西默爾提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

1

加斯東-迪爾曼說：“發(fā)生的一切都有其非常特殊的意義。要我們認(rèn)出這一意義常常很難，甚至是不可能的，于是我們就陷入憤怒或沮喪——就像你們現(xiàn)在這樣，我的先生們。你們不可以這樣。我來這里不是用廉價的話安慰你們或者讓你們失望。我得到的任務(wù)是隨時都有可能帶給我自己沮喪和憤怒的。但我必須完成我的任務(wù)，因為它也有其特定的意義。我想象，一本書里的每一張紙都有兩面，也包括生活這本書。它的一面由我們?nèi)祟悓憹M目標(biāo)、信心、希冀、愿望和打算；而那張紙的另一面卻由命運(yùn)在寫，是隱藏在一切背后的那個意義在寫。這個意義所安排的很少是我們的近目標(biāo)，但它始終是正義的遠(yuǎn)目標(biāo)。”他輕輕地摸摸金黃色的頭發(fā)。他高大、強(qiáng)壯，衣著高雅挺括，像名外衣官（他也確實是一名外交官）。他有一張紅潤的、無比善良的圓臉。他的眼睛和善客氣，戴著一副眼鏡。加斯東-迪爾曼是法國外交部的一名高級官員。他是帶著特定的使命被派到戛納來的，現(xiàn)在正向我們公布這一使命。我們圍坐在警察局會議室的一張大桌子周圍。我們是指警察局長、拉克洛斯、魯瑟爾、戛納警察局的五六名負(fù)責(zé)人、緝稅官克斯勒和我。加斯東-迪爾曼輕咳一聲，補(bǔ)充說：“盡管有時讓我們覺得不是這么回事，但是，這個遙遠(yuǎn)的目標(biāo)終將實現(xiàn)。正義最終總會勝利。”

矮小的路易-拉克洛斯聲音中帶著極大的苦澀說：“您最終勝利，迪爾曼先生。什么時候？百年之后？千年之后？您說，這要很長時間，是一個長遠(yuǎn)目標(biāo)。到那時勝利的是誰？不公正？先生，我憎惡不公正。我們大家都知道，這里發(fā)生著不公正，發(fā)生了犯罪，而且肯定還會發(fā)生。如果我經(jīng)歷不到，如果在我的有生之年不公正的勝利和罪行得不到懲罰，那正義的遙遠(yuǎn)勝利對我又有什么用？當(dāng)我就職時，我起過誓，要盡全力追究不公正。我應(yīng)該忘記我的誓言嗎？因為巴黎的大人們跟其它什么地方的大人們商談過，達(dá)成了一致的意見，它就無效了嗎？”

加斯東-迪爾曼平靜地說：“我對你們講過，我的先生們，我是懷著什么樣的感情接受我的任務(wù)的。我很理解您，拉克洛斯先生。我可以向您保證：那些派我來的人不是輕易采取行動的。如果對手力量強(qiáng)大，想戰(zhàn)勝它，就需要很大的才智。”

這是一九七二年六月九日十點(diǎn)剛過，一個星期五。

加斯東-迪爾曼是乘坐法國航空公司的一架專機(jī)一大早抵達(dá)戛納的，下榻在“卡爾頓”酒店。昨天就通知了他要來。因此我們大家都知道，加斯東-迪爾曼想今天九點(diǎn)三十分在局辦公室里講話。他以他的客氣、平靜和堅定的方式解釋了他的使命是什么：國際最高層在商談過此案后認(rèn)為，戛納發(fā)生的事件、游艇的爆炸、人們的死以及隨后的罪行，雖然要想盡一切辦法偵破，但是對外界要盡量絕對保密，盡可能地保護(hù)和小心對待那群跟赫爾曼相熟的金融巨頭們，必須想辦法這么做。如果公開抨擊這些人，就存在著刺激某些人作出輕率舉動的危險。一旦這群人中有一個成員一時沖動，進(jìn)行報復(fù)，就會引起雪崩效應(yīng)。我們在此要對付的跨國公司勢力強(qiáng)大，輕率的行為將會引起世界范圍的不安，尤其是如果公共輿論獲悉了那龐大的外匯轉(zhuǎn)移和金融操作之后。其它企業(yè)、銀行和投機(jī)商們到時候會作何反應(yīng)，股市會作何反應(yīng)？如果這個包括科德公司在內(nèi)的犯罪分子辛迪加瓦解的話，極有可能發(fā)生一個“黑色星期五”股市大癱瘓。出于所有這些原因，應(yīng)該將所發(fā)生的事情和還將發(fā)生的事情只作為一堆神秘的不幸事故和罪行對待，公之于眾。因此，最高層達(dá)成一致意見，由一個人來領(lǐng)導(dǎo)這種事，由他負(fù)責(zé)，向新聞界、電臺、電視臺以及基爾伍德死后云集在戛納的法國的和許多外國的記者通報消息，掩蓋事實真相，通過最大的外交手段阻止太接近那個“大富豪”社會里的任何一位成員，不讓對他們攻擊得太狠，以免惹得他們抱怨或者抗議。這一切都是加斯東-迪爾曼通知我們的。他承認(rèn)，他也想象不出在這種情況下應(yīng)該如何按部就班地進(jìn)行調(diào)查。他說：“我們得一起努力，變不利為有利。”

我為加斯東-迪爾曼感到遺憾。我對他抱有好感。他的職務(wù)看來不輕松。

魯瑟爾譏諷地說：“一目了然。一切都允許。我們什么都可以做，只有一點(diǎn)我們不能做。我們不能魯莽地問這些億萬富翁，他們的億萬財富是從哪兒來的，是通過多少不公正和傷害取得的。那樣不文雅。”

“您夸張了，魯瑟爾先生。”迪爾曼說，又摸摸他的頭發(fā)“請您指證這些人之一有罪”他打住了，一臉不高興。

“好，還有呢？”魯瑟爾問。

“然后我們會找到途徑，讓他承擔(dān)責(zé)任。”迪爾曼說，頭往后一甩。

“迪爾曼先生，”克斯勒說，他沉默到現(xiàn)在，此時氣勢洶洶，惹得眾人都看著他“我們大家都是公共輿論！在法律面前人人平等，這也不對了嗎？根據(jù)法律，每個人都同樣享有幸福、安全、正義和信息的權(quán)利，這也不對了嗎？”

“它們還是對的，克斯勒先生。”迪爾曼說。此人忍耐力無限。也正因為如此，才選派他來完成這一任務(wù)。

“護(hù)士安娜-加麗娜也有這一權(quán)利。”克斯勒說，他的聲音現(xiàn)在高昂起來“海軍少尉維阿拉同樣享有這一權(quán)利。安娜-加麗娜在米蘭有家屬。維阿拉留下了一位老母親。即使我們破獲了這些罪行，關(guān)于他們的最親愛的人是如何死去的，我們也要向他們過濾、刪除并經(jīng)過審查地公布真情，對嗎？”

“我對你們講過，我們被逼進(jìn)了一個麻煩、難堪的處境之中，克斯勒先生。”加斯東-迪爾曼說，挪挪他的眼鏡“可干了這些事的人既不是傻瓜也不是笨蛋。可惜——在這種情況下，少數(shù)幾個直接的當(dāng)事人不了解或至少不立即了解真相，總比全世界因為這一真相的公布被嚇壞而采取無法控制的行動更好。正如弗里瑟先生向我證實過的，您也應(yīng)該跟我們持同樣的看法，克斯勒先生。”

“我知道，”他憤憤地說“我跟他通過電話。這真是少有的天大的丑聞，我說。我不會為此原諒我自己。我們，這些成熟的男人們，坐在這里，知道發(fā)生了什么事，演的什么戲，明白事關(guān)什么，為什么要演戲。無辜者或有罪者在此喪生，無所謂，失去生命的是他們，而且還將這么喪生下去。而我們，我們現(xiàn)在得到任務(wù)，向您，迪爾曼先生——不是針對您個人，您只是奉命行事——向您報告一切，好讓您對我們講，我們該如何繼續(xù)下去，我們可以和不可以做什么。”我還從沒見過克斯勒這么激動。他望望我：“您也講點(diǎn)什么吧，盧卡斯！別光讓我講！”

我說：“我收到了我的公司的電報。我的公司得到了相應(yīng)的指示，迪爾曼先生。我有義務(wù)照您吩咐的去做。”

“可環(huán)球保險公司是一家私人企業(yè)啊！”魯瑟爾叫道“國家怎么能影響它？它怎么能這么做？”

“它本來不可以，但是現(xiàn)在它顯然能夠。”我還沒來得及這么回答，拉克洛斯就說“您總還可以說，我不參加。您為什么不這么講？”

“因為我跟迪爾曼先生一樣，堅信正義最終會勝利，”我說“雖然有時候要過很長時間。它最后總是勝利。我不愿意到時候我不能為這勝利作出我的貢獻(xiàn)。”這是一個謊言，我想。事實是：如果我拒絕在迪爾曼的指揮下繼續(xù)工作，古斯塔夫-勃蘭登伯格就會把我從戛納召回，讓我去辦一樁新的案子。那昂熱拉和我怎么辦？我處于一種非邏輯的情感狀態(tài)，認(rèn)識到只有時間才會找到答案。我只能想到今天。只想昂熱拉，只想盡可能地跟她呆在一起。然后別的我就無法去想了。

警察局長令我意外地說：“我感謝您的這些話，盧卡斯先生。我的先生們，從現(xiàn)在起，我們大家全服從迪爾曼先生的指揮。”

“本人絕不會專橫地濫用交給我的權(quán)力。”當(dāng)拉克洛斯從鼻子里鄙夷地發(fā)出一聲“哼”時，迪爾曼低沉地說。

“你們繼續(xù)一如既往地調(diào)查。”警察局長說“從現(xiàn)在起，這些調(diào)查全由迪爾曼先生協(xié)調(diào)。”

“那我現(xiàn)在要問迪爾曼先生一個問題。”克斯勒說“我想，我們大家都有這個問題。”

“是什么問題呢，先生？”迪爾曼問。

“也就是那個我們當(dāng)中至今沒人能澄清的問題，因為這里的一切痕跡都被銷毀了。赫爾曼先生，據(jù)說他坐船去科西嘉，是去阿亞科跟生意上的朋友碰頭。”我看到，迪爾曼的嘴在輕輕地抽搐。“我們當(dāng)中沒有人認(rèn)識這些生意上的朋友。他們一定是住在私人家里，在赫爾曼來訪后立即離開了。這些生意上的朋友是誰，迪爾曼先生？”

“法國的企業(yè)家們。”這位外交部來人說。

“什么企業(yè)家？他們叫什么？他們此刻人在哪里？”

“這個，”迪爾曼低聲說“我不可以告訴您，克斯勒先生。”

“為什么不能？”魯瑟爾愕然問。他是那么驚愕，問得十分茫然。

“因為我的部里禁止我這么做，”迪爾曼說“至少暫時如此。我只能向你們保證，這些企業(yè)家跟這一系列謀殺或其它什么不法行為無關(guān)。”

“這么說要保護(hù)他們了。”拉克洛斯說。

“對，先生。”迪爾曼說。

“為了我們國家的利益？”

“為了所有國家的利益。”迪爾曼說，掃視了一圈“對不起，咱們的工作竟會這樣開場。但是我無法改變。還有人有問題嗎？”

沒人有問題。談話結(jié)束了。眾人離開大房間。我突然發(fā)現(xiàn)我站在迪爾曼身旁。他低聲對我講：“謝謝您，先生。尤其是謝謝您用您自己也不相信的話支持了我。”

我們正沿著一條長長的過道往前走。

“什么話？”我問。

“關(guān)于正義的話，說它最后總是勝利。您真相信嗎？”

“不，”我說“您呢，先生？”

“我也不信。”加斯東-迪爾曼說，他的無比善良的臉一下子顯得非常失落。

2

當(dāng)我來到昂熱拉家時，一個小姑娘身穿紅衣服坐在她的畫室里的一張小椅子上。她吻我。昂熱拉穿著白罩衫和拖鞋，白罩衫上沾了許多顏料。她在紅頭發(fā)上扎了一根寬絲帶，眼鏡用一根小鏈子掛在胸前。

“你看，”還在前廳里昂熱拉就說，讓我看左手和鉆石戒指“我擁有過的最珍貴的戒指，我此生有過的最珍貴的戒指。”她讓我看右手“你看這兒。”她說。手背被太陽曬成金灰色，那白色的色素斑一點(diǎn)也看不出來了。“這奇跡，”昂熱拉說“是你創(chuàng)造的。你是我生活中最偉大的奇跡。”

我們走進(jìn)畫室，小姑娘站起身，行了一個屈膝禮，伸給我手，說了聲：“您好”

“這是格奧吉婭。”昂熱拉用英語講“格奧吉婭的父親在好萊塢拍巨片。他是個著名的制片人。現(xiàn)在，他跟格奧吉婭在此度假。”

“只有爸爸和我，”格奧吉婭說，又坐下去“因為我們離婚了，你知道嗎？”她把小胳膊交叉放在大腿間，嚴(yán)肅地望著我。

“這真叫我難過。”我說。

“我也是，”格奧吉婭說“但也很激動人心。我半年呆在爸爸身邊，半年呆在媽咪身邊。這可是很叫人激動的！”

“非常令人激動。”我說，走到昂熱拉身旁，她已經(jīng)又站在了畫架旁。這幅畫很寬。在孩子的頭后面，昂熱拉畫了一匹玩具馬灰灰的輪廓。我忍不住想起那只西西里亞小馬，那只有絲線和許多閃光的金屬小片的彩馬。它放在杜塞爾多夫“洲際酒店”我的套房里，在一只櫥上，放在兩只象之間。

“心靈的殘酷，”格奧吉婭嚴(yán)肅地說“爸爸對媽咪心靈上非常殘酷。她說的。在法庭上。登在報上。我已經(jīng)能讀了。心靈的殘酷，這是非常嚴(yán)重的東西嗎？”

“有可能。”我說。

“這是離婚的理由。”格奧吉婭說“但我不相信爸爸對媽咪心靈殘酷。爸爸可愛慈祥。媽咪為什么立即搬去跟叔叔弗雷德同住？”

“格奧吉婭，”昂熱拉說“在我工作時你不可以講話，這你是知道的，對嗎？”

“對，當(dāng)然，”小姑娘說“我也已經(jīng)夠安靜了。我只是問自己，如果我長大了，怎么半年跟爸爸半年跟媽媽過法。”格奧吉婭的臉一下子愁云密布。

“你坐吧。”昂熱拉對我說。

我坐到一張凳子上，點(diǎn)燃一支香煙，看昂熱拉作畫。這時，那股甜蜜的、無法描繪的疼痛又一次流過我的全身。

“今天下午我開車去胡安派恩斯。”昂熱拉說“我買了幾件衣服，它們改動過，我還得再試一下。你有事嗎？”

“沒有，我有時間。”

我們現(xiàn)在講起了德語。

“那你也一起去嗎？”

“當(dāng)然。”我說。

她轉(zhuǎn)向畫，又畫起來。我注視著她。

昨天很晚和今天相當(dāng)早，到了好幾封古斯塔夫-勃蘭登伯格的電報。兩封是關(guān)于全權(quán)總代表澤貝格的。他果然在法蘭克福。他訂了明天飛到尼斯的飛機(jī)。古斯塔夫告訴了航空公司和準(zhǔn)備到達(dá)的時間。古斯塔夫在他的頭一封密碼電報里就預(yù)告了加斯東-迪爾曼會來，說到護(hù)士安娜-加麗娜的被殺。他寫道，他受他的董事會指示，而董事會又聽從上頭的指示，最終指示我，我的一切行動從現(xiàn)在起要不斷地向這位加斯東-迪爾曼匯報。我當(dāng)然不要因此而感到受了牽制，但是在作出任何重要決定之前，都不僅要請示古斯塔夫，而且也要請示迪爾曼。好在上午的會議上我也表現(xiàn)得很順從。該死的億萬富翁

大約兩小時之后門鈴響了。一位身著制服的司機(jī)出現(xiàn)了，來接小格奧吉婭。

“明天十一點(diǎn)再來。”昂熱拉對司機(jī)說。

“是，夫人。”

格奧吉婭以一個屈膝禮向我告別，又在臉上吻了一下告別昂熱拉。她在往外走時半是自言自語地沉思著說：“爸爸仍然很愛媽咪。媽咪跟弗雷德叔叔一起生活。到底是誰心靈殘酷呢？”然后門在她和司機(jī)身后鎖上了。

昂熱拉就站在我面前。

我從涂滿顏料的工作服上方觸碰她的左乳。

她解開我的襯衫。我解開她的工作服。她在那下面只穿著一條短褲。工作服落到地上。我們沒有再進(jìn)臥室。直到很久之后，當(dāng)我蹲在躺著的昂熱拉身旁時，我才慢慢地理解了她說的話。

“怎么了，親愛的？我說過，像跟你這么神奇，還從來沒有過，跟哪個男人都沒有過。”

“跟哪個女人都從來沒有過。”我說。

“你怎么了？疼痛？”

“一點(diǎn)也不。你想到哪兒去了？”

“你沒有聽到我講什么。”

“沒有。”

“為什么沒有？”

“因為我忍不住盯著你的嘴看。”我說“因此，我無法聽到你講什么。”

3

我們沿著那條跟海岸平行的路前往胡安派恩斯。這座小城現(xiàn)在就已經(jīng)滿是游客了。我看到許多德國汽車，聽到非常多的德語聲音。胡安派恩斯讓我覺得是一座大而亂的娛樂場。飯館挨著飯館，商店挨著商店，一切都是匆匆忙忙、嘈嘈雜雜的，這就是胡安派恩斯。

“冬天這里冷冷清清，”昂熱拉說“夏天令人難以忍受。但是我發(fā)現(xiàn)了一家店，它絕對是最出色的，因此我才來這兒。”

人群擁擠，汽車擁擠。我想起拉斯維加斯、圣保利1，想起淘金時代美國西部的一座小城。我們將車停在賭場前的古樹下。然后我們走幾步，一直走到一家叫做“老英格蘭”的時裝店。女店主格萊高爾夫人和女裁縫們熱情地招呼昂熱拉。她將我作為她未來的丈夫作了介紹。她以感人的方式善于讓那只結(jié)婚鉆戒進(jìn)入跟她講話的人的視線里，總是顯得絕非故意似的。

1拉斯維加斯是美國的賭城，圣保利是德國漢堡的紅燈區(qū)，都很出名。

“老英格蘭”不是一家大店，但我看得出來，昂熱拉挑的確實是最好的。當(dāng)她由一道環(huán)形樓梯被帶上二樓試衣時，我坐到衣服和布料之間的一張靠背椅上。一位部門負(fù)責(zé)人端給我威士忌。當(dāng)我把杯子拿在手里時，一個女學(xué)徒走下一半樓梯，說：“先生，請您到夫人這兒來好嗎？她很想聽聽您的看法。”

我沿著狹窄的環(huán)形樓梯走上二樓，來到一間堆滿衣服的房間。它的中間有點(diǎn)空位。昂熱拉站在這里，只穿一條小三角褲。她的金棕色的、絲一樣軟的皮膚在光線下閃亮。一位女裁縫正好拿來一件衣服。