司湯達提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“我們還可以控制地道兩、三個小時。我希望你能回心轉意。”岡比拉立夫人哭著說。

她從地道走了。

艾蕾對一個老兵說：“育格，你留在我身邊。帶好武器，我的朋友，因為可能還得保護我。讓我看看你的匕首、長劍、短刀。”

老兵一一讓她檢查了。武器都很好。

“那好，你到外面守著吧。我要給尤拉寫一封長信，然后由你親手交給他。我不愿別人去送。我沒什么好隱瞞的，信中寫的你都可以看。把我母親留下的金幣裝到你口袋里吧。我只要五十枚就夠了。放在我床上吧。”

艾蕾說完這些話，便開始寫信：

“我對你沒任何懷疑，親愛的尤拉。我要沒有失足，該有多么幸福。現在我去了，因為不這樣，我會在你的懷里痛苦萬分。你不要以為，在你走后我還愛過別的男人。情況遠非如此。我在臥室里接待過一個男人，但我內心十分鄙視他。我的過錯僅僅是因為煩惱，要說是因為放蕩也行。可我作過努力。我跑到波洛拉找你。你敬愛親王，所以我也敬重他。可他卻待我冷酷無情。你想一想，經此打擊，我的精神遭到了何等的挫傷。你還想一想，我遭到如此打擊的心靈，被謊言包圍了十二年。我知道，我周圍的一切都是假的，都是騙子。起初我收到三十來封信。你想象一下我拆開這些信時心情是多么激動。可是，我讀這些信時，心頓時變得冰涼。我細看了筆跡，認出這些信是出自你的手，卻不是出自你的心。你是否想到，這第一場騙局動搖了我整個生命的精神支柱，使我看到你的信感覺不到絲毫快樂。接著有人卑鄙地宣布你死了，把我心靈里尚存的青春時期的幸福回憶掃蕩一盡。你可能理解，我首先想的，是去墨西哥，親手撫摸那里的海灘。據說你是在那里被野蠻人殺害的。假如我的想法實現我們現在就幸福了。因為在馬德里，盡管有人會提防我，在我周圍布置很多狡猾的密探，我還是能引起那些稍有點良心和同情心的人關心，可能了解到事實真相，何況，我的尤拉，你的赫赫戰功已經引人注目，可能在馬德里就有人知道你是澎西福。你想弄清楚是什么妨礙了我們的幸福？首先是親王在波洛拉冷酷而帶有侮辱的接待，其次，從卡斯特羅到墨西哥，會遇到多大的障礙呀！你知道，我當時已經心灰意冷。后來，我又生出了虛榮心。我讓人在修道院修建大樓。把傳達修女值班室改作我的臥室。因為那一夜你曾在那里待過。有一天，我正在凝視你為我灑過鮮血的那塊土地，聽到有人在說侮辱我的話。我抬起頭，看到了幾張惡意的臉。出于一種報復心理，我想當修道院的院長。母親知道你還活著，所以作了很大努力，使我荒謬地得到了這一職務。可是這個職務給我添了不少煩惱，最后還腐蝕了我的靈魂。我樂于在他人的痛苦中來顯示自己的權力；我做過一些不公正的事。我三十歲了，在別人眼里，我有美德、有錢、受人尊重。然而我卻覺得十分不幸。就在這時，那個可憐人出現了。他很仁慈，但又很愚蠢。因此，對他最初說的那些話，我沒有反駁。自從你走后，我的處境是那樣惡劣，以致我的心靈十分軟弱，連最小的誘惑也無力抵御。我要不要向你坦白那件丑事？我想一個要死的人，干什么都允許。當你讀到這些文字時，蛆蟲可能在啃噬本應屬于你的美麗的軀體。是的，我應該說出那件令我痛心的事。我那時也弄不清為什么我不像羅馬的那些婦人，去嘗試那種粗俗的愛情。我曾有這放縱自己的想法，但我投入這個男人的懷抱，總是感到厭惡和煩悶，哪里還有一絲快感。眼前總浮現出你我在阿爾巴羅我家花園里相會的情景。那時你在圣母瑪麗亞的感召下，產生了那種表面高尚的想法，而實際上它是除我母親之外造成我們不幸的又一原因。你從不壓人兇人，總是那樣溫柔、善良。你注視著我。可我和另一個男人在一起時，有時生氣起來，我真恨不得要使出全身氣力揍他。親愛的尤拉，這就是全部實情。我不愿把這一切瞞著你去死。我原來也想過，把實情向你說出來后，我可能又會打消死的念頭。可我現在只是更明白了，我如果保持了清白的身子，與你重逢該是何等的快樂啊。我愿你活著，留在軍隊里，要知道我聽到你的戰績時有多高興啊。天啊！若我收到你的信，尤其是在阿舍納戰役后的信，那又會是怎樣一番情景啊！生活下去吧！別忘了犧牲在西安比戰場上的拉鈕司，別忘了艾蕾。為了不看到你責難的眼神，我就在圣-瑪特與你永別了。”

寫完信，艾蕾走近老兵，見他已睡過去了，悄悄地抽出他的短劍，然后把他叫醒，對他說：

“我寫完了。我擔心敵人會占領地道。你快把我桌上的信帶走，親手交給尤拉。一定要親手交給他，明白了嗎？另外，把我這條手帕送給他。告訴他，我過去一直愛他，我現在更愛他，我永遠愛他，聽清楚了嗎？”

育格站起來，但是沒離開。

“去吧！”

“小姐，您想清楚了？尤拉老爺可是非常愛您的！”

“我也愛他。拿好信，親手交給他！”

“行。您是這樣善良，愿上帝保佑您！”

育格離去了，但立即折了回來。他發現艾蕾已經死去，胸口上插著那把短劍。

（黃健-譯）