司湯達提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“你是瘋了吧，竟愿待在阿爾巴羅，作那里最賤、最窮的居民。而你憑著這身本領和你父親的姓氏，在我們中間會成為一位‘好漢’，你會發財的。”

這些話引起了尤拉的反復思考。他懂得拉丁文，這是一個神甫教的。而對神甫教的拉丁文以外的東西，父親總是抱以嘲笑的態度。因此，尤拉沒受過任何教育。因為窮，被別人瞧不起，尤拉便孤零零地待在與世隔絕的家里。可他在某些方面的見識，大膽講出來，學者們都會吃驚的。比如，在與艾蕾相愛以前，不知為什么，他喜歡戰爭，可他對搶劫很反感。而他的上尉父親和拉鈕司則認為，搶劫不過是悲劇后演的小鬧劇，為的是讓大家樂一樂。自從愛上艾蕾后，這種單獨思考養成的理智卻反而折磨其他來。過去他心里無牽無掛，而現在有了疑惑，卻不敢與任何人商量。他內心充滿了激情與苦惱。岡比拉立知道他當了綠林草寇會怎么說呢？說不定要給他好一頓臭罵哩！

尤拉對當兵這一職業抱有希望，正像他有一段時間對一筆可靠的財產抱有希望一樣。那時他以為父親在鐵匣里藏了金項鏈和其他首飾，他可以靠變賣它們度日。尤拉這樣窮，若毫無顧忌地把財佬岡比拉立老爺的女兒搶過來，他很可能只給女兒留一千埃居的財產。因為那個時代做父親的可以隨心所欲地處置自己身后的財產。另兩個問題也很叫尤拉傷神：一、若娶艾蕾，把她從她父親那里搶過來，安置在哪座城里？二、哪里來錢供她生活？

岡比拉立老爺的尖刻訓斥，對尤拉刺激太大了。整整兩天，他處于極度痛苦與狂怒之中。是把那老糊涂殺了，還是讓他活著，他猶豫不決。他哭了好幾夜，最后下決心去找拉鈕司商量，這是他世上唯一的朋友。可這朋友能理解他嗎？他跑遍整個法日拉大森林都沒找到拉鈕司，只得上通往那不勒斯的路上去找。拉鈕司率領很多伙計，在威羅第那一帶打埋伏，等著西班牙里茲-達瓦洛將軍。將軍本要取陸路到羅馬。他忘了不久前在大庭廣眾中，談論高勞納的隊伍時，口氣很不以為然。對于這一點小節，他的指導神甫認真地提醒了他。于是里茲裝備了一條船，決定取水路到羅馬。

拉紐司聽了尤拉所述，說道：

“你跟我講清楚岡比拉立這個人是個什么模樣。別因為他而誤傷了別的善良的阿爾巴羅人。這里的事一完，你就去羅馬。白天你盡量在旅店和在其他公共場所露面，不要因為你愛上了他女兒而招來嫌疑。”

尤拉好不容易才讓這位父親的老伙伴息怒。他也有點生氣地說：

“你以為我要借你的劍？我自己有劍！我是向你來討主意的。”

拉鈕司最后這樣說：

“你年輕，沒有受過傷害。他公開侮辱了你。要知道，一個當眾受辱的男人，連女人都看不起的。”

尤拉表示，這個忠告他要再考慮考慮。拉鈕司堅持要他參加襲擊西班牙將軍的衛隊，說除了撈到錢，還可以獲得名譽。不管拉鈕司怎么勸，尤拉還是獨自一人回到了自己的小屋里。在岡比拉立老爺向他開槍的前夜，拉鈕司和手下一個下士從威羅第郊區來看他。拉鈕司拿著他原先的上司澎西福上尉放金項鏈和其它首飾的鐵盒子，要撬開來看一看。每一次行動后都劫獲了不少財物，估計澎西福上尉也不會馬上用完。可是打開匣子一看，只有兩埃居。

拉鈕司對尤拉說：“我建議你出家當修士。修士的德行你都有：甘愿受窮，這鐵盒就是證明；謙卑，聽任阿爾巴羅的大富翁當街辱罵，你要是嘴饞一點，虛偽一點，就都占全了。”

拉鈕司硬往鐵匣里丟了五十多枚金幣。

他對尤拉說：“我跟你說定了，從現在起一個月內，岡比拉立老爺要是沒有被體面地，配得上他的身份與財富地送進墳墓，眼前這位下士就會帶三十條漢子來，搗毀你這個鳥籠，燒了你的破爛家具。澎西福上尉的兒子借口戀愛在這世上丟人現丑，那可不行。”

在岡比拉立老爺和他兒子又朝尤拉開槍時，拉鈕司和下士正在陽臺下面。當法彼沃冒冒失失地從花園走出來時，他們要殺死他，至少也要綁架他。尤拉費了好大的勁才阻止他們這樣做。他說，這個青年還會變，他會變得有出息，那老惡棍是罪魁，干掉他最合適。這些話使拉鈕司恢復了冷靜。

第二天，拉鈕司進了森林，尤拉則去了羅馬。他用拉鈕司給的錢買了漂亮的衣服，感到很高興。但是，他尋思該讓艾蕾了解自己是什么人。想到這里，他馬上變得憂愁起來。他的這種想法在當時十分少見，這也預示出他以后會飛黃騰達。因為當時他這種年紀的青年，想的只是如何把情人搶到手，盡快地享受愛情，決不會以任何方式去考慮她六個月以后怎么樣，更不會考慮她對他會有什么看法。

回到阿爾巴羅，就在尤拉到處炫耀他從羅馬買回的漂亮衣服的那天下午，忘年之交司柯底告訴尤拉，法彼沃騎馬去城外父親的地產上去了。那塊地在三十里外的海邊平原上。然后，他看見岡比拉立老爺在兩個神甫陪同下，上了環湖的橡樹林蔭小徑。十分鐘后，一位老婦借口上門賣水果，大膽地走進了岡比拉立家的府邸。她第一個遇見的小侍女馬麗達，是主子艾蕾的心腹。艾蕾接過漂亮的花束時，羞得滿臉通紅。原來花里藏著一封長信。尤拉把受火槍襲擊那一夜以來的感受全寫出來了。但是，出于一種奇怪的羞愧感，他不敢說出自己的父親是那位以敢打敢拼而聞名的上尉，也不敢說出自己不止一次參加戰斗，表現英勇。其實這都是他那一代青年引以為榮的事情。他認為自己知道岡比拉立老爺聽到這些事實會有什么反應。十五世紀的姑娘，往往具有共和意識。她們注重的是一個男人自己的作為，而不是父輩為他積攢的錢財，或家族的聲譽。但這種想法主要為平民的女兒所有。至于富家小姐，她們害怕強盜，當然看重門第和財富。

尤拉在信里最后寫道：“我不知道，我從羅馬帶回來的這些合適的衣服，能否讓你忘記你尊敬的那個人見我潦倒而作的辱罵。我本可以報仇，而且也應該報仇，因為我的榮譽要求我這樣做。但考慮我的行動會讓我親愛的人掉淚，便打消了這個念頭。假如不幸你對此仍有懷疑，那末這一點向你表明，有的人很窮，但情感是高尚的。此外，我有個可怕的秘密向你透露。我能若無其事地把這個秘密講給別的女人聽，可不知為什么，當我想把它告訴你時，我不禁渾身顫抖起來。它可能會在一分鐘里毀了你對我的愛情。無論你怎么保證都打消不了我的顧慮，只有從你的眼里看出我的坦白所產生的效果，我才放心。最近哪一天，斷黑時分，我會到后花園來看你。盡管法彼沃和你父親鄙視一個衣冠不整的窮小子，但他們不在的那一天，在我證實了他們無法剝奪我們三刻鐘到一個鐘頭的相會時，在你的窗戶下，便會出現一個男人，給本地的孩子表演馴狐的游戲。然后，當萬福瑪麗亞的鐘聲敲響時，你會聽到遠處一聲槍響。這時，你走近花園的圍墻。若你身邊還有人，你就唱歌。若沒動靜，你的奴才會戰戰栗栗地出現在你跟前，向你吐露可能會叫你厭惡的事情。在等待對我來說是決定性的，可怕的一天到來期間，我也不再冒險半夜向你獻花了。但在夜里兩點鐘時，我會來唱歌。你若在大陽臺上，請丟下一枝你親自在花園里采的花。也許，這是你給尤拉的最后的愛情表示。

三天后，艾蕾的父親和哥哥騎馬到海邊巡視自家的地產。他們應該在太陽落山前一點鐘動身回來，凌晨兩點趕到家。可在他們要上路時，不僅他們的兩騎馬，而且農莊里所有的馬都不見了。這賊好大的膽子，他們感到震驚。他們派人四處找馬，到第二日才在海濱的百年老林里尋到了。當天岡比拉立和他兒子只得乘鄉下的牛車趕回阿爾巴羅。

那天晚上，當尤拉跪在艾蕾跟前時，天幾乎全黑了，而可憐的姑娘特別喜歡這幽黑的夜色。她第一次出現在她深情地愛著的男人面前。盡管她沒對他表露心跡，可他已深深地領會到了這一點。

她發現尤拉臉色比她更蒼白，身體抖得比她還厲害，不禁增加了許多勇氣。她注視著跪在面前的尤拉。“真的，我現在什么話都說不出來了。”尤拉對她說。顯然，他們有一陣沉浸在極大的幸福之中。他們互相注視著，誰也不說話，像一對表情生動的玉雕。尤拉跪著，抓著艾蕾一只手。她低著頭，專注地望著他。尤拉知道，若按他的朋友，那些羅馬浪蕩公子的主意，他該動動手腳了。可他對這種主意很反感。他魂癡意醉，內心充滿了一種比性愛所給予的更強烈的幸福。當他覺得時間過得很快時，不禁一驚。岡比拉立父子很快要回來了。他的那些羅馬朋友認為，他向情人公開這種可怕的秘密是件大蠢事。但他也明白，像他這樣認真的人，不吐露這個秘密，不能得到長久的愛情。

“我要告訴你一件事，也許我不該對你說。”他終于對艾蕾說道。

尤拉的臉色更蒼白了。他費了很大勁才接著說下去，似乎吐不出起來。

“也許我會看到我們的感情泯滅，雖說它是我生命的希望。你認為我窮，可事情還不止這些，我父親是強盜，我也是強盜。”

聽到這話，艾蕾這個出生于富家，充滿了她這種家庭對強盜所懷有的恐懼的姑娘，頓時感到頭暈目眩，幾乎要倒下。她心里卻在想：“對于尤拉，這是多么痛苦的事呀。他以為我會看不起他了。”尤拉跪著。艾蕾怕摔倒，靠在他身上，不久又倒在他懷里，像是失去了知覺。

大家知道，在十六世紀，人們喜歡描寫確切的愛情故事。因為它們不是靠理智來判斷，而是要用想象去感受的。這樣，讀者的感情才會與主人公的感情融合一起，產生共鳴。我們依據的兩份手稿，尤其那個在有些地方用了佛羅倫薩方言的手稿，把以后的約會描寫得十分具體。

眼下的危險處境，使姑娘無法感到內疚。盡管他們常常要冒極大的危險，可是，這些只能使他們心頭的烈焰燒得更旺。因為對他們來說，凡是由愛情引來的東西都是幸福的。

法彼沃和父親幾次差點要抓到他們。父子倆很氣憤，以為自己受到了冒犯。從外面的傳言中，他們知道了尤拉是艾蕾的情人，可他們什么也沒發現。法彼沃年輕氣盛，以自己的出身為驕傲。他建議父親派人殺了尤拉。他對父親說：

“只要這個家伙活著，妹妹就面臨著巨大的危險。為了家族的榮譽，誰說我們不會趁早殺了這個固執的姑娘？她膽大到這一步，竟不否認她的愛情。您已經看到了，她對您的訓誡總是一聲不吭，毫不理會。也好，她的沉默等于判了尤拉的死刑。”

岡比拉立老爺說：“你想想他父親是什么樣的人。當然，我們去羅馬住上半年也不是難事，在這期間，可以把尤拉干掉。可是，有人講過，他父親雖然罪孽深重，可是很勇敢，慷慨，甚至慷慨到這個地步，寧愿自己窮，而讓手下好些士兵發了財。誰能擔保他父親在蒙特-馬立業諾公爵的部隊，或在高勞納的部隊沒有朋友？高勞納的部隊常常盤踞在法日拉森林，離這里五里遠。在這種情況下，他們會毫不留情地把你、我統統殺掉，可能連你不幸的母親都不會放過。”

他們父子經常這樣議論，雖然避開了艾蕾的母親威克達-卡拉發，但還是被她打聽到了一些，叫她十分擔心。父子商量的結果是，為了他們的榮譽，不宜讓滿城的流言繼續傳播下去。現在年輕的尤拉每天穿著那套神氣的衣服，得意洋洋，甚至在大庭廣眾之中，跟法彼沃和岡比拉立本人搭腔。可是，既然除掉他是非慎重之舉，那么就只有選擇以下兩個或一個辦法：他們全家搬回羅馬去住，或把艾蕾送到卡斯特羅的圣母往見會修道院，在那里待到找到合適的對象為止。

艾蕾從沒向母親承認過她的愛情。母女生活在一塊，相親相愛，然而對于這樣一件與她們倆都有關的事，她們從沒談及。當母親告訴女兒，全家要遷居羅馬，或送她到卡斯特羅修道院待幾年時，她們才頭一次談到了她們幾乎唯一考慮的事情。從母親方面來說，這次談話是不謹慎的。這只能用她極其痛愛女兒來解釋。艾蕾沉浸在狂熱的愛情里，只想向情人表明，她并不嫌他窮，對他的名譽也堅信不疑。

來自佛羅倫薩的手稿作者寫道：“他們那么多次大膽地，甚至冒著生命危險在花園里，甚至有一、兩次在艾蕾臥室里幽會，誰會相信艾蕾是純潔的呢？然而她確實守身如玉！每到半夜時分，她便要情人從花園出去，回二里外他建在阿爾貝廢墟上的小屋，去度過余下的時間。”

有一次，他們化裝成圣方濟各會的修士。艾蕾身材苗條，這一打扮，像個十八、九歲的初學修士。說來令人難以置信，也許是上帝的意思，在從巖石上鑿出的一條狹路上，兩人竟遇上了岡比拉立老爺和他兒子法彼沃。他們身后是四個全副武裝的仆人。有一個年輕侍從舉著火炬照路。他們從不遠的湖邊小鎮卡特貢朵佛回來。岡比拉立和隨從們靠在約八尺寬的石徑兩邊，讓這兩個修士通過。此時此刻，要是被他們認出來，艾蕾會多么痛苦！她父親或哥哥會一槍“嘣”了她，她的痛苦也只會持續一瞬間。然而老天作的是另一種安排。

對于這次遭遇，有人還補充了一個細節。岡比拉立夫人在年近百歲時，幾次在羅馬同一些莊重的老人談起過。我出于難以滿足的好奇心，向這些老人問起這件事和其他一些情況，她們把這件事告訴了我。

“法彼沃年輕氣盛，目中無人，見年紀大的那個修士與他們擦身而過，沒向他和父親問好，不禁嚷道：

“‘這個混帳修士太狂了！這么晚了，還在修道院外邊，天曉得他們去做什么！我不知道為什么不扯下他們的風帽。要那樣我們就看清他們的嘴臉了。’

“聽到這話，尤拉握緊教袍下的匕首，插在法彼沃和艾蕾之間。這時雙方相距不到一尺。不過老天不愿這樣安排，因此兩個青年人都奇跡般地息了怒火。他們不久還將再次狹路相逢的。”

后來，有人指控艾蕾時，要把這次夜間散步當作她墮落的證據。其實，這只是年輕人心里燃著愛情的烈火而表現的狂熱。這顆心是純潔的。