馬克思·艾倫·科林斯提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

這間名叫南蓋蘇的簡(jiǎn)陋的二層木樓，是戈瑞潘市中一家廉價(jià)的臨街鋪面，屋頂是塔形的，臨街的窗戶(hù)不是玻璃陳列柜，而是緊緊關(guān)閉的雙層百葉窗。它坐落在蘇朱克局長(zhǎng)稱(chēng)之為小鎮(zhèn)的“哈那馬其”——“鮮花廣場(chǎng)”的一個(gè)角落，這是那群像同謀者一樣聚集在貨棧與魚(yú)市之間的相似的建筑群落——“雷歐雷亞斯”蘇朱克局長(zhǎng)翻譯為“飯館”雖然這個(gè)定義很快就被證明太過(guò)寬泛——中的一座。從監(jiān)獄走到這里并不遠(yuǎn)，局長(zhǎng)，他喜愛(ài)的“占哥凱丑”還有我在一起。

走進(jìn)小樓，一個(gè)又矮又胖的穿著鮮紅色旗袍的五十多歲的女人殷勤地迎接了我們。我們穿過(guò)前面作為飯館的房間，熱氣騰騰的食物的香味驅(qū)散了碼頭區(qū)特有的臭氣。一間燈光昏暗的房間吸引了我的注意力，那個(gè)房間里的布置有著簡(jiǎn)陋與優(yōu)雅的奇怪組合：原木建筑的墻壁既沒(méi)有刷油，也沒(méi)有噴漆稱(chēng)“純粹經(jīng)驗(yàn)”或稱(chēng)為“思想流”、“意識(shí)流”的東西是宇宙，未鋪完的木頭地板堆在塵土里；但是墻上的裝飾物卻是精美的日本壁掛與展開(kāi)的絲綢折扇。幾個(gè)穿白色浴袍的日本男人（沒(méi)有年輕人，大都三十歲左右，或更老一些）坐在黑漆矮幾兩邊的坐墊上，一些穿著鮮艷和服的性感女人正在服侍他們。當(dāng)那些女人們斟完茶之后，便倚到那些男人的懷中去了。

塞班島的警察局長(zhǎng)把奧列瑞神父帶到了妓院。

那個(gè)矮胖的穿旗袍的女人領(lǐng)著我們走過(guò)一段短短的走廊，來(lái)到一扇紙拉門(mén)前，門(mén)內(nèi)是一個(gè)小房間，大部分地方被一個(gè)冒著熱氣的下沉的浴池所占據(jù)。我們到這里是來(lái)洗澡的，我的同行者被飛來(lái)的糞便招待過(guò)。這種歡迎方式可不是東方式的含蓄，而是一個(gè)美國(guó)人最后的豪邁的宣言。

在某種程度上，我的戰(zhàn)斗疲勞癥并未痊愈，在芝加哥，我目睹過(guò)最野蠻的暴行，但我從未見(jiàn)過(guò)像在戈瑞潘監(jiān)獄里發(fā)生的那種兇殺，兇殺的后果是挽回了臉面。蘇朱克局長(zhǎng)——他也許應(yīng)該斥責(zé)他的查莫羅打手在用大砍刀對(duì)付弗萊德努南的糞便攻擊中所表現(xiàn)出來(lái)的缺乏克制——轉(zhuǎn)身朝著杰蘇斯，糞水仍順著他的臉往下淌，他向他同樣污穢不堪的伙伴尊敬地鞠了一躬，以示感謝。

現(xiàn)在，我們泡在熱氣騰騰的大浴池里了，清洗著身上的污穢（我的身上一點(diǎn)兒也沒(méi)有被濺到，這得感謝弗萊德努南的警告），這是蘇朱克局長(zhǎng)感謝杰蘇斯維護(hù)了局長(zhǎng)榮譽(yù)的獎(jiǎng)賞方式，杰蘇斯顯然是這家妓院里唯一的查莫羅人。我留意到局長(zhǎng)把一疊鈔票放在了鴇母的手里，一邊在她耳邊低語(yǔ)著什么，一邊向杰蘇斯的方向點(diǎn)著頭。

我們?cè)诿爸鵁釟獾脑〕乩锸嬲归_(kāi)身體，喝著“愛(ài)娃貓瑞”一種有后勁的白蘭地，局長(zhǎng)———他的身體骨瘦如柴——對(duì)他的門(mén)徒說(shuō)：“我派人去買(mǎi)新衣服了，我讓阿惠燒了那些臟衣服。”

我猜“阿惠”指的是那個(gè)領(lǐng)我們到這里來(lái)的鴇母。

杰蘇斯什么都沒(méi)有說(shuō)——他的眼睛睜得圓圓的，不停地東張西望。泡在熱氣騰騰的散發(fā)著香味的水中對(duì)他來(lái)說(shuō)是一種奢侈的享受，顯然也是一個(gè)全新的體驗(yàn)；見(jiàn)鬼，也許洗澡本身對(duì)他而言就是一個(gè)新體驗(yàn)。他身體上結(jié)實(shí)的肌肉與松垂的脂肪同時(shí)存在，他那肌肉發(fā)達(dá)的手臂搭在浴池的邊緣。

然后，局長(zhǎng)把目光轉(zhuǎn)向我“飛行員死了，艾美拉會(huì)不知所措嗎？”

“只要你把他的死亡真相告訴她，”我說(shuō)，一副實(shí)事求是的態(tài)度“我相信你仍可以期待她的合作。”

魔鬼杰蘇斯手中端著“愛(ài)娃貓瑞”軟綿綿地靠在池邊，臉上是一副滿(mǎn)足的表情。他的眼睛半睜著，嘴張大著，像幸福的傻瓜一樣。我不知道當(dāng)他把香煙頭烙在阿美柔軟的脖頸上時(shí)，是否也是這樣一副神情。

“說(shuō)飛行員得了登革熱病？”蘇朱克試探著問(wèn)。

“哈依。”我說(shuō)，微笑著，點(diǎn)了點(diǎn)頭，似乎這是個(gè)了不起的提議。

熱水漫過(guò)了他灰色的胡子，淹沒(méi)了他的笑容“你替我們告訴她？讓她相信？”

“我很樂(lè)意完成這項(xiàng)任務(wù)，”我說(shuō)“我很抱歉在飛行員那里失敗了，我不會(huì)再失敗的。”

“不用道歉，”蘇朱克說(shuō)“野蠻的飛行員最好死掉。現(xiàn)在去對(duì)付那個(gè)女人吧。”

“我可以告訴你，作為一個(gè)美國(guó)人，那個(gè)女人活著的價(jià)值遠(yuǎn)比你們想象的還要大。”

蘇朱克皺起了眉頭，不太理解“完全的轉(zhuǎn)變？”

“殺了她。”魔鬼杰蘇斯說(shuō)。

我不能確定他是在解釋我的話(huà)，還是在發(fā)表自己的觀點(diǎn)。

不大一會(huì)，三個(gè)身材苗條的藝妓走進(jìn)來(lái)，她們脫去身上褪了色的廉價(jià)和服，踢掉鞋子，滑進(jìn)浴池里來(lái)，開(kāi)始為我們搓澡。

“如果你有宗教上的問(wèn)題，”局長(zhǎng)說(shuō)，顯然注意到了我的不適“請(qǐng)說(shuō)出來(lái)。”

“實(shí)際上，我有。”我說(shuō)。通常情況下我并不介意蝴蝶夫人為我搓澡，即使對(duì)方是個(gè)年老色衰的女人。我有一個(gè)感覺(jué)，塞班島仿佛是安置東京那些過(guò)時(shí)藝妓的地方。

“如果你們不介意，”我說(shuō)，放下手中只喝了一口的“愛(ài)娃貓瑞”酒杯“我想回旅館。任何男人的死亡都值得一個(gè)男人換衣服。”

局長(zhǎng)嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，自從糞便從他的臉上清洗掉后，他也抬回了尊嚴(yán)。魔鬼杰蘇斯沉浸在藝妓的按摩給他帶來(lái)的快感中，那個(gè)女人能隱藏起她的厭惡真是一個(gè)奇跡。

我向指派給我的那名藝妓微笑了一下，示意她我對(duì)她的拒絕不是她魅力上的欠缺；她回報(bào)給我一個(gè)哀愁的笑容，眼中的滄桑像她的國(guó)家一樣悠久。我爬出了浴池，她把毛巾與浴袍遞給我。

我擦干身上的水珠，對(duì)局長(zhǎng)說(shuō)：“我今晚同那個(gè)女人談?wù)劊魈煜蚰銋R報(bào)。”

“謝謝。”蘇朱克局長(zhǎng)充滿(mǎn)敬意地點(diǎn)了一下頭“空尼其洼”

我走出妓院，走進(jìn)黃昏的暮色里，天氣很涼，陰沉灰暗的天空下面密布著烏云；鉛灰色的波浪擊打著混凝土防波堤，三艘巨型貨輪泊在港灣里，對(duì)洶涌的海水處之泰然，但那些系在橋墩上的捕魚(yú)用的舢板卻似乎要被掀出海面。這不是個(gè)好天氣，但這阻止不了我，我豎起了神父外衣的衣領(lǐng)，頂著風(fēng)向前走，旅館就在幾個(gè)街區(qū)之外。

這一次當(dāng)我敲門(mén)時(shí)，門(mén)立刻就打開(kāi)了，她站在那里，站在我面前，灰藍(lán)色的眼眸中閃爍著希冀和渴盼，嘴唇輕顫著，似乎不敢綻出笑容。她希望我?guī)Щ貋?lái)了萬(wàn)無(wú)一失的計(jì)劃，能解救弗萊德努南，并帶著我們一起快樂(lè)地回家。

但是她太了解我了，她明白我唇邊淺淺的微笑不是個(gè)好兆頭。

“哦，我的上帝”

她向后退了一步，我走進(jìn)房間，房間內(nèi)變得又冷又暗，她仍然穿著那件短袖的男式白襯衫和銹紅色的褲子，光著腳。我關(guān)上了房門(mén)，她急切地問(wèn)我：“你不能幫助他？”

我溫柔地握住她的手，拉著她走到窗下的椅子前，讓她坐下來(lái)。冰冷的晚風(fēng)偷偷地溜進(jìn)來(lái)，嘩嘩地翻動(dòng)著放在桌子上的日本雜志的封面。

我跪在她面前，像一個(gè)求婚者，把她的雙手握在我的手中，溫柔地凝視著她，說(shuō)：“現(xiàn)在沒(méi)有人能幫助弗萊德了，阿美，他們?cè)诮裉煜挛缣帥Q了他。”

她一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)，窗外的風(fēng)在痛苦地悲鳴，她臉頰抽動(dòng)著，淚水潸然落下。她慢慢地?fù)u著頭，眼睛中滿(mǎn)是傷痛。

“這就是他們讓我同他談話(huà)的原因，”我說(shuō)，拍了拍她的手“給他最后的祈禱。”

雨點(diǎn)兒開(kāi)始噼哩啪啦地落下來(lái)，窗簾飄出窗外，隨風(fēng)翻卷。

她的喉結(jié)滾動(dòng)了一下“他是怎么很快嗎？”

“很快，”我說(shuō)“他們?cè)诶畏坷锷錃⒘怂驮谖颐媲啊Ｎ覜](méi)有辦法救他我非常抱歉。”

我的謊言只是使這個(gè)打擊稍微來(lái)得柔和些，她沒(méi)有必要知道他所做的犧牲和他臨死時(shí)的種種細(xì)節(jié)。

然而，她太了解努南了，她抬起眼睛說(shuō)：“我打賭他一定向他們吐口水了。”

“哦，是的。”

“內(nèi)森我太傷心了。”

我仍跪在她面前，用我的雙臂擁抱住她，她靠在我的懷中。我就勢(shì)站了起來(lái)，改變了一下姿勢(shì)，坐在椅子里，而她像個(gè)孩子一樣坐在我的腿上，雙手緊緊抓住我的衣服，臉埋在我的胸前，眼淚像瀑布一樣狂瀉而下，窗外的大雨仿佛在應(yīng)和著她。

我們就那樣坐了幾分鐘，然后雨滴落進(jìn)窗內(nèi)，我輕輕把她放在地上，扶著她走到睡榻前，她一下于跌坐下去。我關(guān)上窗戶(hù)，只留下一道縫隙透空氣；然后又?jǐn)Q亮了臺(tái)燈，半透明的光線(xiàn)鋪開(kāi)了一個(gè)金色的光圈。我已厭倦了扮演牧師的角色，于是脫下外套和帶白硬領(lǐng)的襯衫，穿著t恤衫走過(guò)來(lái)，坐在她身邊。我們的雙腿懶洋洋地伸展著，手臂也松垂下來(lái)，宛如兩個(gè)斷了線(xiàn)的木偶。

她茫然地注視著虛無(wú)的空氣“他受了那么多苦，他們對(duì)他如此殘忍這使我”

她用雙手捧住臉，開(kāi)始啜泣起來(lái)，身體也隨之不停地抽動(dòng)。我用手臂環(huán)住她，輕輕拍打著她的后背，似乎在安撫一個(gè)孩子。我知道我既不能說(shuō)些什么，也不能做些什么，我能理解她的遭遇嗎？有人能理解她的遭遇嗎？除了弗萊德努南？

終于，她睜大了紅腫的眼睛望著我，臉上的淡妝被淚水沖得縱橫闌干，她說(shuō)：“我感到非常內(nèi)疚，內(nèi)森，非常內(nèi)疚與弗萊德相比，我把一切看得太輕了。”

“沒(méi)什么可內(nèi)疚的，”我勸慰著她“這不是你們所能控制的。”

“我沒(méi)同他們對(duì)抗，像他那樣。他是個(gè)勇士，而我是個(gè)膽小鬼。”

“你也在監(jiān)獄里。”

她搖了搖頭，很堅(jiān)決“不像他，不像他那樣。”

“好了，他現(xiàn)在解脫了，為他感到幸福吧。”

她眨了眨眼睛，眨掉了一些眼淚“你真的這樣認(rèn)為？”

“我看到了他活著時(shí)是怎樣一種情形，他很樂(lè)意離去的。相信我，不論他在哪里，都要比在這里好。”

她思忖著，然后躺了下來(lái)，把頭枕在我的腿上；她蜷起了雙膝，像個(gè)胎兒一樣。我撫摸著她滿(mǎn)頭的鬈發(fā)，任她在我手底下靜靜地流淚、抽噎，甚至還打了一個(gè)盹。

然后，她在我的腿上仰起頭來(lái)，問(wèn)：“我們真的能離開(kāi)這里嗎？”

“是的，送我來(lái)的那艘縱帆船，‘美國(guó)人’號(hào)，就停錯(cuò)在三英里以外的海域，他們?cè)谀抢锏任乙惶欤次医褚故欠裥枰畛怂麄兊拇丶摇L(zhǎng)和他的大副會(huì)乘劃艇溜進(jìn)來(lái)，停泊在遠(yuǎn)離碼頭區(qū)的沙洲小島——曼涅戈娃島——附近等我。”

“什么時(shí)候？”

“還能什么時(shí)候？午夜。”

他們?yōu)槲抑贫藘蓷l脫身計(jì)劃：約翰遜船長(zhǎng)與他的救生艇在今夜迎候我；如果我需要更多一些的時(shí)間，兩天以后（就像我告訴“西丑坎”的那樣），一艘德國(guó)商船會(huì)載我回航。如果這兩條路都走不通，我就只有靠自己了。然而，關(guān)島近在颶尺，攔劫一艘摩托艇回家也是切實(shí)可行的第三種方案。

“大雨會(huì)成為問(wèn)題嗎？”她問(wèn)。

風(fēng)雨正敲打著玻璃窗。

“它會(huì)是一種幫助，”我說(shuō)“除了我們，還會(huì)有哪個(gè)傻瓜在風(fēng)雨之夜出門(mén)？”

她坐了起來(lái)，希望的火花浮現(xiàn)在她的眼角“我們就走出這里？”

我用雙手捧住她的臉“寶貝，我們要從我的窗戶(hù)翻出去，那些土著看門(mén)狗不是通常都在門(mén)廳里打地鋪嗎？”

“是的。”

我攬住她的肩頭，把她拉近自己“好了，他們甚至不會(huì)覺(jué)察我們的離開(kāi)，直到明天早上的某個(gè)時(shí)刻。他們不看守后門(mén)，因?yàn)檫@里沒(méi)有后門(mén)，對(duì)嗎？”

她點(diǎn)了點(diǎn)頭“起初，這里有一個(gè)側(cè)門(mén)，但它后來(lái)被堵死了這個(gè)旅館就是一座監(jiān)獄。”

“那么說(shuō)，他們只注意前門(mén)。”

她再次點(diǎn)了一下頭“你的船長(zhǎng)在什么地方接我們？”

“在碼頭，在送我上岸的地方。”

天空掠過(guò)一道枝形閃電，過(guò)了一會(huì)兒，低沉的雷聲隆隆傳來(lái)。

我問(wèn)她：“他們照管你嗎？給你送三餐或者別的什么嗎？”

“他們根本不理我，我在街對(duì)面的那家飯館吃飯。”

“那么，我們要做的事就是靜靜地坐待幾個(gè)小時(shí)。”

“好吧畢竟，我們還有事可做。”

“的確。”

“內(nèi)森關(guān)掉那燈。”

“好吧”

我站起身，關(guān)掉了臺(tái)燈，當(dāng)我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，她在睡榻前站了起來(lái)，解開(kāi)了白襯衫的紐扣，露出了纖秀的絲綢乳罩和同樣質(zhì)地的絲綢內(nèi)褲（她也拉開(kāi)了銹紅色長(zhǎng)褲的拉鏈）。她的肌膚在玻璃上縱橫的雨水的映射下，散發(fā)出清冷的藍(lán)色光輝，上面變幻著各種抽象圖案。她解開(kāi)了胸罩，讓它滑落下去，赤裸的女孩般的乳房挺立出來(lái)；然后，她又脫下了內(nèi)褲，就那樣裸體站立著，雙肩向后，雙腿修長(zhǎng)纖細(xì)，甚至還有一些肌肉。她無(wú)所羞怯地站立著，衣服堆在她的裸足前，修頎的身體不時(shí)被閃電與雨水的清光描摹出各種花紋。她把雙臂伸向我，渴求著。

奧列瑞神父該脫下他的褲子了。

我們溫柔地做ài，瘋狂地做ài，完全迷失在時(shí)間里；我們大笑，我們哭泣，當(dāng)她騎在我身上時(shí)，這個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)的女人象牙般的身體被窗外的微光裁成了一副完美的剪影。她縱情而陶醉，這種感覺(jué)只有在天堂里才能得到；我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記她可愛(ài)的面孔俯在我的胸前，用令人心碎的甜蜜眼神凝視著我。她的表情始而歡快，繼而熱烈、沉醉，最后則是苦樂(lè)摻半的興奮與高亢。

之后，在我們?nèi)毡局魅说倪@間沒(méi)有上鎖的政治“旅館”的房間里，奧列瑞神父與穿戴整齊的艾美拉坐在被子上，看著窗外的雨水泛著藍(lán)光流下玻璃，她的臉盆里積了一些雨水，我們清洗了一下，她笑著說(shuō)這場(chǎng)及時(shí)雨倒也不壞。

“雨水在這里很重要，”她說(shuō)“島上的淡水難喝極了，又成又澀。”

“雨在這里下得多嗎？”

“夏天沒(méi)有多少；但冬季風(fēng)會(huì)帶來(lái)雨水，雨在冬季下得很頻繁，但每次都不多。”我思忖著她是否意識(shí)到，當(dāng)她提起塞班島時(shí)，幾乎就像在談?wù)撍募亦l(xiāng)？怎么可能不呢，畢竟她已在這里住了三年。

“看這雷雨的情形怕要轉(zhuǎn)成臺(tái)風(fēng)。”她說(shuō)，注視著窗外。屋內(nèi)更暗了，風(fēng)在窗外怒吼；雨的方向似乎轉(zhuǎn)變了，更垂直地落下來(lái)，敲打著鄰近的那幢一層木房子的鐵皮屋頂，聲音就像機(jī)關(guān)槍。

她問(wèn)了我一些家鄉(xiāng)發(fā)生的事，很高興保羅門(mén)茲又結(jié)婚了（“泰瑞是個(gè)可愛(ài)的姑娘”）；我告訴了她更多的關(guān)于她丈夫再婚的情形，她現(xiàn)在的反應(yīng)只是覺(jué)得好笑了。她一點(diǎn)兒也沒(méi)想到過(guò)她的失蹤會(huì)引起全世界的注意，即使這看起來(lái)像奉承，而不是真正的關(guān)注。然而，她略帶苦澀地指出，海軍花費(fèi)了上百萬(wàn)美元的搜索，一定是以她為借口對(duì)那些水域進(jìn)行了一次徹底的勘察。

她也談了談在塞班島的生活情形：孤獨(dú)而寂寞，除了蘇朱克局長(zhǎng)、杰蘇斯和少數(shù)幾位官員，像“西丑坎”幾乎沒(méi)有人在塞班島講英語(yǔ)，盡管她不時(shí)到鎮(zhèn)上去，也沒(méi)有交到什么朋友。“對(duì)門(mén)的查莫羅人一家，”她說(shuō)，指了指窗戶(hù)，窗外正大雨傾盆，鐵皮屋頂發(fā)出連續(xù)的叮咚聲“人很不錯(cuò)，”她柔和地笑起來(lái)“我在一次上廁所的路上認(rèn)識(shí)了他們廁所在他們家的后院。他們有一個(gè)小女孩，瑪?shù)龠_(dá)，大約十二歲左右，很可愛(ài)。她懂一些英語(yǔ)，我不時(shí)幫助她復(fù)習(xí)功課，還送給她一枚鑲珍珠的金戒指作為紀(jì)念品她的父母也很善良，他們送給我新鮮水果：菠蘿、芒果，這是在日本商店里買(mǎi)不到的東西。這兒的食物太難吃了每樣?xùn)|西都是從罐子或壇子里拿出來(lái)的。”

“我注意到了。”我微笑著說(shuō)。

一道閃電照亮了室內(nèi)，隨之而來(lái)的雷聲如同大炮。

“你確信這場(chǎng)大雨不會(huì)成為問(wèn)題？”她問(wèn)“不會(huì)阻礙我們今夜的行動(dòng)？”

“不會(huì)，它反而有幫助。”我撒了謊“聽(tīng)著時(shí)間快到了，我現(xiàn)在到樓下去看一看門(mén)廳里的那幾個(gè)傻瓜你最好檢查一下房間，看是否有什么東西想隨身帶走。”

她大笑起來(lái)，聽(tīng)起來(lái)像咳嗽“我不認(rèn)為當(dāng)我回想起這間屋子時(shí)會(huì)產(chǎn)生多愁善感的鄉(xiāng)情。”

“好了，查看一下你的私人物品，你需要的東西把它們打成一個(gè)小包，但不要太沉。”

她輕輕一笑“不用擔(dān)心。”

“我下樓去引開(kāi)那幫家伙的注意力我離開(kāi)以后，你等幾分鐘，然后下樓去我的房間，在里面等我。”