西默爾提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“請(qǐng)您別將此行告訴任何人！”

“不告訴任何人。我應(yīng)該去哪兒？”

“沙爾瓦雷里大街一百二十一號(hào)，找于勒-呂蕾。但您不能直接坐車到屋前。請(qǐng)您告訴出租車司機(jī)，讓他送您到老廣場(chǎng)。您熟悉弗雷瑞斯嗎？”

“不。”

“那您得打聽，不遠(yuǎn)。如果您不在老廣場(chǎng)下車的話，您來時(shí)我就不在了。我警告您！”

“這您已經(jīng)講過一遍了。”

“我是認(rèn)真的。”

“我照您說的做。”

“請(qǐng)您帶錢來。”

“多少？”

“十萬(wàn)。我們本來想要更多，要一百萬(wàn)。但是我不能再等了，我得離開，有十萬(wàn)我就滿足了現(xiàn)在，阿蘭死了，我對(duì)什么都無所謂了我不需要一百萬(wàn)。”

我有古斯塔夫-勃蘭登伯格給我的三萬(wàn)德國(guó)馬克的旅行支票，上次出發(fā)前他又給了我超過五萬(wàn)馬克的旅行支票。我足夠了。

“我有旅行支票。”我說。

“不行。”倪科爾-莫尼埃說，頓時(shí)住聲不哭了“不要支票。我告訴您，我得離開。支票您可以通知凍結(jié)，或者您可以透支。我要現(xiàn)金。您把支票兌好。請(qǐng)您照我說的做，否則您根本就不必來。”

“銀行中午關(guān)門。我要等到兩點(diǎn)才能兌換支票。那我下午來找您。請(qǐng)您不要不耐煩。”

“我不會(huì)不耐煩。從現(xiàn)在起，您每走一步都受到監(jiān)視，先生。您懂這個(gè)，對(duì)吧？我不想也像阿蘭那樣”那聲音停了。

“我明白。”說完我就掛上了。

我略加思考，然后打電話給昂熱拉。她正在作畫。

“我下午得離開。你晚上等我。”

“什么時(shí)候？”

“我還不知道確切時(shí)間。”

“很重要，對(duì)嗎？”

“我想是的。”

“小心。羅伯特，請(qǐng)小心！”

“我會(huì)當(dāng)心的，晚上見。”我說，然后掛上了。

我在飯前走上平臺(tái)，坐到一只大遮篷的陰影下“我們的”角落那張桌子旁，一小口一小口地喝杜松子酒加奎寧，心里想，今天，在不多幾個(gè)小時(shí)之后，我終于要了解到有關(guān)赫爾曼之死的真相了。我有一種非常肯定的感覺。今天得知真相，結(jié)束此案，我的左腿還有六個(gè)月。在這接下來的六個(gè)月里會(huì)發(fā)生什么事啊？我想，戛納傳開了有關(guān)昂熱拉和我的流言飛語(yǔ)。比安卡-法比安會(huì)不遺余力地糟踏我們的愛情。我想，當(dāng)我晚上回家時(shí)，我有一大堆話可以講給昂熱拉聽。

飲料很涼，我請(qǐng)求過往杯子里多加點(diǎn)冰。

32

弗雷瑞斯距戛納大約三十公里。我的出租車司機(jī)走的是艾斯特萊爾藍(lán)色海岸公路，他開得很快。離開戛納后，我們先是來到曼德略，進(jìn)阿根廷山谷。我們穿過泰奈隆和艾斯特萊爾之間的界坎，從底下的一條大蓄水壩經(jīng)過。

出租車司機(jī)半轉(zhuǎn)過身來，說：“馬爾科姆。您記得嗎？”

“記得什么？”

“一九五九年，”他說“十二月二日，那山上一座壩決口了。四百多人死亡。”

“是的，”我說“現(xiàn)在我想起來了，那時(shí)老談到弗雷瑞斯附近的蓄水壩。”

“喏，”他說“咱們快到那里了。”

他實(shí)在是位言語(yǔ)不多的出租車司機(jī)。

我們來到雷隆河河谷，然后，高速公路穿過艾斯特萊爾荒涼凄清的山區(qū)。紅色的巖石在太陽(yáng)下燃燒。離弗雷瑞斯還有幾公里時(shí)高速公路結(jié)束了。我們駛上一條寬闊的公路。這座城市位于雷隆河上方約二十米處，距海一公里半。我看到一座哥特式的大教堂和很漂亮的古老城堡。司機(jī)很急。我們一下子駛經(jīng)許多廢墟，它們估計(jì)是出自羅馬時(shí)代——一座圓形露天劇場(chǎng)，一個(gè)巨大的水管橋，肯定有二十米高，穿過山谷。出租車穿過空地，顛簸地駛向廢墟中的一堵墻。司機(jī)在這里停下來。

“呃，好了，老廣場(chǎng)，先生。”

我下車，付錢。回戛納我想另叫一輛出租車。我站在無人的廣場(chǎng)上，面對(duì)倒塌的墻，等著看會(huì)不會(huì)有另一輛車出現(xiàn)，但一切都是靜悄悄的。這座城市在中午的炎熱里打鼾。我碰運(yùn)氣地走回我們來廣場(chǎng)的那條路，看到這是戛納路。在一座房子的影子下，一個(gè)殘疾人坐在地上。他缺了一條腿，拉著小提琴。他身前放著一只帽子。我注視柏油路面上的那個(gè)地方良久，如果這人有兩條腿的話，缺的那條腿本應(yīng)是放在那兒的。他缺的是左腿。我把幾枚硬幣扔進(jìn)空帽子里，問怎么走才能到薩爾瓦雷里大街。他沒有停止拉琴，向我作了解釋。我沿戛納路朝著城市的方向走了一段，然后向左拐上保羅-維爾內(nèi)林陰大道。從這里我能眺望到圣拉斐爾和艾斯特萊爾的秀美風(fēng)景。

我停下腳步，欣賞那非常美麗的風(fēng)景，因?yàn)槲业淖竽_又開始疼了。我吞下兩粒藥繼續(xù)左拐，后向右拐上城門街，又沿著它往右走。在一座小廣場(chǎng)的左邊我看到了城門。這是一座肯定曾經(jīng)巍峨過的建筑的廢墟。那個(gè)截了肢的拉琴人向我講到了它，說它建于四世紀(jì)，是羅馬人修建的。那現(xiàn)在是殘墻的地方，過去曾經(jīng)是碼頭。緊接著我就到了薩爾瓦雷里大街。除了那個(gè)乞丐外我沒見到一個(gè)人，只有兩條狗和一只貓，它們躺在舊屋影子下的瀝青地面上。那只貓非常安靜地躺著，兩條狗拖著舌頭，不安、艱難地呼吸著。窗戶的所有百葉窗都關(guān)上了。我覺得，我就好像是落在了一座死人城里。

121號(hào)房只有兩層，粉刷著一種難看的綠色。門牌顯示，這房子里是呂蕾蒸汽洗衣店。大門關(guān)著。我大聲地敲木板，站在烈日底下，用手帕擦去后頸和額頭上的汗。我至少敲了五分鐘門，才有腳步從另一邊走近。傳來了一個(gè)男人的聲音：“誰(shuí)在那兒？請(qǐng)報(bào)上您的名字。”

“羅伯特-盧卡斯。”

一把鑰匙在鎖里轉(zhuǎn)動(dòng)，門打開了。一位年輕的巨人站在我面前，穿著緊身上衣、三角褲、襪子和鞋，肌肉發(fā)達(dá)。他肯定高我兩個(gè)頭。

“羅伯特-盧卡斯嗎？”他問。

“有人在等你。”

“誰(shuí)？”

“莫尼埃小姐。”

“您說說她的模樣。”

我盡量描述她。當(dāng)我提到壞牙齒時(shí)，那個(gè)巨人點(diǎn)點(diǎn)頭。

“您跟我來。”他在我身后關(guān)上門，帶我穿過一座四角形的院子，那里面放著一輛舊卡車和許多生銹的壞機(jī)器，又帶我來到一座樓梯。樓梯上邊連著一條過道，它在二樓環(huán)繞整個(gè)院子。我看到，房子的門和窗戶都朝著這個(gè)過道。“您上去后的第一扇門。敲三下門，兩短一長(zhǎng)。”

我爬上那銹跡斑斑的鐵樓梯。每一級(jí)鐵皮都嘎嘎響，上面的過道是石頭的。我停在第一扇門外，敲了兩短一長(zhǎng)。門應(yīng)聲而開。門框里站著倪科爾-莫尼埃。我又認(rèn)出她來了，但我盡量不顯示出我的驚駭。她沒涂脂抹粉，她的臉色發(fā)灰，黑發(fā)一縷縷地垂下來。眼睛哭多了，紅紅的腫腫的。現(xiàn)在，倪科爾-莫尼埃不再哭了。現(xiàn)在，她臉上罩了一層面具樣的呆滯。她看上去像個(gè)老太太。

“您請(qǐng)進(jìn)。”倪科爾-莫尼埃說。我走進(jìn)一間低矮、骯臟和未經(jīng)收拾的廚房。我們繼續(xù)走進(jìn)一間沒有收拾過的骯臟的房間，里面放著一張雙人床。床上方掛著一幅基督釘上十字架的油畫。有兩張放不穩(wěn)的椅子、一張柜子和一個(gè)桌子。窗戶的百葉窗關(guān)著，房間里幽暗，很暖和。倪科爾穿著一件灰外套，我看出來底下什么也沒穿。她立即走過來。我脫去左腳的鞋，因?yàn)槲业哪_疼得更厲害了。

“咱們坐下吧。”倪科爾說。

我們坐到未收拾的床前，坐到桌子旁不穩(wěn)的椅子上。桌上堆著照片。我也看到了一臺(tái)小錄音機(jī)。它的線一直通到近旁的插座上。

“所發(fā)生的事確實(shí)讓我很遺憾。”我說。

“我也是。”倪科爾說“阿蘭是個(gè)混蛋，但是我愛過他。現(xiàn)在他死了，留下我孤單單的。”此刻，她在講話時(shí)不再努力遮掩她的難看的牙齒了。

“您準(zhǔn)備怎么做？”

“離開。”她說“您以為我在等他們也來干掉我嗎？這里的人是我們的朋友，這房子屬于他們。但現(xiàn)在我不能再呆下去了。”

“您想去哪兒？”

“隨便去哪兒。離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，離開法國(guó)。因此我需要錢，您把它帶來了嗎？”

“對(duì)。”

“給我看看。”

我給她看我裝在皮包里的一捆捆鈔票，那皮包是昂熱拉送的禮物。

“您有煙嗎？”

“我不再吸煙了。”我說。

“那也沒關(guān)系。”她說“題歸正傳。您急，對(duì)不對(duì)？”

“對(duì)。”

“跟我一樣。”倪科爾說“您聽好。那次，當(dāng)我在‘莊嚴(yán)’酒店對(duì)您說我有全部的真相好賣時(shí)，我也是當(dāng)真的。那時(shí)我們已經(jīng)得到它了，阿蘭和我。阿蘭派我出面跟您商談。我本想在‘巴黎宮’的套房里接待您，將一切告訴您，可是我們看到了您如何被揍。”

“你們看到了——阿蘭和您？”

“我說過了。于是阿蘭認(rèn)為，現(xiàn)在不行，這太危險(xiǎn)。如果他現(xiàn)在上來獲悉一切，把事情鬧大，我們就暴露了。那他們就知道，他是從哪兒得知的。”

“誰(shuí)是他們？”

“其他人。”倪科爾說。

“其他哪些人？”

“老天，您等會(huì)兒！”

“請(qǐng)您原諒。”

“算了。我的神經(jīng)不好。您的也是，對(duì)嗎？”

“對(duì)。”

“我想也是。”那個(gè)女人說。她在我的記憶中那么美麗，現(xiàn)在卻極端虛弱。“這一切糟透了，對(duì)您也一樣。怎么辦？我得走，為此我需要您的錢。您需要真相。反正那時(shí)候阿蘭說：‘這樣不行。讓我來接待此人。你不在。’順便說一下，當(dāng)阿蘭后來領(lǐng)著您看房子時(shí)，我在一個(gè)櫥柜里。臥室里的那個(gè)鏡櫥，您還記得嗎？”

“那兒我可沒向里望。”我說。

“它后面有一扇推門，門后有一個(gè)小房間，從外面看不見它。它位于兩堵墻之間。”

“要是我不被打倒的話，你們就會(huì)跟我在臥室里談，阿蘭將藏在櫥柜后面的小房間里，對(duì)嗎？”

“對(duì)。”

“當(dāng)您有客人時(shí)，你們總是這么做？”

“不總是。經(jīng)常。當(dāng)我們想敲詐什么人時(shí)，或者當(dāng)我害怕時(shí)。反正阿蘭在您來訪之后害怕了，認(rèn)為我們得躲一段時(shí)間。我們東躲西藏，最后來到了這里。阿蘭從這里跟澤貝格取得聯(lián)系。”

“跟誰(shuí)？”

“澤貝格，赫爾曼銀行里那個(gè)家伙，您認(rèn)識(shí)的！”

“我當(dāng)然認(rèn)識(shí)他。可阿蘭認(rèn)識(shí)他”

“阿蘭認(rèn)識(shí)他們所有的人，那一幫人。這正是我們想賣給您的。您不是他們當(dāng)中的一位！阿蘭總是講太危險(xiǎn)了。您不危險(xiǎn)，您樂于付錢——為了您的公司的利益。”倪科爾捋捋她的一縷縷頭發(fā)。“阿蘭那時(shí)候說的。后來他變得太自信了，想從澤貝格那兒詐一百萬(wàn)，至少一百萬(wàn)，在電話里暗示澤貝格。他們本想在老碼頭碰頭，昨天夜里。阿蘭當(dāng)然沒帶上東西。”

倪科爾盯著她的雙手，指甲油脫落了，雙手很臟。“算了。”她說。

我的腳痛減輕了一點(diǎn)。

“您認(rèn)為是澤貝格槍殺了阿蘭？”

“肯定不是他本人！他們有他們自己的人，一位專家。”她側(cè)身向前“您看看，先生，阿蘭和阿爾戈是朋友，好多年了。”

“誰(shuí)？”

“老天，阿爾戈，博卡的那位阿爾及利亞人！”

“原來是他！對(duì)不起，怎么了？”

“一天阿爾戈來找阿蘭，對(duì)他講：‘你聽我說，有個(gè)意大利女人，要我?guī)退ㄋ帲罅空ㄋ帯８妒f(wàn)。’從那時(shí)開始，阿蘭就對(duì)這件事產(chǎn)生了興趣。”

“從那時(shí)開始？”

“對(duì)，從那時(shí)開始。我的阿蘭，他認(rèn)識(shí)很多人。您明白，那些相關(guān)的人。喏，他密切跟蹤此事，注意那位護(hù)士拿炸藥做什么。開始她根本沒有使用它。這位赫爾曼來到戛納，徹底垮了。阿蘭也觀察他。在他開著車來回轉(zhuǎn)時(shí)跟蹤他——找法比安，找基爾伍德，找那個(gè)同性戀托威爾，找泰奈多斯，找薩岡塔納。赫爾曼不停地開車去找這些人。”

“只找他們？”

“這話什么意思？”

“您誰(shuí)也沒忘記嗎？”

她想想，然后搖搖頭。

“特拉博呢？”我問。

“哎呀，他！”倪科爾說“對(duì)，他跟赫爾曼也有生意上的往來，但是他跟這件事無關(guān)。這我肯定！您馬上就會(huì)理解為什么。赫爾曼就這么來回轉(zhuǎn)，也拜訪了您的女友黛爾菲婭夫人。她跟此事也無關(guān)，她只是為他畫了一張像。喏，我說過，阿蘭認(rèn)識(shí)很多人。他認(rèn)識(shí)一位意大利人，也認(rèn)識(shí)泰奈多斯的仆人，那位維托里奧。阿蘭和維托里奧進(jìn)行了交談，維托里奧仇恨泰奈多斯夫妻。”

“對(duì)，因?yàn)樘┠味嗨故莾|萬(wàn)富翁。”

“不是，”倪科爾強(qiáng)烈地說“不是為了這個(gè)！”

“那為什么？”

“因?yàn)樘┠味嗨故且活^豬！一頭像兇手似的豬！您理解，維托里奧對(duì)正義和非正義、善和惡態(tài)度非常分明。因此，他也說他要幫助阿蘭，一分錢不收。只有他能幫助干掉泰奈多斯，這條鯊魚。他將冰箱放在客廳里的鋼琴后面，夜里跟他的老太婆從里面取魚子醬和香檳，這頭膽小的豬！因?yàn)樗ε拢绻谒麄兠媲奥冻鏊臄[闊的財(cái)富，仆人們?cè)诰S托里奧的煽動(dòng)下會(huì)將他殺死。”

“維托里奧煽惑仆人們了？”

“根本沒這必要。您以為他們自己一個(gè)個(gè)會(huì)有什么想法？但泰親多斯不會(huì)被他們殺死。維托里奧和仆人們不是兇手。兇手是其他人。”

“我不理解。”我說。

“您別急。我給您解釋。我全解釋給您聽。維托里奧在客廳里拉了一根細(xì)線，裝著隱藏的話筒。當(dāng)赫爾曼再一次來到客廳里跟泰奈多斯談時(shí)，維托里奧在他的房間里——電線一直通到那里——放了一臺(tái)錄音機(jī)。就是那邊的那只。一盒磁帶錄下了泰奈多斯跟赫爾曼的講話內(nèi)容。磁帶在這里面。”她打開機(jī)子“您自己聽這個(gè)吧。缺開頭，維托里奧沒有及時(shí)打開。但這也夠了。”她摁下一個(gè)鍵。傳出一個(gè)男人的聲音

“已經(jīng)對(duì)您講過兩遍了，我再對(duì)您講第三遍：我對(duì)你們不幸的生意一無所知！這我也對(duì)所有其他人講過，特別是那位基爾伍德。直到那天晚上，在‘法蘭克福宮’人家跟我談起，我還一點(diǎn)也不知道。那天我還連夜趕到銀行，查看了外匯部。這是頭一回，頭一回，您理解嗎，泰奈多斯？我得知，多年來，基爾伍德以你們眾人的名義，背著我跟澤貝格干了高達(dá)數(shù)億的骯臟舞弊！以你們大家的名義！因此我趕到這兒來！澤貝格，這個(gè)混蛋，我打電報(bào)解雇了他，只可惜我不能對(duì)外公布。”

“赫爾曼的聲音。”倪科爾低聲說。

這是個(gè)愚蠢的解釋，但是我點(diǎn)點(diǎn)頭。我俯身在錄音機(jī)上方，現(xiàn)在響起的那個(gè)聲音，我認(rèn)識(shí)，它屬于泰奈多斯。下面我按錄音機(jī)喇叭里傳出來的內(nèi)容，記下這兩個(gè)聲音的對(duì)話。

泰奈多斯：“您所要求的，真是瘋了！您不可能撤回英鎊交易而又不讓任何人發(fā)覺。”

赫爾曼：“我能！我能！”那聲音聽起來絕望而不知所措。這個(gè)人自己也不相信他講的話“我得將所有的數(shù)目重新登記，我得將老賬目改掉你們得幫助我，因?yàn)槲也蛔屇銈儦У粑业拿暎　?

泰親多斯：“我說，沒人會(huì)相信您對(duì)這些交易一無所知。”

赫爾曼：“我正在告訴有關(guān)的內(nèi)行！我在全世界都有銀行家朋友，最好的人們。他們將作證，一個(gè)沒有良心的全權(quán)總代表的流氓行徑，他獨(dú)立領(lǐng)導(dǎo)著我這家大銀行的外匯部。他隨時(shí)能夠做這種生意，而不讓銀行主知道！”

泰奈多斯：“請(qǐng)您別這么大喊大叫！”

赫爾曼：“我還要更高聲地喊叫！你們未能給我彌補(bǔ)這筆貸款生意。澤貝格干了這臟事，故意留下英鎊，而沒有交給聯(lián)邦銀行。你們想毀掉我。你們希望，在我弄清一切之后，我會(huì)一籌莫展地將一顆子彈射進(jìn)腦袋。那樣銀行就會(huì)屬于你們和澤貝格這頭豬了，因?yàn)槟銈冸S時(shí)都可以開車壓死我妹妹。我要求你們，現(xiàn)在一起幫著我彌補(bǔ)這筆損失。這個(gè)我也對(duì)基爾伍德講了。”

泰奈多斯：“那么他是怎么回答的？”

赫爾曼：“他只是笑笑，說我去自殺好了。”

泰奈多斯：“這也只是好笑而已。”

赫爾曼：“是嗎？好笑嗎？咱們倒要看看，是誰(shuí)笑！我現(xiàn)在講最后一次，泰奈多斯，我要求彌補(bǔ)損失的德國(guó)馬克。立即！由你們大家！因?yàn)榛鶢栁榈陆o澤貝格發(fā)出指示，是受你們大家委托的。”

泰奈多斯：“四百萬(wàn)肯定不會(huì)要您這樣一個(gè)人的命。”

赫爾曼：“不，但是八百萬(wàn)會(huì)！如果我以老價(jià)格將所有的英鎊還給你，將所有的貸款生意轉(zhuǎn)到你們身上，我就需要這么多。八百萬(wàn)我無法承受。當(dāng)然，我決不會(huì)再跟你們做哪怕一小筆生意了！科德公司可以另找一家銀行。”

倪科爾摁下“停”鍵。

“還要這樣談一陣子。”她說“赫爾曼喊叫，泰奈多斯繞彎子，回避，不說‘是’也不說‘不是’。反正，阿蘭查出來了，可以肯定：赫爾曼確實(shí)對(duì)這些交易一無所知，對(duì)此最好的證明就是他那么激動(dòng)。”倪科爾讓磁帶在錄音機(jī)里速進(jìn)了一段又停住。她尋找，找到了第二次談話的開頭，說：“在赫爾曼拜訪過泰奈多斯后，這位希臘人又接待了另一個(gè)來客，薩岡塔納。他們又是在客廳里交談。維托里奧又放了一盤磁帶。開始幾句又缺少。”她打開喇叭。

我聽到了這次對(duì)話

薩岡塔納：“一切照計(jì)劃，我的親愛的。赫爾曼鉆進(jìn)了咱們的圈套，再?zèng)]有比這樣更好的了。現(xiàn)在還怎么做，咱們已經(jīng)談過了。我只是再重復(fù)一次，因?yàn)闀r(shí)間緊迫。咱們暫且不要最終拒絕向赫爾曼提供幫助。咱們讓他先去科西嘉。然后，當(dāng)他回來時(shí)，咱們?cè)俑嬖V他情況。”

泰親多斯：“他不會(huì)回來了。”

薩岡塔納：“若有天助就不會(huì)，前提是：現(xiàn)在各人做自己在這件事上應(yīng)當(dāng)做的事。您說，您讓一位絕對(duì)可以信賴的人從護(hù)士那兒取了炸藥。此人絕對(duì)可以信賴？”

泰奈多斯：“絕對(duì)。”

薩岡塔納：“為了，您我只能希望是如此。現(xiàn)在我只能希望咱們當(dāng)中的任何人，在為這次共同的行動(dòng)作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)時(shí)能雇請(qǐng)到一位完全可以信任的人。”

“為一樁共同的謀殺。”我說。

倪科爾點(diǎn)頭。

秦奈多斯：“我的專家制造這臺(tái)定時(shí)爆炸器。所有的工作，除了電器部分。那個(gè)由托威爾負(fù)責(zé)。他的人安裝上了電器部分，讓這東西可以使用。但必須看到還是有可能，某人胡說或者想胡說——咱們當(dāng)中的一位，您別生氣，后果嚴(yán)重，現(xiàn)在跟咱們合作的那些人當(dāng)中的一位，他們都是流氓——由于存在著這種可能，基爾伍德和您負(fù)責(zé)雇請(qǐng)一位職業(yè)殺手，只要誰(shuí)有危險(xiǎn)，就馬上出手干掉。”

薩岡塔納：“我們找到了這么一個(gè)人。”

泰奈多斯：“他是誰(shuí)？”

薩岡塔納：“這我不會(huì)對(duì)您講。我只說，他是最好的。絕對(duì)不會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)懷疑落到他身上。但是我不告訴您他的名字。您也別告訴我您的人的名字。”

泰奈多斯：“好，您就別講這個(gè)該死的名字吧。只要這位職業(yè)殺手聽話就行。”

薩岡塔納：“他聽話，這點(diǎn)您大可放心！”

泰奈多斯：“赫爾曼在科西嘉碰頭的那兩個(gè)法國(guó)人怎么處理？”

薩岡塔納：“克萊蒙和阿貝爾？”

泰奈多斯：“對(duì)。”

薩岡塔納：“跟他們一點(diǎn)關(guān)系也沒有。赫爾曼不可能跟他們成交，或者向他們作出哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的許諾，只要他跟咱們還沒理清。他自己對(duì)咱們說過，這次科西嘉之行是為了活命而作的最后喘息。一旦他上路了，咱們就什么也不必再考慮了。事故，自殺，謀殺——只要咱們每個(gè)人都參與了，各人干自己那部分，那就永遠(yuǎn)也查不出來。只要那位殺手聽話，咱們擺脫赫爾曼的計(jì)劃就實(shí)現(xiàn)了。”

倪科爾又停下了磁帶。她關(guān)掉了機(jī)子。

“一場(chǎng)共同的謀殺，”她說“是的，先生，就是這么回事。一切都成功了！爆炸，殺手，維阿拉被清除了，估計(jì)是因?yàn)樗业搅司€索，它們引向阿爾及利亞人，那位阿爾戈。護(hù)士被殺死了，因?yàn)樗兄v出來的危險(xiǎn)。他們?cè)噲D將您干掉，因?yàn)槟兊眠h(yuǎn)不再是不舒服了。他們干掉了我的阿蘭，在他嚇唬澤貝格之后。我一直對(duì)阿蘭講，他不應(yīng)該跟那些人而是應(yīng)該跟您做交易，寧可少掙點(diǎn)！他不聽我的話。他從沒聽過我的話。這一下他死了”她住口了，望著我，那樣子好像她根本看不見我似的。孩子們?cè)谙旅娴脑鹤永镦覒颉Ｎ衣牭剿麄冮_心的聲音。

“這是些什么照片？”我問。

“哎呀，”倪科爾在這座照片的小山里翻找“阿蘭在這件事上花了功夫。他找到了那個(gè)組裝那臺(tái)定時(shí)爆炸器第一部分的人。照片背后有名字和地址。”她給我照片，另拿起一張“這個(gè)人做電器部分，姓名和地址也在背面。”她把一組照片從骯臟的桌上推過來“這是那些人碰頭的照片，他們的店，他們?nèi)绾文弥鴸|西上路。阿蘭完成了一件非常了不起的事。”

“什么？”

“當(dāng)‘月華’艇停在康托港時(shí)，總有兩個(gè)人睡在甲板上。阿蘭動(dòng)員妓女，成功地讓那些水兵將她們帶上船，跟她們?cè)谀抢镄锞扑X。阿蘭連續(xù)幾夜偷偷地呆在船上。他等候那個(gè)送來定時(shí)爆炸器并且安裝上去的人。他等了三夜，才終于等到。來了一個(gè)人。阿蘭穿著襪子跟他下到了機(jī)艙里。”

“那里肯定沒有燈。”

“沒有。可是阿蘭有一架紅外線照相機(jī)。紅外線是看不見的，但是它足以拍出一流的照片。阿蘭拍下了把定時(shí)爆炸器藏進(jìn)機(jī)艙的那個(gè)人。這就是她。”倪科爾遞給我最后那張照片。

我看到了伊爾德-赫爾曼，那位鉆石伊爾德，赫伯特-赫爾曼的妹妹。她正在一艘船的機(jī)艙里，忙著安裝一只小箱子——