司湯達提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“我的丈夫中午等巴黎的郵件到達以后，乘船走了。天氣很好，這正是在最熱的日子里。晚上我說我要睡在我丈夫的臥房里，他的臥房在樓下，朝向花園。天氣實在太熱，我希望在那兒可以少受點罪。凌晨一點鐘，正當我小心翼翼地打開窗子等梅拉爾時，忽然聽見門那邊傳來很大的響聲，原來是我丈夫回來了。他在到魯瓦揚去的半路上，看見他的船平平安安地溯紀龍德河而上，朝波爾多的方向開來。

“唐古鐵埃回來以后，絲毫沒有發現我有多么慌張。他稱贊我腦筋動得好，睡到一間涼爽的屋子里。他在我身邊躺下。

“您可以想象到我有多么焦急。不幸的是月光非常明亮。不到一個小時以后，我清清楚楚地看見梅拉爾走近窗子。我丈夫回來以后，我沒有想到把臥房旁邊的一間書房的落地窗關上。它開得很大，書房通臥房的那扇門也開得很大。

“有一個愛吃醋的丈夫睡在身邊，我只敢試著用頭部的動作通知梅拉爾，我們遇到了不幸。可是這不起作用，我聽見他走進書房，很快地就來到了床邊我躺的一側。您可以想象到我有多么害伯，當時像大白天一樣，什么都可以看得清清楚楚。幸好梅拉爾走過來時沒有說話。

“我向他指指睡在我身邊的我的丈夫。我看見他突然拔出了匕首，嚇得我一下子抬起了身子；他貼近我的耳朵，對我說：

“‘這是您的情夫！我明白了我來的不是時候，更可能是您認為戲弄一個窮馬戲演員很有趣；不過這位漂亮先生，我可要讓他受受罪了。

“‘這是我的丈夫。’我一遍又一遍地低聲對他說。

“‘您的丈夫？我明明中午看見他乘上去魯瓦揚的輪船。一個那不勒斯的雜技演員還不至于傻到這個地步，會相信您的話。起來，到隔壁書房里去談談。我希望如此，否則的話，我就叫醒這位漂亮先生，到那時他也許會說出他的名字。我比他結實，比他靈活，武器比他好，盡管我是個窮鬼，我要讓他看見戲弄我可沒有好處。我要做您的情夫，他媽的！到那時，可笑的將是他。’

“這當兒我的丈夫醒了。

“‘誰在談情夫？’他慌慌張張地大聲說。

“梅拉爾站在我旁邊，正抱著我在我耳邊說話，他看到這意外情況，非常及時地低下身子。我伸伸胳膊，就像是我丈夫的話把我吵醒了似的，我和他談了好幾句話，讓梅拉爾看出他是我的丈夫。唐古鐵埃以為自己做夢，最后又睡著了。這時候月亮正好垂直地照在床上，梅拉爾的出鞘的匕首還在閃著寒光。我答應了梅拉爾的一切要求。他希望我跟他到隔壁的書房去。

“‘就算是您的丈夫，我扮演的還是一個傻瓜角色。’他怒氣沖沖地連說了兩遍。

“在一個小時以后他走了。

“先生，梅拉爾的這一切愚蠢行為幾乎可以說一下子擦亮了我的眼睛，使我認清了他，但是如果我對您說，這并不能降低我對他的愛，您會相信嗎？

“我的丈夫從來不出去交際，把時間都花來跟我待在一起。我曾經向梅拉爾發誓，一定和他第二次相會，但是再沒有比這更困難的了。

“他寫了幾封充滿指責的信；在戲園子里他故意裝著不看我。到最后，先生，我那要命的愛情發展到了不可收拾的地步。

“‘哪一天您看見我的丈夫上交易所，那就來吧，’我在給他的信上說，‘我要把您藏起來。如果當天碰巧有我自由支配的時間，我就可以和您相見，如果第二天運氣好，我的丈夫又到交易所去，我還可以和您相見。不然的話，您至少可以得到一個證據，證明我的忠誠，證明您的猜疑是不公正的。好好想想我冒的風險吧。’

“這足對他的擔心的答復。他一直擔心我在上流社會另外挑選一個情夫，跟他一起嘲弄那不勒斯的窮雜技演員。他的一個同事在這方面天知道給他講了些什么荒謬絕倫的故事。

“一個星期以后，我的丈夫上交易所去了。梅拉爾大白天里翻過花園的圍墻，進入了我的屋子。您看看我冒了多大的風險！我們在一起還不到三分鐘，我的丈夫就回來了。梅拉爾鉆進我的盥洗室。但是唐古鐵埃回來僅僅是取一些重要的文書。不幸的是他還帶著一袋子葡萄牙金幣。他懶得下樓放到他的錢柜里去，就走進我的盥洗室，把金幣放在我的一個衣櫥里，然后把衣櫥鎖上；他這個人疑心重重，為了加倍防備，還把盥洗室的鑰匙帶走。您能想象到我有多么著急：梅拉爾暴跳如雷，我只能隔著門跟他說一兩句話。

“我的丈夫又很快地回來了。吃完晚飯，他幾乎可以說是硬拉著我去散步。他還要去看戲；最后我弄得很晚才能回來。所有的房門每天晚上都仔細關好，我的丈夫掌握所有的鑰匙。這真是天大的運氣，我趁唐古鐵埃頭一覺還未睡醒，順利地把梅拉爾從盥洗室放出來，他在里面關了那么久，已經不耐煩了。我給他打開屋頂下面的一間小頂樓的門。沒有辦法讓他從花園那個方向下去。花園里堆著幾大包羊毛，由兩三名搬運工看守著。接下來的一整天梅拉爾是在頂樓里度過的。您能想象到我有多么痛苦；每時每刻我都好象看到他手持匕首從樓上下來，殺死我丈夫以后沖出去。他這個人是什么都干得出來的。房子里有一點響聲我都嚇得渾身直打哆嗦。

“更倒霉的是我的丈夫不上交易所去了。我跟梅拉爾連談上一分鐘話的時間都沒有，到最后總算幸運，能夠給每一個搬運工一筆錢，找機會讓他從花園里逃出去。他路過客廳隨手用匕首把大鏡子砸碎。他已經氣得發了狂。

“我知道，先生，您要像我看不起我自己一樣看不起我了。現在我已經看清楚，從那時候起，梅拉爾不再愛我，他認為我是在戲弄他。

“我的丈夫一直愛著我；在那天白天，他有好幾次抱我，吻我。梅拉爾自尊心受到傷害，這比他的愛情得不到滿足更使他感到痛苦。他認為我把他藏起來是為了讓他親眼看看這種相親相愛的情景。

“他不再回我的信，他在演出時甚至不屑看我一眼。

“您聽了這一連串可恥的行為一定感到厭煩，先生，下面還有更丑惡、更卑鄙的呢。

“一個星期以前那不勒斯的馬戲班子宣布即將離開當地。上星期一，圣奧古斯丁節，我因為愛一個自從發生藏在我家里的那樁冒險事以后的三個星期里既不屑看我一眼，也不屑回我信的男人，愛得發了瘋，竟然拋棄了世上最好的丈夫的家，而且，先生，還偷了他的錢，我作為嫁資除了一顆不忠實的心以外卻什么也沒有帶給他。我帶走了他送給我的鉆石，我從他的錢柜里拿了三四卷金幣，每卷值五百法郎，因為我想梅拉爾在波爾多賣鉆石的話會引起懷疑”

敘述到這兒，唐娜萊昂諾爾臉漲得通紅。利埃旺臉色蒼白，陷入絕望之中。萊昂諾爾的每一句話都刺痛他的心，然而由于他性格上可怕的反常，每一句話都增添他心中燃燒著的愛情。

他情不自禁地握住唐娜萊昂諾爾的手，她并沒有把手抽回去。

“我多么卑鄙啊，”利埃旺對自己說“在她坦率地跟我談到她對另外一個男人的愛情時，卻貪戀這只手給我帶來的快樂！她把手留在我的手里，僅僅是出于蔑視或者心不在焉，我是世界上心地最不高尚的人。”

“上個星期一，先生，”萊昂諾爾繼續說下去“也就是四天前，凌晨兩點鐘，我卑鄙可恥地用鴉片酊使我的丈夫和看門人入睡以后，就逃走了；我去敲昨天夜里正巧您經過時我好不容易從里面逃出來的那所房子的門。梅拉爾就住在那所房子里。

“‘現在你總相信我愛你了吧？’我走到他跟前說。

“幸福使我如癡如狂。我覺得他吃驚的程度超過了他的愛情的程度。

“第二天上午，我讓他看我的鉆石和金幣，他決定離開馬戲班子，跟我一起逃到西班牙去。但是，偉大的天主！他對我的祖國的習俗一無所知，我相信他不是西班牙人。

“我心里想：很可能我這是把我的命運永遠跟一個普通的馬戲演員的命運結合在一起了。啊！如果他愛我，那有什么關系？我，我感覺到他是主宰我生命的主人。我將是他的奴仆，他忠實的妻子。他繼續干他的行當。我還年輕，如果需要的話，我也可以學騎馬。我們到了晚年會陷在貧困之中，好吧，那就讓我二十年后在他身邊死于貧困之中吧。不會有人想到憐憫我，因為我活著的時候過得很幸福。

“多么瘋狂！又多么反常！”萊昂諾爾打斷自己的話，叫起來。

“應該承認，”利埃旺說“您那位老丈夫什么地方也不愿意帶您去，跟著他您會悶死的。這一點在我眼里為您進行了有力的辯護。您只有十九歲，而他已經五十九歲1。在我國的上流社會里，有多少婦女受人敬重，她們犯的錯誤比您大得多，卻并沒有感到像您那樣高尚的良心譴責！”

幾句這一類的話好象大大地減輕了萊昂諾爾內心的沉重負擔。

“先生，”她接著說下去“我跟梅拉爾在一起過了三天。每天晚上他離開我上戲園子去；昨天晚上他對我說：

“‘警察很可能搜查我這兒，讓我把您的鉆石和金幣放到一個可靠的朋友家里去。’

“凌晨一點鐘，我等他已經超過了平常時間。他會不會從馬上摔下來呢？我提心吊膽起來。他回來以后，給我一個熱吻，很快地又從房間走出去。幸好我讓燈點著，盡管他一連兩遍關照我要把燈熄掉，并且他親自把通宵點著的那盞小燈吹滅。過了很久以后，我已經睡著了，忽然有一個人到我床上來，我立刻發覺這不是梅拉爾。

“我抓起一把匕首；那個壞蛋害怕了，他跪在我面前，求我可憐他，我撲過去準備殺他。

“‘您要是碰我，等著您的將是斷頭臺。’他說。

“這種卑鄙可恥的威脅口吻使我感到厭惡。

“‘我跟一些什么人牽連到一塊了！’我心里想。

“我靈機一動，對這個人說，我在波爾多有靠山，如果他不把真實情況告訴我，總檢察長會把他抓起來。

“‘好吧，’他回答道，‘我既沒有偷您的金幣，也沒有偷您的鉆石。梅拉爾剛剛離開波爾多；他已經帶著全部贓物到巴黎去了。他是跟我們班主的老婆一塊兒走的；他把您那些金光閃亮的路易1給了班主二十五個，班主就把老婆讓給他。他給我兩個路易，在這兒，我還給您，除非您寬宏大量，把它舍給我。他給我這兩個路易是要我把您盡可能長久地留在這兒，他希望至少把您拖上二三十個小時。’

‘他是西班牙人嗎？’我問。

“‘他是西班牙人？他是圣多明各2人。他偷了主人的錢財或者是把主人殺了，從圣多明各逃出來的。’

“‘為什么他今天晚上上這兒來？快回答，’我對他說，‘要不然我的叔叔會送你去服苦役。’

“‘因為我猶猶豫豫，又想到這兒來看守您，又不想來，梅拉爾對我說，您是個很美麗的女人，再沒有比在她身邊取代我更容易的了，’他補充說，‘真有意思。過去她戲弄我，我也要戲弄她。’在這個條件下，我同意了。但是我不敢。他于是讓驛車拉到門口，上樓來當著我的面抱吻您，他讓我躲在床邊。’”

說到這兒，萊昂諾爾又哭得透不過氣來了。

“跟我在一起的那個年輕的雜技演員被嚇唬住了，”她接著說下去“他把梅拉爾的情況中最真實、最氣人的細節都一五一十地告訴了我。我陷在傷心絕望之中。

“他也許讓我吃了媚藥，我心里這么想，因為我對他恨不起來。

“面對著如此卑鄙可恥的事，我對他恨不起來，先生，我感到我非常非常愛他。”

唐娜萊昂諾爾停住嘴，陷在沉思之中。

“多么奇怪的盲目現象啊！”利埃旺想。“一個如此聰明，如此年輕的女人，竟然相信巫術！”

“最后，”唐娜萊昂諾爾又說“這個年輕人看見我在思索，開始沒有原來那么害怕了。他突然間離開我，過了一個鐘頭帶了一個同事回來。我不得不進行自衛；這場搏斗可厲害啦。他們雖然嘴里說要達到別的目的，事實上也許是想要我的命。他們搶走了我的幾件小首飾和我的錢包。最后我好不容易到了房門口，但是如果沒有您，他們一定會追到街上來的。”

利埃旺越是看到萊昂諾爾狂熱地愛著梅拉爾，越是崇拜她。她淚如雨下，他吻著她的手。幾天以后當他向她傾述愛情時，她對他說：

“我真正的朋友，說出來您會不會相信呢？我心里這么想，如果我能夠向梅拉爾證明我從來沒有打算欺騙他，從來沒有打算戲弄他，也許他會愛我的。

“我的錢是很少的，”利埃旺說道“由于煩悶無聊，我變成了一個賭徒。我父親曾經讓波爾多的一位銀行家照應我，也許我去求求他，他會付給我十五到二十個路易。我什么事都準備去做，甚至卑躬屈膝的事也準備去做。有了這筆錢，您就可以動身到巴黎去了。”

萊昂諾爾撲過來摟住他的脖子。

“偉大的天主！為什么我不能夠愛您呢？怎么！您會原諒我干下的可怕的荒唐事？”

“我甚至還會十分高興地娶您做妻子，成為世界上最幸運的人，跟您在一起度過我的一生。”

“可是我如果遇見梅拉爾，我又會發瘋，又會犯罪，我會拋棄您，我的恩人，去跪倒在他的面前。”

利埃旺的臉被怒火燒得通紅。

“只有一個辦法可以治好我，那就是自殺。”他連連吻著她，說。

“啊！別自殺，我的朋友！”她說。

在這以后沒有人再見到過她。萊昂諾爾在圣于絮勒會的修道院里發愿心，當了修女。