雨夜帶刀不帶傘提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

編編：“好的！那你加油碼字！小說會(huì)寫很長(zhǎng)，大概是多少萬字呢？”

喬安安：“至少二百萬。”

編編：“好的。”

……真的好長(zhǎng)。

喬安安小說入v收費(fèi)的第一天，收入就破千了。開v一周后就成為了首頁金榜的第一名，所有讀者和作者包括編輯，全都被震地回不過神來。碧水的話題樓被蓋地特別高，議論《將門》的帖子永遠(yuǎn)在第一頁的最上面飄著。

231樓：我感覺自己見證了一個(gè)大神的崛起，一個(gè)新時(shí)代的誕生……這樣一個(gè)具有紀(jì)念意義的帖子是樓主開的！恩！

714樓：大家注意到了嗎？《將門》已經(jīng)是首頁金榜第一了，開v只有一周，而且作者任性地開v只有一更哦，到今天也就更了七章。

1012樓：這篇文炒過頭了吧？文下的讀者說什么“小紅樓”“小三國”的，還有腦子沒有？

1016樓：真的，神煩文下的腦殘粉，不過平心而論小說真的好看，還是會(huì)繼續(xù)看的。

1753樓：怎么總是有人說作者是男的？作者明明已經(jīng)明確表示過自己性別為女，這是覺得女人寫不出好看的小說？

1754樓：支持樓上！神煩每天嚷嚷作者一定是男人的那些人！比腦殘粉更可惡！

總之《將門》好像自帶了話題一般，每天都有無數(shù)的人涌到喬安安的文下或者碧水，對(duì)這篇小說的情節(jié)、數(shù)據(jù)、收益討論不絕，褒貶都有，意見不同的人也經(jīng)常掐架。

喬安安從不看這些評(píng)論，她每天讀書這么忙，能抽出時(shí)間寫小說就不容易了，每天的評(píng)論都有成百上千條，根本沒有時(shí)間關(guān)注。

《將門》大火，喬安安還只是寫了個(gè)開頭，就有好幾家公司聯(lián)系喬安安想要出版這本書，甚至還有幾家公司，想買下這本書的影視版權(quán)。喬安安通通拒絕了，這本書的發(fā)展勢(shì)頭這么好，她才不會(huì)早早地將版權(quán)賣出去，之后的價(jià)格肯定還有很大增長(zhǎng)空間。而且這本書中包含著她太多前世的感情與今生的心血，她不愿意隨隨便便賣掉版權(quán)，如果要拍電影或者電視劇，她希望能拍出自己想要的感覺。她如今臨近中考，實(shí)在沒有時(shí)間精挑細(xì)選將版權(quán)賣給誰家。

不過喬安安倒是同意了一家公司出版《京謠》的請(qǐng)求，同時(shí)在微博上發(fā)布了這個(gè)消息。讀者們紛紛表示祝賀，說等上市后一定會(huì)買一本。喬安安如今作者號(hào)的微博，也有三萬的粉絲了，雖然和她的大號(hào)沒法比，但是在作者中也只有大神的微博才能有這么多的粉絲。

一本封神。

喬安安絕對(duì)算得上是一本封神。

其他出版公司看到《京謠》的出版被人搶走，嫉妒地咬牙切齒，想著如果自己家能拿到《京謠》的出版，有了一次合作基礎(chǔ)，之后再拿下《將門》的機(jī)會(huì)一定大很多。出版公司們都恨恨地想著，如果與喬安安合作的是自家，一定會(huì)全方位地給喬安安最好的待遇，安排最專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，與喬安安聯(lián)系務(wù)必做到滴水不漏，讓喬安安覺得如沐春風(fēng)，宣傳和發(fā)行上也會(huì)竭盡全力去做。

喬安安的《京謠》質(zhì)量很不錯(cuò)，比他們每年出版的大部分小說都要更優(yōu)秀，最重要的是，他們?nèi)颊J(rèn)定《將門》一定會(huì)大火，成為現(xiàn)象級(jí)的一本小說。即使《京謠》賠錢宣傳發(fā)行，只要能給喬安安留個(gè)好印象，讓她愿意在《將門》這本書上繼續(xù)與自家合作，他們都賺翻了。

好在暫時(shí)沒有聽說喬安安要出版《將門》的消息，無論哪家聯(lián)系詢問，都被喬安安拒絕掉了。各家公司都虎視眈眈地盯著，覺得自家還有一絲機(jī)會(huì)。

慕雁是一名從小就定居在美國的華裔，同時(shí)也是wuxiaworld（武俠世界）中國網(wǎng)絡(luò)小說網(wǎng)站的志愿者。wuxiaworld是美國粉絲自發(fā)組織的翻譯和分享中國網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站，建站不過兩年，已經(jīng)發(fā)展成北美alexa排名前1500名的大型網(wǎng)站，目前日均來訪人數(shù)已穩(wěn)定在50萬以上，美國、菲律賓、加拿大、印尼、英國……有一共八十幾個(gè)國家的讀者來訪。

慕雁英文和漢語都很棒，可以說兩門語言都是她的母語，又喜歡看小說，平時(shí)看到喜歡的小說，作為志愿者在wuxiaworld上翻譯一下，既不費(fèi)太多的時(shí)間精力，也能將喜歡的小說和各個(gè)國家的那么多讀者分享，她很樂于做這樣的事情。

同時(shí)慕雁有種隱隱的自豪感，這些小說都是她祖國的作者寫出來的，但是全世界的人都愛看。國外沒有成規(guī)模的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，但是并不代表它們不需要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，它們的需求一樣很大。每次慕雁翻譯完更新后，看到讀者的留言和捐贈(zèng)，慕言都會(huì)覺得自己是祖國文化的搬運(yùn)工。

慕雁一般每周翻譯三到五章，也接受粉絲捐贈(zèng)，等粉絲捐滿80美元后，就會(huì)再翻譯加更一章。

看到《京謠》這本小說的時(shí)候，慕雁一下子就上了癮，每天吃飯也看睡覺也看，一連好多天都頂著兩只大大的黑眼圈。等到終于將《京謠》看完后，慕雁決定，自己一定要把這本小說翻譯完，和更多人分享。

不過等到開始翻譯時(shí)，慕雁有些猶豫了，wuxiaworld上最受歡迎的一向是仙俠小說和玄幻小說，外國讀者們覺得這兩種類型的小說有著獨(dú)特的東方韻味。《京謠》這種風(fēng)格的小說，慕雁覺得外國人大概不太喜歡，畢竟能欣賞《紅樓夢(mèng)》的外國人也不多。

不過慕雁最終還是決定翻譯，既然是她翻譯，當(dāng)然要挑自己喜歡的小說，讀者不多、沒人捐贈(zèng)都不要緊，畢竟她也不差錢。

沒想到剛開始翻譯了十章，就每天都有大批的讀者涌進(jìn)來，打賞更是絡(luò)繹不絕，每人打賞個(gè)三五美元的，慕雁一周就收到了600多美元。

慕雁算了一下，她竟然要一周加更8章！她拼死拼活地翻譯，這周才加更了3章，還欠著5章的債！

可她還有自己的工作，哪里有那么多時(shí)間都花在翻譯上？

慕雁只好向網(wǎng)站申請(qǐng)，希望能再找一名翻譯合作，兩人共同完成。一般來講wuxiaworld都是一人翻譯一本小說的，為了保證小說的連貫性和語言的一致性。不過網(wǎng)站看了一下情況，發(fā)現(xiàn)看《京謠》的讀者的確特別多，每日的打賞也蹭蹭增加，一個(gè)人翻譯的確有些強(qiáng)人所難，就又找了一名高水平的翻譯志愿者，和慕雁一起完成。

誰知又過了還不到半個(gè)月，兩個(gè)人發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)人一起累死累活，也完不成打賞需要對(duì)應(yīng)的加更了。

慕雁十分懊惱，自己怎么就沒在小說連載的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)這本小說開始翻譯呢？那樣無論打賞再多，也只能作者寫一章，她翻譯一章。如今小說已經(jīng)完結(jié)了，還是這么長(zhǎng)的一篇大長(zhǎng)文，這么翻譯加更簡(jiǎn)直要累死她。

慕雁和另一名志愿者商量了一下，向網(wǎng)站提出申請(qǐng)，要求關(guān)閉《京謠》這篇文的捐贈(zèng)功能。

網(wǎng)站當(dāng)然拒絕了。

網(wǎng)站又給她們?cè)雠闪艘幻驹刚吖餐瓿煞g。

……半個(gè)月后，又增加了一名。

……再半個(gè)月后，又增加了一名。

直到小說快翻譯完時(shí)，《京謠》已經(jīng)成立了五名志愿者的翻譯小組。

雖然五個(gè)人一起翻譯，質(zhì)量比不過一人翻譯，很多遣詞用句的地方，甚至個(gè)別名詞，不同的人翻譯出來都不一樣。但是讀者們還是讀得不亦樂乎。紛紛留言表示，“不一致的地方我們猜猜就知道了，沒關(guān)系的！”

“是的！還是量最重要，現(xiàn)在每天都能有好幾章看，簡(jiǎn)直不要太幸福！”

“我看五個(gè)人一起翻譯，人數(shù)還是不夠多啊，我們不介意十個(gè)人一起翻譯的！”

會(huì)直接看中文小說的讀者，并不會(huì)上wuxiaworld網(wǎng)站，因此直到《京謠》已經(jīng)翻譯結(jié)束后，才有讀者偶然看到，截圖發(fā)微博@喬安安，問喬安安是否知道這件事，并在最后墜上話題，#我家大大走向世界#。

第36章 節(jié)目宣傳

喬安安在讀者圈她之前，還真完全不知道自己的小說已經(jīng)被翻譯成英文，在國外的網(wǎng)站上圈了很多外國讀者。看到讀者圈她的微博，喬安安立馬順著網(wǎng)址爬了過去，找到自己小說的翻譯，又翻了翻國外讀者的留言，然后她悲慘地發(fā)現(xiàn)……

看不懂。

喬安安如今英語雖然進(jìn)步不小，但是僅限于讀初中的英語閱讀的水平，像這樣的小說讀起來還是困難重重。好在小說是自己寫的，每一句話都記得，大概能在一堆不認(rèn)識(shí)的英文單詞中猜到對(duì)應(yīng)的中文。但是要想看出來翻譯的好不好，她就完全沒有那個(gè)水平了。