西默爾提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“這不會有好結局。”

“當然。”我說“你應該試試這耳環。”

她忽然笑起來。

“你真是不可思議，羅伯特！贏了錢——做什么？”

“是啊，做什么？”我問。然后，我看著她將兩只鑲有長長的條形鉆石的耳環戴到她的小耳朵上，對著一面化妝鏡端詳。“它們是不是美不可言？”

“你美不可言。”我說。

“哎呀，羅伯特”她抓起我的手，我看到她手背上的白斑。“羅伯特，我我謝謝你要是你知道，我多么想得到這一對耳環”

“我知道。我全知道。”我說“凱馬爾先生和我是結拜兄弟，世界上最好的朋友，那友誼雷打不動。喝光！咱們要開第二瓶慶祝了。今天是個節日，得慶祝它。”酒吧負責人雅克用一只銀托盤又端來一瓶。我親手打開它，重新斟滿我們的杯子。我們碰杯。此時，海上、岸上和艾斯特萊爾山腳，燈光齊亮。“為我們干杯。”我說。

“為我們干杯！”昂熱拉說“我還從沒接受過男人送的首飾。你是頭一位。”

“夫人，”我說“您給了我許多愉快的消息。”

“羅伯特”

“嗯？”

“一個女人肯定能非常、非常地愛你。”

“我不要隨便哪個女人。我要你。”

她的手還放在我手上。耳環在她的耳朵上晶瑩閃亮。我跟克勞德-特拉博在游艇上喝了很多。現在我感到我漸漸醉了，淡淡地輕輕地醉了。“我始終只要你，昂熱拉。”我說，吻她的那只手背有亮斑的手的手心。

一群嘈雜愉快的人走上平臺——看他們的樣子像是電影人。他們在稍遠的地方坐下來，講著意大利語。一共是七個男人和一名年輕女子。

“這位是克勞迪婭-卡蒂娜爾。”昂熱拉說“你快轉身看。”

“不。”我說。

“你轉身看看她吧！她那么漂亮。我很喜歡看她的片子。她美若天仙。”昂熱拉也有些醉了。

“不如你這么美若天仙。”我說“你以為我為什么臉朝墻坐？因為我只想看你，一直只看你，不看別人。”

平臺上的燈也亮了。它們的光線讓鉆石耳環晶瑩繽紛。

26

我們開車去昂熱拉家，她跟往常一樣坐在方向盤后，我跟往常一樣坐在她身旁看著她。她戴著那對耳環。車子里的收音機調到了蒙特卡洛臺。約翰-威廉姆斯唱著：“謝謝，再見，謝謝”我們又行駛在有著廣告墻和歪斜的房子的拐彎抹角的老胡同里。車燈下突然冒出一個人影來。他蜷縮成一團，坐在人行道邊，頭埋在膝上。昂熱拉急剎車。她下去。我跟著她。她先于我來到那人面前。她跟他講話。

他不舒服嗎？他病了嗎？

那個痛苦的人好長時間沒有回答。他終于抬起頭來。那是一位老人，他的臉上形成了結痂的疹子。

“我是園丁。”他低聲說“我在這兒工作過，就在這附近。在一幢別墅里，我不想說出它的名字。也不是指它，是尊貴的夫人將我趕了出來，今天晚上。”

“為什么？”

“您看看我的面孔吧。”老人說“我面孔難看，又長了這疹子。我不知道我是從哪兒染上它的。可能是某種植物保護劑，幾星期前有那么一罐炸在了我臉上。我的夫人對我的臉感到惡心。我也對它惡心，可我能怎么辦呢？這是我的臉啊。”

“然后呢？”昂熱拉跪在他身旁，同樣低聲地說。

“沒了。”老人說“我現在怎么辦？我這種年齡的人到哪兒還找得到工作？加上這疹子！最好是您的車子壓死我，我就完了。可我連這運氣也沒有。”

“你上車吧。”昂熱拉說“我馬上來。”

我走回梅塞德斯車，坐進去，看到昂熱拉跟那個老人交談，然后把她拎包里的所有錢都給他。然后她向我走回來。我看到那位老人站起身走了。昂熱拉坐到方向盤后。我們不講話，直至開到那個一到夜里就放下攔木的鐵路道口。在這兒，昂熱拉得等。

“我給了他一個地址，”她說“拉瓦爾夫婦的。他們也住在這兒。有大花園，急需一名園丁。我告訴他，他得去找哪個醫生看他的疹子。我已經見過一位患這個的園丁。那位醫生能治好它。那肯定是由于那些植物保護劑。”

攔木升起。

昂熱拉繼續往前開。

她載著我們回家。

27

回家。

這下我頭一回寫下了這個詞。這就像我當時的感覺——昂熱拉的房子也是我的，是我們的家，是我們的窩，在這里我們不可能遭遇上什么不幸的事，當時我這么想。

我們進房，門縫下的地上有一張紙條。那上面歪歪扭扭地寫著：“我每天早上向圣蓋特魯德為你們祈禱幸福。阿爾奉欣-佩蒂。”

“這座圣蓋特魯德教堂坐落在火車站附近。”昂熱拉說“阿爾奉欣住在火車站附近。”

“你的清潔女工在那兒祈禱。”

“對，每天早晨。”昂熱拉說。

我一個人站在前廳里，手里拿著紙條，因為昂熱拉跑進臥室脫衣服去了。途中她將廚房、客廳和暖房里的電視機全打開了。正播放第二遍晚間新聞。

昂熱拉又出現了。她穿著一件毛巾布短浴衣和拖鞋，戴著耳環。我脫去我的襯衫和我的鞋，坐到廚房里的凳子上，望著昂熱拉以最快的速度做一道俾斯麥鯡魚色拉。當她在廚房和平臺之間來回跑時，她聽著新聞。我幫她鋪外面的桌子。我又俯瞰著城市的燈海和茫茫的大海。我現在不能跟昂熱拉講話，她在聽新聞，貪婪地吞進每個詞。我也是——談的幾乎凈是英鎊的貶值。其它的大工業國家，主要是美國，要求馬克增值。芬尼俱樂部在巴塞爾開會。日本股市反響強烈。意大利也一樣。

我從康托碼頭給“莊嚴”酒店打過電話。那里沒有給我的留言，也沒有電報。拉克洛斯沒聯系。

那里發生了什么事呢？基爾伍德還酣睡未醒嗎？巴黎的那些高級人物還沒到嗎？

昂熱拉在她的電視機之間跑來跑去，浴衣敞開著，我一直看到她秀長的雙腿的上部。除了鯡魚還有花式面包，那種白面包，以及克隆堡啤酒，冰冷的。我們坐在平臺上，邊吃邊喝，望著對方。

電視機里正播放一場演出。三臺機子里響起音樂。

“它們美不美？”昂熱拉說，將頭轉來轉去，讓耳環的鉆石閃爍“是不是美極了？”

“你，”我說“你美極了。”

電視里的演出中有許多非常老的感傷歌曲。昂熱拉和我收拾走了盤子。我們在平臺上跳舞，客廳里的燈光灑落到平臺上的花海里。我們跳得很慢，緊摟著，她兩臂抱著我的脖子。我們邊舞邊吻對方，一再地吻。

“好在咱們倆都吃了鯡魚。”昂熱拉說。

她停下來。她的吻越來越親熱，越來越強烈。我感到：她今天準備好了，準備好了做一切。這時我突然明白：我不能騙這個女人，不管會發生什么事。我一秒鐘也不能再騙她！

我在她的擁抱中說：“我沒對你講真話，昂熱拉。我結婚了。”

我能感到她如何僵住了。她緩緩地、機械地松開我，從一個房間走向另一個房間，關掉電視機，回到平臺上。她坐到一張藤椅里。我坐到秋千里。我們沉默。

“婚姻很不幸。”我終于說。

“是的，當然是了。”昂熱拉愣愣地說。現在她又講起法語來。“所有男人的婚姻都不幸。他也是，他，我為了他”她頓住了“他的婚姻不幸得可怕。”

“我是真的。”我說。

“住口吧。”她說。

“對不起，昂熱拉”

“叫你住口！我不跟已婚的男人戀愛。你你很誠實，還是向我講了實情。但現在結束了。拿去，收起這耳環吧。”

“不。”

“收起來！”

“不！”

她跑進廳里，我的襯衫掛在那兒，她將它們塞進一只口袋。她又走回來。

“我跟我妻子談，”我說“我離開她。這是我今晚還想對你講的。我請求跟她離婚。我妻子，她比我年輕。她面容姣好。她也早就不愛我了——如果她什么時候愛過的話。”

“說說而已。”昂熱拉說，坐回她的椅子“空話，空洞的話。一文不值。”

“我是認真的。我還從沒對什么事如此認真過。我明天飛回杜塞爾多夫，跟我妻子分手，昂熱拉。我要你，只要你。我需要你就像需要空氣和呼吸一樣。”

“走吧，”昂熱拉說，背轉向我“請你走吧。”她盯著深處的燈光。

“昂熱拉，相信我”

“你該走了！”她突然發瘋地叫道，然后又低聲說“對不起，羅伯特，請讓我現在一個人呆著。”

徒勞。

我再勸她，可是她不回答。她望著下面的城市、海洋，不再望我。

“好，”我說“我走。”

她不回答。

“我還來，”我說“當我跟我妻子分手之后。”

她不回答。

“晚安。”我說。

她不回答。

我走進前廳，穿上我的襯衫，感覺到了那對耳環，再次走回平臺。昂熱拉背轉向我。她看上去就好像是坐著死去了。于是我離開了這房子。

28

她濃妝艷抹，乳房碩大，屁股肥大，一張嘴又大又紅，像一道開裂的傷口。

“你最喜歡什么？”那位黑發女郎問“我什么都做。你只要付錢就行。如果你有特殊愿望，我都能滿足你。現在讓我摸摸。老天，你真行，我的寶貝。”

這是在加拿大路的一家酒吧里，但這是他們后來接我時我才得知的。酒吧開在一家按小時收費的酒店里，這我進來時也知道。我要是知道了，也無所謂。離開昂熱拉家，我想徒步走回“莊嚴”酒店，但在那種狀態下，我失去了一切方向感。來到這條加拿大路，我看到街上有許多妓女，有許多酒吧，我聽到和看到很多的美國游客。

我想酗酒，因此我走進了霓虹燈廣告最醒目的那家酒吧，坐到柜臺前，叫了杯威士忌。這時，那位乳房碩大的黑發女郎就走過來了，不用請就緊挨著我坐下，撫摸我的大腿。這家酒吧里只有妓女和非常響的音樂，無數對男女走進來，消失不見了，許多男人都酩酊大醉。但一切都平平靜靜。酒吧里朦朦朧朧，雖然大門外亮堂堂的。

我突然看到了昂熱拉，我離開時她在平臺上的樣子。我知道，我得趕快多喝點，好忘記這幅圖像，好忘記昂熱拉，好什么也不再想。我恍然大悟，人們不僅彼此相愛，人們也彼此相恨。我開始要雙份的威士忌。那位黑發女郎喝香檳，她說她的胃有問題，受不了威士忌。

“更別說蘇格蘭威士忌了。我恨英國人。你可不是，對吧？”

“不是。”

“你是哪國人？”當我將一只手插進她的胸衣時她問。

“德國人。”我說，喝酒，又要了個雙份。

“我愛德國人。”黑發女郎說。

“明白。”我說。

我感覺酒精開始起作用。我還在想昂熱拉，但不再是愁腸寸斷，而是怒不可遏。我對她是真誠的。如果我撒了謊，那就一切無事了。我應該繼續撒謊。不，我想，我必須講真話。我又喝下雙份，喝完我想，我要停止酗酒，因為要不然我就不行了。

這擔心來得沒有緣由。黑發女郎將我拖到樓上她的房間里，迅速脫光了衣服。我也脫光了我的衣服，床咯咯作響。當我醉得還能想時，我想：見你的鬼去吧，昂熱拉，我夠了，讓你見鬼去吧！去見鬼吧！我確實是醉了。黑發女郎開始叫起來。她叫得那么大聲，有人敲起墻來。我對她說，她應該住嘴。可她說，她是那么興奮，她服了一種抗疲乏的藥，這藥也讓人特別的敏感，我又讓她獲得了這么大的滿足。

喏，我盡可能讓她滿足，我們做我想得起來的一切，她全都照做不誤，她只是再三地索要額外的費用。她根本不貴，又年輕，不足二十五歲，她的皮膚非常白。最后我精疲力竭地仰面躺著，她在坐盆上洗，說她愛我，德國人是了不起的男人，跟那些該死的英國人完全不同。然后她告訴我，廁所在哪里。我穿過走廊，去廁所里洗、嘔吐和漱口，再走回那個黑發女郎那里。她躺在床上讀瀟灑馬丁報。

“現在他們將英鎊貶值了百分之八，”她說“我這兒正好讀到。對英國人不利，對不？”

“對。”我說。

“我很高興，”黑發女郎說“狗屎。”

“什么狗屎？”

“美國第六艦隊的軍艦下回要到七月初才來，就在獨立日前不久。你知道，到時候這里將隆重歡慶。我可以告訴你，到時候這兒也許會有不少交易可做。前年他們來個不停。今年他們為何來得這么少？”

“地中海有很多的俄國人。”我說。

“他們也應該到這兒來，”黑發女郎說“俄國佬和美國佬。小伙子，那就美了。據說俄國人挺行。當然不如你行。美國佬也很棒。他們帶來他們的全部家當，將它們花光。我可以對你講，他們也許是發泄。我不想做水兵。連續幾個月沒女人，只能手淫。你不信俄國人也會到這兒來？”

“不，我不信。”我說。

“那他們在哪兒玩？”黑發女郎問“他們總不能光在地中海里游來游去，他們總得上岸啊，對不？”

“你說得對。”我說。

“這是政治，對吧？”

“是。”我說。

“狗屁政治，”黑發女郎說“把我們的生意全毀了。”

“這有點兒說對了。”我說。我一點也不再想昂熱拉，一下子累壞了，只想睡覺。

“你到底叫什么？”黑發女郎問。

“阿多夫。”我說“你呢？”

“杰茜。”她說“你要是累了，就睡吧，我馬上把燈關掉。只想再讀一下體育部分。拳擊，你知道。今天干夠了。你也付的是整夜的錢。早晨，我再給咱們倆做點什么好吃的。”

最后那句話還沒聽完，我就睡著了。我睡得很沉，想不起來做過夢。有一回，杰茜搖著我的肩膀喚醒我。

“什么什么事？”

“阿多夫，伙計，你病了嗎？”

“為什么？”我睡意朦朧、含糊不清地說。

“你在睡眠中喊叫。難道你是個瘋子？”

“不是，”我說“我有時候喊叫。如果側睡，我就不喊叫。”

“是的，是的。好了，你們這些蠢豬！”杰茜大聲嚷道，因為隔壁又有人在敲墻。然后，她在她摁亮的床頭燈的燈光下注視我，抑郁地說：“你非常愛她，是不是？”

“誰？”

“好了好了，”杰茜說“繼續睡吧，不過請側睡。”

我不知道我是不是側睡了，反正我不再喊了。下回我醒來，是因為有人在敲房間的門，喊我的名字。

“來了，”我大聲說“來了！”

杰茜躺在我身旁。她從夢中驚醒，詛咒。

“安靜，”我說“是叫我的。”

“請您打開門，盧卡斯先生。我們是警察！”

“你干了什么壞事嗎？”杰茜盯著我“從窗戶出去，你就到了屋頂，從那里”

“沒事兒，”我說“我得打開門。”我起來，我的頭疼得要炸，我套上內褲和褲子，喊：“等一會兒！”

我走向門，打開來。

兩位穿著便衣的人站在外面。他們倆都戴著帽子。

“刑事警察。中心分局的羅杰和克拉迪。”兩人中年紀較大的那位說。他們出示他們的證件，我仔細查看了它們。

“我們得請您跟我們走。”

“去哪兒？”

“去莫金斯，離這兒不遠。魯瑟爾探長請您馬上去。”

“行，明白。”我邊穿衣服邊說。我沒洗臉沒刮胡子，但這無所謂。杰茜坐在床上，露出她的乳房，一句話也聽不懂。

“一大群警官找您幾個小時了。”我系領帶時較年輕的那位講“您受到我們的監視，這您知道。”

“對。”

“我們的人今天夜里在這個區盯丟了您。我們已經去過黛爾菲婭夫人家，可她說，她不知道您在哪兒。因此，我們搜查了這里的所有酒店和客棧。有一大批，先生。”

“出什么事了？”我問。

“不清楚，”叫羅杰的那位說“我們直接從分局來。我們有車。我們開車送您去莫金斯。”

提到昂熱拉突然使我流出淚來。

“您怎么了？”

“灰塵進眼睛了。”我說，拿一塊手帕擦擦，但眼淚老是不斷地流出來“再見，杰茜。”

“再見，阿多夫。”杰茜說，拋給我一個飛吻。

我們走下酒店的樓梯，它很窄，搖搖晃晃，然后坐進一輛黑色標致車。羅杰坐在方向盤后，太陽照花了我的眼睛，使它們生疼。我感到自己像頭豬。

直到我們上了十字架路時，羅杰才問：“那妓女是叫您阿多夫嗎？”

“對。”

“為什么？”

“我告訴她我叫阿多夫。”

“原來如此，”羅杰說“我還以為你們倆吵架了呢。”——