赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

帕米拉開車送亨利中校和她父親去斯維納蒙臺(tái)。本來(lái)坐火車可以更快一些，但是亨利想看一看這里的農(nóng)村和小城鎮(zhèn)，而那個(gè)英國(guó)人也正求之不得。他說(shuō)，如果呆在城市外面的話，你幾乎會(huì)喜歡起德國(guó)人來(lái)。帕格對(duì)這位姑娘的開車法感到吃驚。當(dāng)她在柏林周圍開這輛租來(lái)的梅塞德斯牌汽車時(shí)，她馴順地遵守一切交通燈和速度的規(guī)定。可是一上了公路，她就讓速度指針猛沖到每小時(shí)一百五十公里。風(fēng)呼嘯著，塔茨伯利侃侃談著，他不大留意窗外馳過(guò)的風(fēng)景。

他現(xiàn)在認(rèn)為仗也許打不起來(lái)了。英國(guó)人終于認(rèn)真地和俄國(guó)人談判起一個(gè)軍事同盟。他們開始加快飛機(jī)生產(chǎn)的速度，不久就將趕上他們?cè)谝痪湃晔サ目哲妼?duì)等力量。他們對(duì)波蘭所做出的保證是向希特勒表明張伯倫這回是說(shuō)了算的。在但澤的納粹黨已經(jīng)不鬧事。墨索里尼已經(jīng)干脆對(duì)希特勒說(shuō)（根據(jù)塔茨伯利的內(nèi)幕消息），他還不準(zhǔn)備打仗。這位記者估計(jì)還有兩三年的喘息時(shí)間。有這期間，感到吃緊的民主國(guó)家重整軍備的速度總比德國(guó)人可能做的要快。被逼到絕境的獨(dú)裁者最后要末垮臺(tái)，要末發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)然后被粉碎——或者很可能被刺死。

“從他的所作所為來(lái)看，我不能理解為什么老早沒(méi)有人用槍把他干掉。他是帶著護(hù)身符的，”塔茨伯利大聲說(shuō)。這時(shí)，他們的汽車為了越過(guò)一長(zhǎng)列滿載著油漆成灰色的嶄新的陸軍坦克、轟隆作響的卡車而飛馳開上一條能并排走兩輛車的路。帕格-亨利緊緊抓住扶手，因?yàn)榱硪惠v卡車又從對(duì)面開來(lái)，脹滿得象個(gè)氫氣球。這輛車開過(guò)時(shí)，先發(fā)出一聲怒號(hào)，隨著又是一聲尖銳的嘶叫。半秒鐘之前，帕米拉已風(fēng)馳電掣般從兩輛卡車之間閃出來(lái)，開上自己的道路，然后用空下來(lái)的一只小手把前額垂下來(lái)的頭發(fā)攏了上去。“可是他的那道護(hù)身符依靠他的成功。一旦他往前沖不成了，就要失去靈效。在他飛黃騰達(dá)的過(guò)程中，他可殺害了不少人。那些人全有親屬。”

格羅克中校開著一輛小汽車到基地大門迎接他們。塔茨伯利勉強(qiáng)擠進(jìn)了車。帕米拉呼地一下開到一家旅館去了。有時(shí)坐車，有時(shí)步行，格羅克領(lǐng)著他們兩人穿過(guò)斯維納蒙臺(tái)船塢巡回了很長(zhǎng)一段路。那是個(gè)晦暗的下午，天空一片低垂的烏云醞釀著一場(chǎng)雨。度過(guò)柏林的悶熱天氣之后，波羅的海上吹來(lái)的潮濕的東風(fēng)來(lái)得分外涼爽宜人。維克多-亨利感到那平坦、多沙、荒涼的海岸基地很象新倫敦1。其實(shí)，倘若不去理會(huì)掛的旗幟和標(biāo)志，大國(guó)的海軍設(shè)施都是難以分辨的。它們都仿效英國(guó)海軍（是它首先把工業(yè)時(shí)代引入海上作戰(zhàn)），做著同樣的事情。一條條低矮的黑色德國(guó)潛艇成群地系在長(zhǎng)長(zhǎng)的碼頭上或者停在干船塢的船臺(tái)上；瀝青的氣味，熾熱的金屬，海水；頭上起重機(jī)緩慢的叮當(dāng)聲和尖銳的嘶叫聲；焊接器火舌的閃光；緊鉚器嘎啦嘎啦的聲響；一段段直的或彎曲的鋼構(gòu)件，漆成黃色或紅色的雷管在半空晃動(dòng)；巨大的敞棚車間；堆積成山的鋼管、鋼纜、木料和汽油桶；一群群穿著臟工作服、戴了護(hù)目鏡和硬殼帽、滿身油垢、滿臉笑容的男人們；停在橫木上、用木料支撐著、朝污水傾斜著的半完成的船身——他恍如身在日本、法國(guó)、意大利或美國(guó)。真正的區(qū)別——決定性的數(shù)目字和行動(dòng)的特征，那是辨別不出的。

他可以看出德國(guó)人并沒(méi)改變傳統(tǒng)的雙船身潛艇，而且象美國(guó)人一樣，他們也在更多地焊接。他滿心想用他口袋里的帶尺量一量耐壓艦體的鋼構(gòu)件。他們用的鋼板似乎比美國(guó)潛艇薄。要是這樣的話，德國(guó)潛艇多半不能下潛得那么深，除非德國(guó)人已經(jīng)發(fā)展出一種特別堅(jiān)硬的新的合金。但是在這類參觀中，只能用眼睛，不能用照像機(jī)或帶尺。

1在美國(guó)康涅狄格州的東南部，為美國(guó)海軍基地及造船業(yè)中心之一。

灰云下露出一輪低矮的太陽(yáng)。當(dāng)格羅克在一個(gè)船塢入口附近停下來(lái)的時(shí)候，汽車投下一條細(xì)長(zhǎng)的影子。那里，一條潛艇停在船臺(tái)上。船塢的一邊有一道帶欄桿的浮橋，另一邊有一條搖搖晃晃的長(zhǎng)板子，斜著通到下面潛艇的甲板上。

“嗯，參觀完了，”格羅克說(shuō)。“這是我的旗艇。塔茨伯利，的確我很愿意邀你上去，既然不能辦到，那末咱們就都在這里分手吧。”

亨利從那個(gè)德國(guó)人的笑容里得到了暗示。“喂，咱們不要來(lái)客套。如果我可以上艇，我就來(lái)；塔茨伯利不來(lái)。”

“啊呀，對(duì)，”那英國(guó)人說(shuō)。“反正這里沒(méi)有我什么事。”

德國(guó)潛艇司令官攤開雙手：“我可并不想來(lái)破壞英美友誼。”

他們談話的當(dāng)兒，汽笛響了。工人們從船上、船塢上和車間里大批涌了出來(lái)。不久，他們就擠滿了通向大門的路。他們熙熙攘攘地走出潛艇，上了浮橋。“海軍造船廠一向就有這危險(xiǎn)，”亨利說(shuō)“一到五點(diǎn)鐘就趕快逃命，不然，他們準(zhǔn)會(huì)把你踩死。”格羅克笑了：“所有的非戰(zhàn)斗人員全一個(gè)樣子。”

塔茨伯利說(shuō)：“嗯，在我下次的廣播里，我就只好說(shuō)德國(guó)潛艇指揮部忙成一片。我希望他們?cè)趥惗貢?huì)注意到這一點(diǎn)。”

“你盡管把你所看到的告訴他們，”格羅克從車窗口同他握了手。“我們?cè)敢馔銈冏髋笥选Ｎ覀冎滥銈儞碛惺澜缟献顝?qiáng)大的海軍。這些可笑的小艇體積雖小，卻可以造成不小的危害。我的一個(gè)軍官會(huì)開車把你送回旅館。”

由于浮橋上擠滿了工人，格羅克咧嘴對(duì)亨利笑了笑，然后用拇指朝船塢另一端那條長(zhǎng)板指了指。帕格點(diǎn)點(diǎn)頭。這個(gè)德國(guó)人作了個(gè)請(qǐng)他先走的手勢(shì)。從長(zhǎng)板到下邊混凝土的船塢里油污的水潭大約有七十英尺。帕格沿著搖搖晃晃的、有著油漆斑痕的長(zhǎng)板往下走，竭力裝得比他感到的要鎮(zhèn)定。穿了白軍服的儀仗隊(duì)小伙子們用呆板的眼睛從下面望著。他一登上甲板，他們立即行立正禮。格羅克笑著走下那吱吱作響的長(zhǎng)板。“不壞，咱們這兩個(gè)老家伙居然也過(guò)來(lái)了。”

“u-46號(hào)”看起來(lái)很象一條美國(guó)潛艇，可是清潔、光亮和齊整得出奇。一條美國(guó)潛艇要是停在干船塢上，由非戰(zhàn)斗人員上去干活，沒(méi)多久就會(huì)臟得一塌糊涂。自然，格羅克為了招待美國(guó)客人，事先必然吩咐過(guò)掃除一下。帕格自己在整潔問(wèn)題上一向是毫不容情的，所以他很賞識(shí)這一點(diǎn)。即便如此，他也不得不佩服德國(guó)人的表現(xiàn)。柴油機(jī)就象從來(lái)沒(méi)開過(guò)似的，上邊的紅油漆和黃銅配件沒(méi)一點(diǎn)污跡。炮組好象是剛出廠的。水兵們一個(gè)個(gè)都是軍服筆挺的漂亮小伙子，幾乎是一出以海軍為主題的音樂(lè)喜劇的班子。至于德國(guó)潛艇的設(shè)計(jì)，當(dāng)你把一條戰(zhàn)艦的主要部位和機(jī)器塞進(jìn)一條香腸皮形的長(zhǎng)筒里時(shí)，其結(jié)果在任何國(guó)家都是一樣：只要把儀器上的解說(shuō)換成英文，把艇長(zhǎng)艙從左舷移到右舷，把軍官室加長(zhǎng)二英尺，換幾個(gè)瓣閥活門的設(shè)備，你就等于在“葛瑞靈號(hào)”上了。

“味道很香啊，”他說(shuō)。這時(shí)，他們正走過(guò)艇上小小的廚房，穿著白衣的炊事員們正在那里準(zhǔn)備晚飯，他們好象連出汗都出得清清爽爽。

格羅克回過(guò)頭來(lái)望了望他。“你不肯在艇上用飯吧？這里窄得很。可是我們的伙食并不太壞。”

帕格本已和塔茨伯利父女約好一道吃晚飯，可是他立刻說(shuō)：“我很高興在這里吃。”

于是，他就跟艇長(zhǎng)和艇上的軍官們肘對(duì)肘地?cái)D在那窄小的軍官室里吃了飯。他吃得很開心。他在這里比在柏林他那四壁掛了綢幃幔的餐廳里更自在。四個(gè)年輕軍官都是薄嘴唇，紅潤(rùn)臉龐，金黃頭發(fā)，靦靦腆腆的，相貌特征頗象美國(guó)人，可是眼神很不同，比美國(guó)人緊張而細(xì)心。他們先是一聲不響地坐在那里。不久，聽(tīng)到這個(gè)美國(guó)人對(duì)他們的潛艇的恭維以及格羅克開的玩笑（他吃下飯菜喝了酒之后，興致好極了），就漸漸熱烈起來(lái)。他們談?wù)撈鸷＼姶瑝]里工人們愚蠢和懶惰的故事。帕格最拿手的關(guān)于“西弗吉尼亞號(hào)”上廁所水管堵塞的笑話逗得他們哄堂大笑。他以前就留意到德國(guó)人喜歡聽(tīng)一些有關(guān)浴室的幽默故事。軍官們講了一些他們認(rèn)為可笑的關(guān)于早期受訓(xùn)的事：先講到打掃廁所，然后講到他們得經(jīng)受電擊而不許退縮——同時(shí)還把他們的反應(yīng)拍攝下來(lái)；他們還得暴露在嚴(yán)寒和烈日之下，超過(guò)使人暈倒的程度；膝蓋彎到跌倒在地為止；去“死亡的幽谷”1——背著七十磅重負(fù)，戴著防毒面具，在崎嶇的山麓進(jìn)行越野跑步。他們說(shuō)，經(jīng)過(guò)這樣的折磨才能成為更好的軍官。只有格羅克不同意。他認(rèn)為這種普魯士式的虐待狂辦法已經(jīng)過(guò)時(shí)了。在海上作戰(zhàn)方面，士兵的主動(dòng)進(jìn)取比那些折磨所灌輸?shù)拿つ糠母鼮橹匾！懊绹?guó)人的看法對(duì)頭，”他這樣說(shuō)，要末是他察覺(jué)出帕格的震驚，要末是出于超黨派的信念。他們這頓宴席吃的是白菜湯，煮鮮鮭魚，烤豬肉，土豆團(tuán)子和醋栗torten2。顯然格羅克已準(zhǔn)備帕格萬(wàn)一會(huì)留下來(lái)，所以事先定下了這樣的宴席。

1德語(yǔ)：大蛋糕。

2見(jiàn)舊約-詩(shī)篇第23篇4節(jié)。

亨利和格羅克離開潛艇時(shí)，落日正穿過(guò)烏云，射出幾道紅光。碼頭上，一些艇上人員除了短褲之外全身裸著，把灰色的墊子鋪在起重機(jī)軌道上，在圍起來(lái)喝采的人群中間摔跤。亨利到處都看到德國(guó)青年喜愛(ài)這種吃力而喧鬧的游戲。他們一個(gè)個(gè)就象健壯的小狗，這些德國(guó)潛艇人員看起來(lái)要比美國(guó)水兵來(lái)得壯實(shí)健康。

“那么，維克多，現(xiàn)在你要找你那位英國(guó)朋友去了吧？”

“除非你有更好的主意。”那德國(guó)人拍了下他的肩膀。“好！來(lái)吧。”他們開車出了大門。“五點(diǎn)過(guò)后可真安靜。”帕格說(shuō)。

“唔，可不是。死氣沉沉的。一向是這樣。”

帕格點(diǎn)了一支香煙。“據(jù)我了解，英國(guó)人目前在他們的造船廠里正分兩三班加緊干呢。”

格羅克朝他投了個(gè)奇怪的眼色。“我想他們是在彌補(bǔ)浪費(fèi)掉的時(shí)間。”

走出離基地兩英里路，在一片綠色田野中間近水的地方，他們從一排排的木制農(nóng)舍當(dāng)中開過(guò)去。“我女兒就住在這兒，”格羅克說(shuō)，一邊按著門鈴。一個(gè)臉色鮮艷、金黃頭發(fā)的年輕女人開了門。三個(gè)孩子聽(tīng)出是格羅克按的鈴，就擁上來(lái)，搶奪他拿出來(lái)的紙包糖塊。這女人的丈夫正在海上參加演習(xí)，小客廳里一架豎鋼琴上擺著他的照片：年輕，長(zhǎng)下巴，金黃頭發(fā)，表情嚴(yán)峻。“保羅到海上去很好，”格羅克說(shuō)。“他認(rèn)為我太溺愛(ài)孩子們了。”說(shuō)著，他就開始把孩子們抱起來(lái)顛，和他們一道玩，直到他們?cè)诿绹?guó)人面前忘了害羞，笑著，嚷著，轉(zhuǎn)著跑。那個(gè)做媽媽的直張羅客人們喝咖啡吃點(diǎn)心，可是格羅克攔住了她。

“中校很忙。我只是來(lái)看看孩子們。現(xiàn)在我們走啦。”

他們上車之后，回頭看到三張小臉蛋正從窗口朝他們凝望著。他說(shuō)：“這算不上什么住宅，比不上你在綠林區(qū)的宅邸。這只不過(guò)是個(gè)餅干匣子。德國(guó)的薪餉等級(jí)和美國(guó)不同。我想你也許會(huì)有興趣來(lái)看看他們的生活情況。他是個(gè)能干的潛艇軍官，他們很幸福。兩年之內(nèi)，他就會(huì)派到指揮的崗位上。如果發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，馬上就會(huì)。不過(guò)不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)的。現(xiàn)在還不會(huì)。”

“我希望不會(huì)。”

“我知道。不會(huì)為波蘭打仗的——怎么樣？回斯維納蒙臺(tái)嗎？”

“好吧。”

他們開進(jìn)這座濱海小城時(shí)，帕格說(shuō)：“喂，我還喝得下一杯啤酒。你怎么樣？這兒有個(gè)好地方嗎？”

“這下你可說(shuō)著啦。在這個(gè)單調(diào)無(wú)聊的小城，是沒(méi)有什么好玩的地方的。可是我可以帶你去軍官們聚集的地方，塔茨伯利不是等著你嗎？”

“他會(huì)自己安排的。”