師兄的下落, 還信誓旦旦地保證，只會自己看回信, 絕不會向其他人透露。

呸, 信你個(gè)鬼啊, 楊金穗不相信這世上有人會保守秘密。

尤其是劇透這種事，喜歡被劇透的人，往往會認(rèn)為別人也喜歡被劇透。

因?yàn)樗龡罱鹚刖褪沁@樣的。

拒絕，通通拒絕！楊金穗把這些要求劇透的信放到一邊。

有的讀者來信抱怨，說是故事中有妖魔鬼怪的故事，會帶壞孩子們。

出現(xiàn)了, “帶壞孩子”黨。

其實(shí)在他們看不到的地方，孩子們看的刺激性讀物多了去了。