徐風(fēng)輕拂提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

「some people in this room who actually speak english felt seriously wronged and started—you do get my point—this is exactly why i call the members in this committee weaklings—

「某些與會(huì)人員，明就會(huì)講英文，覺得很冤枉，還氣得跳起來──你各位『明就懂，』在那邊──就是為什么我叫各位委員懦夫──」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「all of you saw the ‘elephant in the room’ but chose to ignore it completely. if there is a pink elephant, let us point it out with our fingers—if there is a big wolf hiding in the wood, lurking to harm our kids—let’s get it, then! why—isn’t it ‘a(chǎn) perfect day for the wolf?’ i don’t see no points that we still sit here and wait for a messiah-like figure to save the day, to remove the threat for us, while we are still far from being late to take action.

「通通有，你各位，明就看見『房間里的大象，』還給我視而不見。要房里有粉紅色大象，就給我指出來，用各位的手指頭──要有一頭大野狼，躲在樹林里，等著害我們家小孩──就抓起來！為啥──今天不就『逮狼的良辰吉時(shí)？』搞不懂，我們干嘛坐著不動(dòng)，枯等某個(gè)救世主般的人物，蹦出來拯救世界，替我們剷除隱患；明就還不算太遲，給我動(dòng)起來！」

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「i regretted it, i deeply regretted that i failed to be that ‘catcher in the rye’ when there was a kid, an absolutely lovely sweetheart, who just ran straight toward the ‘crazy cliff,’ while still within arm’s reach—i could have caught her in my arms [a catch in her throat]. i regretted that we just let it happen, as she just fell over the nest, without the slightest chance to grow up and learn to flutter her little but brave[1] wings—」

「我很后悔，深深地后悔，沒能扮演好稱職的『麥田捕手，』明明就有個(gè)小孩，超級(jí)無敵可愛寶貝蛋，就這樣直直衝向『扯到爆懸崖，』明就伸長(zhǎng)臂膀搆得著的距離──我明就有機(jī)會(huì)緊緊接在懷里【哽咽】。我好后悔，我們就任由憾事發(fā)生；她就這樣跌出鳥巢，根本沒絲毫機(jī)會(huì)，沒能長(zhǎng)大、學(xué)會(huì)鼓動(dòng)那對(duì)小小、美麗的翅膀──」

==================================================================

「oh, oh, some people are sweeping away the person they disagree with—fine by me, i know i am never welcome here. the moment i stepped into this school, i’d already known you all hated me to the bone. you all see me as an outsider, if not a pariah—which is fine. i know the honest outsider always gets expelled from the city state just because she speaks the truth.」

. . .

「since this meeting gets us nowhere, now, please allow me to take my leave.」

「喔、喔，某些人急了，急著把跟自己意見不同的人掃地出門──我沒差，早知道自己從不受歡迎。踏進(jìn)這所學(xué)校的第一天，就知道你們這些傢伙『恨我』恨到骨子里去了。你們這些傢伙都把我當(dāng)成外人，甚至當(dāng)賤民一樣排擠──都沒差。我明白，當(dāng)個(gè)誠(chéng)實(shí)的異邦人就要被逐出城邦，就只是因?yàn)橹v實(shí)話?！?

「既然在這里討論不出個(gè)所以然，那好，請(qǐng)容我先告退?！?

==================================================================

[1] “brave”: beautiful. see william shakespeare’s play the tempest: “o wonder!/how many goodly creatures are there here!/how beauteous mankind is! o brave new world,/that has such people in &#039;t. (act v, scene i, ll. 203–206). 翻譯譯作「美麗新世界?！挂鄥⒁姾振憷柰≌f的標(biāo)題。<script>chapter1();</script>