尼可拉斯提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

她一定會成功的。

但有時成功需要走一些彎路，比如今天，她還是要和丁雅立去看戲?？吹倪€是媚日的戲——她當然不喜歡——想必丁雅立也不喜歡，但她們都得看。

她們還應該有很多話要說。雖然談不上必須得和丁雅立說，但說了不是更好？這樣可以進一步掌握丁雅立，使她為自己效勞，也是一種難得的放松。

“來了？這么早。”遠遠地，丁雅立和她打招呼，看上去心情還不錯。萬小鷹不知道是什么事情讓丁雅立對自己的看法改觀，畢竟她覺得自己與丁雅立相關的事情很多，可能是任何一個。當然最有可能的還是吳四寶——那碗毒面條，也不知道好吃不好吃。只是說起來他死了，他那個老婆倒沒事。要是日后有機會，也可以去結交結交。

結交三教九流，只要能為我所用。

“稀奇，你比我還早！”說著她就上去挽著丁雅立的手肘。丁雅立也不反抗，甚至臉上還帶著笑意，“我是閑人，你是大忙人，合該我比你早啊?！?

她今日怎么這樣？萬小鷹暗想，難道因為今天要看的是“著名”的媚日的戲？這又是何苦！可嘆，可嘆。

“你就謔我！走吧走吧，要開演了?！?

說是“著名”的媚日戲，她也沒想過是如此媚日，別說現在這樣子不是她的本來面目，就算是、就算她是汪兆銘周佛海陳公博之流，或者國際飯店樓上那些對日本人點頭哈腰的漢奸之流，她也看不下去。這一通瞎吹，一通胡說，一通“打扮”，恐怕但凡是個稍有公正之心的日本人也看不下去。

當然他們有沒有這個心、愿不愿意公開承認，都是兩說。

看戲的時候她沒少稍稍側過臉去看丁雅立的表情。丁雅立的表情始終很普通，有時候被臺上的臺詞吸引、微微睜大了眼睛和雙唇，但她分辨不出那一刻丁雅立臉上的那句“天哪”到底是驚訝的“天哪”還是詫異的“天哪”，是正面的，還是負面的。

她倒是很想知道。但是……

“剛才他們在臺上……”走出戲院，她正要和丁雅立說去哪里吃飯，丁雅立忽然開口問道。

“在臺上什么？”

“說的那些東西吧，”丁雅立看她一眼，有些無奈地笑笑，“我不太懂。就想問問你。我聽東聲說，你日語很好，憲兵隊的都很喜歡你。”

“日語不錯是真，喜歡我恐怕是假?！彼残?，“要論喜歡，他們肯定更喜歡李主任，不能喜歡我。我在他們眼中，恐怕只是一臺做翻譯的機器，恰好做得還不錯罷了。”

“哦，那——”

“你想問什么，說就是，知無不言，言無不盡！”

丁雅立笑著輕輕打她一下，打在她手背，她幾乎覺得整條胳膊起了雞皮疙瘩。

“就比如他們說的什么，那個——和歌，俳——”

“俳句？”

“對，俳句。那都是什么？”

“俳句嘛，就是日本人用日語寫的短詩，甚至有的時候就是一句話，用日語說出來很雅致很好聽。和歌呢，則是有好幾聯的日語詩歌，比較像我們說五言七言詩。二者都有一定的格式要求，字數要求，這一點全世界我看都差不多?！?

“真有那么美？”

她看一眼丁雅立，看見的是好奇但克制的表情。

“那可不一定，比如說，日本以前有個著名的詩人，叫‘松尾芭蕉’?！?

“‘松尾芭蕉’。”丁雅立點點頭，“芭蕉也能是人名？”

“筆名。他筆名很多。而且照日本人起筆名這種風格，我看叫葫蘆也可以。”

丁雅立被她逗笑，她則繼續道：“他有一個名句，日語說來是‘古池や，蛙飛びこむ，水の音’。如果粗淺地翻譯，那就是‘古池，青蛙跳進水里的聲音{44}’。你覺得這美嗎？”