司湯達(dá)提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“您不高興，”德-拉莫爾侯爵夫人對(duì)她說(shuō)“我警告您：這在舞會(huì)上很沒(méi)有風(fēng)度。”

“我只是感到頭疼，”瑪?shù)贍柕聬?ài)搭不理地回答說(shuō)“這里太熱了。”

這時(shí)，好像要證實(shí)德-拉奧爾小姐的話似的，托利老男爵突然，頭暈，昏倒了，不得不被抬出去。有人說(shuō)是中風(fēng)，真是一件掃興的事。

瑪?shù)贍柕虏宦劜粏?wèn)。她有既定方針，絕不理會(huì)那些老人和就喜歡說(shuō)壞事的人。

她跳舞，避開(kāi)關(guān)于中風(fēng)的談話，其實(shí)男爵并沒(méi)有中風(fēng)，因?yàn)樗诙煊致睹媪恕?

“索萊爾先生還不來(lái)，”她跳過(guò)舞之后又在想。她幾乎要用眼睛找他了，突然發(fā)現(xiàn)他在另一間客廳里，怪事，他好像失去了對(duì)他來(lái)說(shuō)如此自然的那種不動(dòng)聲色的冷淡態(tài)度，他不再有英國(guó)人的神氣了。

“他在跟我的死刑犯阿爾塔米拉伯爵說(shuō)話呢！”瑪?shù)贍柕滦南搿八难劬锶紵还申幊恋幕穑凰拖褚粋€(gè)喬裝的王子；他的目光更加驕傲了。”

于連一邊和阿爾塔米拉說(shuō)著話，一連走近她呆的那個(gè)地方；她凝視著他，研究他的表情，想從中發(fā)現(xiàn)那些使一個(gè)人有幸被判死刑的高超品質(zhì)。

他從她身邊走過(guò)的時(shí)候，對(duì)阿爾塔米拉伯爵說(shuō)：

“是的，丹東是個(gè)男子漢！”

“天哪！他會(huì)是個(gè)丹東嗎？”瑪?shù)贍柕聦?duì)自己說(shuō)“可是他的面孔是那么高貴，而那個(gè)丹東卻丑得可怕，我覺(jué)得簡(jiǎn)直是個(gè)屠夫。”于連走得更近了些，她毫不猶豫地叫住他，她有意而且驕傲地提出了一個(gè)問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題對(duì)一個(gè)女孩子來(lái)說(shuō)是很不尋常的。

“丹東不是一個(gè)屠夫嗎？”她對(duì)他說(shuō)。

“是的，在某些人的眼中是，”于連回答說(shuō)，帶著一種掩飾不住的輕蔑的表情，眼睛里還因與阿爾塔米拉的談話而閃著火花“然而不幸的是，對(duì)于出身高貴的人來(lái)說(shuō)，他是塞納河畔梅里地區(qū)的律師；這就是說(shuō)，小姐，”他滿臉兇相地補(bǔ)充說(shuō)“他的開(kāi)始跟我在這里看見(jiàn)的好幾位貴族院議員完全一樣。的確，在一個(gè)美人的眼中，丹東有一個(gè)巨大的錯(cuò)點(diǎn)，他很丑。”

這最后幾個(gè)字說(shuō)得很快，口氣很特別，但也肯定很不禮貌。

于連等了片刻，上身微微前傾，神態(tài)謙卑卻又透著傲氣。似乎在說(shuō)：“我是花錢雇來(lái)回答您的，而我靠我的工錢生活。”他甚至不屑抬眼看看瑪?shù)贍柕隆６兀浑p美麗的眼睛睜得老大，盯著他，倒像是他的奴隸。最后，誰(shuí)都不說(shuō)話，他望著她，就像奴仆望著主人，等待吩咐。瑪?shù)贍柕乱恢倍⒅抗馄嫣兀詈螅幻嫠浪赖囟⒅难劬Γ幻骘@然是急匆匆地離去了。

“他的確很美，”她緩過(guò)神來(lái)，心里說(shuō)“卻這樣地贊美丑陋！脫口而出，絕不反悔！他不是凱呂斯或克魯瓦澤努瓦那種人。這個(gè)索萊爾的神態(tài)有點(diǎn)兒像我父親在舞會(huì)上模仿得那么像的拿破侖。”她完全忘了丹東。“今天晚上，我確實(shí)感到厭倦。”她抓住她哥哥的胳膊，不管他老大不樂(lè)意，逼著他跟她在舞場(chǎng)上轉(zhuǎn)一圈。原來(lái)她是想聽(tīng)聽(tīng)死刑犯和于連的談話。

人群擠作一大團(tuán)。但是她還是追上了，相距兩步遠(yuǎn)，阿爾塔米拉正步近一個(gè)托盤拿冷飲，半側(cè)著身子。他看見(jiàn)一只穿著繡花衣服的胳膊正在拿旁邊的一杯冷飲。繡花衣服似乎引起了他的注意；他完全轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，想看看這只胳膊是哪一位的。頓時(shí)，他那如此高貴、如此天真的眼睛流露出一絲厭惡。

“您看那個(gè)人，”他對(duì)于連說(shuō)，聲音相當(dāng)?shù)停弧澳鞘悄硣?guó)大使德-阿拉塞利親王。今天上午，他向你們法國(guó)外交部長(zhǎng)德-奈瓦爾先生要求引渡我。看，他就在那兒打惠斯脫牌。德-奈瓦爾先生也準(zhǔn)備把我交出去，因?yàn)槲覀冊(cè)谝话艘涣杲唤o你們兩、三個(gè)陰謀分子。如果他們把我交給我的國(guó)王，我將在二十四小時(shí)內(nèi)被吊死。而且抓我的就是這些留小胡子的漂亮先生們中的一位。

“無(wú)恥！”于連說(shuō)，聲音相當(dāng)高。

瑪?shù)贍柕侣?tīng)得一字不漏。厭倦已無(wú)影無(wú)蹤。

“這還不那么無(wú)恥，”阿爾塔米拉伯爵又說(shuō)。“我跟您談我是為了給您一個(gè)強(qiáng)烈的印象。您看看阿拉塞利親王，每隔五分鐘，他就要看一眼他的金羊毛勛章；他看見(jiàn)這種喂鳥(niǎo)的小餅掛在胸前，高興得不行。這可憐的人不過(guò)是個(gè)不合時(shí)宜仙人罷了。一百年前，金羊毛勛章是一種無(wú)上的榮譽(yù)，但是那個(gè)時(shí)候他這種人是根本得不到的。今天，在出身高貴的人中間，只有阿拉塞利這種人才對(duì)它心醉神迷。他為了得到它可以把全城的人都絞死。”

“他是花了這個(gè)代價(jià)才得到的嗎？”于連焦急地問(wèn)。

“不完全是這樣，”阿爾塔米拉冷冷地答道；“他也許是把他的國(guó)家里被認(rèn)為是自由黨人的三十來(lái)個(gè)富有的產(chǎn)業(yè)主扔進(jìn)了河里。

“多沒(méi)有心肝的人啊！”于連說(shuō)。

德-拉莫爾小姐懷著最強(qiáng)烈的興趣歪看頭聽(tīng)，離得那么近，她那美麗的頭發(fā)幾乎碰著他的肩膀了。

“您很年輕！”阿爾塔米拉說(shuō)“我跟您說(shuō)過(guò)，我有一個(gè)姐姐嫁到了普羅旺斯；她還很漂亮，善良、溫柔；是個(gè)極好的家后主婦，忠于她的一切職責(zé)，虔誠(chéng)但不裝假。”

“他想說(shuō)什么呢，”德-拉莫爾小姐想。

“她是幸福的，”阿爾塔米拉伯爵繼續(xù)說(shuō)“她在一八一五年時(shí)也是幸福的。那時(shí)候我藏在她家里，在她的靠近昂提布的領(lǐng)地上；您瞧，當(dāng)她聽(tīng)說(shuō)奈伊元帥被處決時(shí)，竟跳起舞來(lái)！”

“這是可能的嗎？”于連說(shuō)，驚呆了。

“這是黨派精神，”阿爾塔米拉說(shuō)“十九世紀(jì)不罷有真正的激情了，因此人們?cè)诜▏?guó)才這么厭倦。人們做著最殘忍的事，卻沒(méi)有殘忍的精神。”

“這就更糟！”于連說(shuō)“至少，當(dāng)人們犯罪的時(shí)候也應(yīng)該有犯罪的樂(lè)趣，罪行也只有這點(diǎn)兒好處，甚至以此為理由來(lái)稍微為罪行做些辯護(hù)。”

德-拉莫爾小姐完全忘了她該做什么了，幾乎完全夾在了阿爾塔術(shù)拉和于連當(dāng)中。她的哥哥習(xí)慣于服從她，讓她挽著胳膊，望著客廳里別的地方，為了掩飾窘態(tài)而裝出被人群擋住的樣子。

“您說(shuō)得對(duì)，”阿爾塔米拉說(shuō)；“人們什么都干，就是沒(méi)有樂(lè)趣，也記不住，甚至犯罪也是如此。在這個(gè)舞會(huì)上，我也許能給您指出十個(gè)人來(lái)，他們可以被判為殺人兇乎，他們忘了，別人也忘了。

“有的人，如果他們養(yǎng)的狗腿斷了，他們會(huì)心疼得流淚。在拉雪茲神甫公墓，當(dāng)人們把鮮花拋向他們的墳?zāi)箷r(shí)，你們巴黎人說(shuō)得那么有趣，有人就會(huì)告訴我們，他們兼有勇敢的騎士的種種美德，還有人會(huì)談到他們的生活在亨利四世治下的曾祖輩的豐功偉績(jī)。如果阿拉塞利親王費(fèi)盡周折，我仍未被絞死，而且我一旦享用我在巴黎的財(cái)產(chǎn)，我愿意請(qǐng)您跟八個(gè)到十個(gè)受人敬重、毫無(wú)悔恨之心的殺人犯一塊兒吃飯。

“您和我，我們將是這頓晚飯上唯一沒(méi)有沾上鮮血的人，但是，我將被當(dāng)作嗜血成性的、雅各賓派的怪物受歲鄙視，甚至憎恨，而您將只作為一個(gè)混入上流社會(huì)的平民而受到鄙視。”