司湯達(dá)提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“天主可憐我，讓我明白我對(duì)他、對(duì)我的孩子，對(duì)我的丈夫犯了多大的罪，”德-萊納夫人繼續(xù)說“我以為他從未愛過我，而您卻愛我”

于連一下子撲到她懷里，的確是沒有預(yù)先的計(jì)劃，是不由自主地。然而德-萊納夫人推開他，相當(dāng)堅(jiān)決地繼續(xù)說下去：

“我的可敬的朋友謝朗先生讓我明白，和德-萊納先生結(jié)婚，就是做出保證，把我全部的感情都給了他，甚至包括我不知道的、在一次不祥的關(guān)系之前從未體驗(yàn)過的那些自從我把那些信交給了他，這些信對(duì)我來說是那樣地寶貴，我的生活過得如果不幸福，至少也相當(dāng)平靜。別再攪亂它了；做我的一個(gè)朋友吧最好的朋友。”于連在她手上印滿了吻；她感覺到他還在哭。“別哭了，這真讓我難受該您告訴我您的事了。”于連說不出話來。“我想知道您在神學(xué)院里過的是什么樣的生活，”她又說“然后您就走吧。”

于連心不在焉，先說了他開始時(shí)遇到的無數(shù)陰謀和嫉妒，又說了當(dāng)了輔導(dǎo)教師后較為平靜的生活。

“正在這時(shí)候，”他補(bǔ)充道“長(zhǎng)時(shí)間的沉默之后，那沉默顯然是讓我明白您已不愛我了，我對(duì)您無關(guān)緊要了”德-萊納夫人抓緊了他的手。“正在這時(shí)候，您給我寄了五百法郎。”

“我從未寄過，”德-萊納夫人說。

“為了打消懷疑，那封信蓋著巴黎的郵戳，署名是保爾-索萊爾。”

他們中間起了一陣小小的爭(zhēng)論，爭(zhēng)論那封信可能的來源。他們的精神狀態(tài)于是為之一變。不知不覺中，德-萊納夫人和于連已不再用莊重的口吻說話，口吻中又恢復(fù)了那種溫柔的友情。黑沉沉中，他們誰也看不見誰，然而說話的聲音已說明一切。于連伸開胳膊，摟住了情人的腰，這舉動(dòng)很危險(xiǎn)。她試著推開于連的胳膊，而他想當(dāng)巧妙地用敘述中一個(gè)有趣的場(chǎng)景引開她的注意力。他的胳膊仿佛被遺忘，呆在了原來的地方。

對(duì)那封寄來五百法郎的信做出許多推測(cè)之后，于連又繼續(xù)說下去。他講到過去的生活，變得稍稍能控制自己了，與眼下發(fā)生的事相比，那生活已引不起他多少興趣。他的注意力完全在這次拜訪將如何結(jié)束。“您快走吧，”人家總是時(shí)不時(shí)這樣跟他說，口氣也很生硬。

“我要是被趕走，那對(duì)我是多大的恥辱啊！那將是毒害我一生的悔恨，”他想“她永不會(huì)給我寫信了。誰知道我何時(shí)再回到這個(gè)地方！”從這個(gè)時(shí)候起，于連當(dāng)時(shí)的處境所能有的無比美妙的東西迅速從他心中消失。坐在心愛的女人身邊，幾乎是把她抱緊在臂彎里，在這個(gè)他曾經(jīng)是那么幸福的臥室里，在沉沉黑夜之中，清楚地知道她一直在哭，感覺到她抽泣時(shí)胸脯的起伏，于連不幸一變而為一個(gè)冷冰冰的政治家，幾乎像在神學(xué)院的院子里他成為一個(gè)比他強(qiáng)壯的同學(xué)惡意玩笑的對(duì)象時(shí)，一樣地精心盤算，一樣地沉著冷靜。于連讓他的講述拖下去，又談起他離開維里埃以后的不幸生活。“這么說，”德-萊納夫人想“分別了一年，幾乎沒有任何還被懷念的表示，他卻只想著在韋爾吉度過的那些幸福的日子，可我卻把他忘了。”她抽泣得更厲害了。于連看到他的話取得了成功。他知道他該試試最后一招了：他突然談起他剛剛收到的巴黎來信。

“我已辭別主教大人。”

“什么！您不再回貝藏松了！您永遠(yuǎn)地離開我們了？”

“是的，”于連堅(jiān)決地說“是的，我要離開這個(gè)連我一生最愛的女人都把我忘記的地方，我要離開它，永遠(yuǎn)不再見到它。我要上巴黎”

“你要上巴黎！”德-萊納夫人叫道，聲音相當(dāng)高。

她的聲音幾乎被眼淚噎住，極端的慌亂暴露無遺。于連需要這種鼓勵(lì)：他正要采取一個(gè)可能對(duì)他極為不利的舉動(dòng)；在這一驚呼之前，他什么也看不出來；完全不知道會(huì)有什么結(jié)果。他不再猶豫，對(duì)后果的恐懼使他完全地控制了自己；他站起來，冷冰冰地說：

“是的，夫人，我要永遠(yuǎn)地離開您了，祝您幸福，永別了。”

他朝窗戶走了幾步，他已在開窗。德-萊納夫人一躍而起，投入他的懷抱。

就這樣，經(jīng)過三個(gè)鐘頭的對(duì)話，于連得到了他頭兩個(gè)鐘頭里熱切盼望得到的東西。恢復(fù)了溫柔的感情，德-萊納夫人的悔恨也消失了，若是稍微早-些，那可能是一種無上的幸福，然而似這般通過手段才得到，那就只能是一種快樂了。于連不顧情人的堅(jiān)持，一定要點(diǎn)亮那盞守夜燈。

“您想不給我留一點(diǎn)見到您的回憶嗎？”他對(duì)她說“這雙迷人的眼睛中肯定存在的愛情難道對(duì)我來說已經(jīng)消失？這雙美麗白皙的手難道不讓我看見？想想吧，我可能離開您很久呀！”

聽到這話，德-萊納夫人已哭成個(gè)淚人兒，想想就什么也不能拒絕他了。然而，黎明已開始清晰地畫出維里埃東部山上縱樹林的輪廓。于連還不走，他陶醉在歡樂之中，求德-萊納夫人讓他藏在屋子里過上一整天，然后夜里再走。

“為什么不？”她答道。“這命中注定的第二次墮落已剝奪了我對(duì)自己的全部尊重，永遠(yuǎn)地鑄成我的不幸。”她把他緊緊地抱在心上。“我丈夫跟從前大不一樣了，他起了疑心；他認(rèn)為我在整個(gè)這件事里把他耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，對(duì)我動(dòng)不動(dòng)就發(fā)火。他只要聽見一點(diǎn)聲音，我就完了，他會(huì)像趕走一個(gè)壞女人那樣把我趕走，我可也是個(gè)壞女人。”

“啊！瞧瞧，謝朗先生的語言，”于連說；“在那次去神學(xué)院的殘酷的別離之前，你不會(huì)這樣跟我說話的，那時(shí)候你愛我！”

于連的話說得很冷靜，他得到了補(bǔ)償，他看見他的情人很快忘記了丈夫的在場(chǎng)會(huì)給她帶來的危險(xiǎn)，一心只想著于連懷疑她的愛情這個(gè)大得多的危險(xiǎn)。白天來得很快，把房間照得通亮；于連又可以看見這個(gè)迷人的女人偶依在他的懷里甚至幾乎就在他的腳邊，他又找回了自尊心得到滿足的全部快樂，這個(gè)他唯一愛過的女人，幾個(gè)鐘頭之前還整個(gè)兒沉湎在對(duì)那個(gè)可怕的天主的恐懼之中，沉湎在對(duì)自己的職責(zé)的熱愛之中。一年堅(jiān)持不懈的努力加強(qiáng)了她的種種決心，卻未能在于連的勇氣面前頂住。

很快，他們聽見房子里有了響動(dòng)；有一件事德-萊納夫人沒有想到，使她慌亂起來。

“那個(gè)可惡的愛麗莎要到這間屋子里來了，梯子這么大，怎么辦？”她對(duì)她的情人說；“把它藏在哪兒呢？我去把它搬到頂樓上吧，”她突然叫道，那種活潑勁兒又上來了。

“不過那得經(jīng)過仆人住的屋子呀，”于連驚訝地說。

“我把梯子放在走廊上，把仆人叫來，讓他去辦。”

“你得想好一句話，仆人經(jīng)過時(shí)看見走廊上有梯子，會(huì)引起注意的。”

“是的，我的天使，”德-萊納夫人說，一邊吻了他一下。“你呢，得趕快躲到床底下去，我不在的時(shí)候，愛麗莎會(huì)進(jìn)來的。”

于連對(duì)她這種突如其來的快樂感到驚奇。“后來，”他想“一種實(shí)際的危險(xiǎn)臨近了，慰未使她慌亂，反而使她快活起來，這是因?yàn)樗淹嘶诤蓿〉拇_是個(gè)出類拔萃的女人！啊！贏得一顆這樣的心才真叫光榮：“于連高興極了。

德-萊納夫人去搬梯子，顯然是太沉了。于連去幫她，果然是一副優(yōu)美的好身材，看上去那么柔弱無力，誰知突然間，她不用幫忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地舉了起來。她迅速將梯子搬至四層的走廊上，順墻放倒。她叫仆人，趁他穿衣的工夫，登上鴿樓。五分鐘以后，她回到走廊上，梯子已不見了。梯子哪兒去了？假使于連已離開這房子，這種危險(xiǎn)不大會(huì)把她怎么樣。然而，這個(gè)時(shí)候，如果她丈夫看見了梯子！這件事可就糟透了。德-萊納夫人到處都跑遍了。最后，她在屋頂下發(fā)現(xiàn)了那梯子，是仆人搬上去藏好的。這種情況很特別，若在過去，會(huì)讓她驚恐不安的。

“管它呢，”她想“二十四小時(shí)以后可能發(fā)生的事有什么關(guān)系？于連已經(jīng)走了。到那時(shí)候，對(duì)我來說一切不都是恐懼和悔恨嗎？”

她模模糊糊地想到，該結(jié)束生命了，可那又有什么關(guān)系！她以為是永別了，可是后來他又被還給了她，她又看見他了，而且他為了來到她身邊所做的那些事表現(xiàn)出多少愛情啊！

她對(duì)于連講了梯子的事，說：

“如果仆人對(duì)我丈夫說他發(fā)現(xiàn)了這梯子，我回答他些什么呢？”她沉思了片刻；“他們得花二十四個(gè)鐘頭才能找到把梯子賣給你的那個(gè)農(nóng)民，”她撲進(jìn)于連的懷里，痙攣般地抱緊他：“啊！死吧，就這樣死吧！”她一邊叫，一邊頻頻吻他“但是不應(yīng)該把你餓死，”她笑著說。

“來，我先把你藏在德爾維夫人的房間里，這房間一直鎖著。”她走到走廊一頭查看了一番，于連跑了過去。

“如果有人敲門，千萬別開，”她一邊把他鎮(zhèn)在屋里，一邊說；“總之，這不過是孩子們?cè)谕嬉獣r(shí)開的一個(gè)玩笑。”

“讓他們到花園里去，在窗戶底下，”于連說“讓我看見他們高興高興，讓他們說說話吧。”

“對(duì)、對(duì)，”德-萊納夫人叫道，離去了。

她很快就回來了，拿來些柑子、餅干和一瓶馬拉加酒，只是沒偷著面包。

“你丈夫在干什么？”于連問，

“他在寫與農(nóng)民做生意的計(jì)劃。”

八點(diǎn)的鐘聲響了，房子里的聲音很大。要是看不見德-萊納夫人，他們就會(huì)到處找她；她不能不離開他。很快她又冒冒失失地回來，端來一杯咖啡；她生怕他餓壞了。午飯以后，她設(shè)法把孩子們帶到德爾維夫人的房間的窗下。他發(fā)現(xiàn)他們長(zhǎng)高許多，不過他們的樣子變得很平庸，也許是他的看法改變了。

德-萊納夫人跟他們談?dòng)谶B。老大的回答還有對(duì)過去的家庭教師的友情和懷念，可兩個(gè)小的已差不多把他忘了。

德-萊納先生上午沒出去，他在房子里上上下下，忙著和農(nóng)民們做生意，他賣給他們土豆。直到吃飯的時(shí)候，德-萊納夫人沒有給她的囚犯片刻工夫。晚飯的鈴聲響了，擺好了，她想為他偷一盤熱湯。她正無聲無息地走近于連的那間屋子，小心翼翼地端著那盤湯，迎面碰上了那個(gè)早上藏梯子的仆人。這時(shí)，他也無聲無息地在過道里走，仿佛在聽什么。也許于連走動(dòng)時(shí)不小心。仆人走遠(yuǎn)了，有些摸不著頭腦。德-萊納夫人大膽地進(jìn)了屋子，于連見她進(jìn)來，不禁打了個(gè)哆嗦。

“你怕了，”她對(duì)他說；“我嘛，我可以蔑視世界上任何危險(xiǎn)，眉頭都不皺一皺。我只害怕一件事，就是你走后我將一個(gè)人苦度時(shí)光，”她跑著離開了他。

“啊！”于連激動(dòng)不已，自言自語道“悔恨是這顆崇高的靈魂所害怕的唯一危險(xiǎn)：”

終于到了晚上，德-萊納先生去俱樂部了。他妻子早就說偏頭痛得厲害，也回房了，急忙打發(fā)走愛麗莎，很快又起來去給于連開門。

于連果然餓得要死。德-萊納夫人去配餐間找面包。于連聽見一聲大叫。德-萊納夫人回來了，跟于連說，她進(jìn)入沒有點(diǎn)燈的配餐間，走近一個(gè)放面包的碗櫥，一伸手，卻碰在一個(gè)女人的胳膊上，那是愛麗莎，于連聽見的那聲大叫就是她發(fā)出的。

“她在那兒干什么？”

“偷糖或者監(jiān)視我們，”德-萊納夫人毫不在乎地說。“還好，我找到了一塊餡餅和一個(gè)大面包。”

“那兒是什么？”干連問，指著她圍裙上的口袋。

德-萊納夫人忘了，從吃晚飯的時(shí)候起，那些口袋里全都裝滿了面包。

于連懷著最強(qiáng)烈的熱情把她緊緊抱在懷里，覺得她從未這樣美麗過。“就是在巴黎，”他慚愧地暗想“我也不能遇見更偉大的個(gè)性了。”她有著一個(gè)不慣于此類體貼的女人的全部笨拙，同時(shí)又有著一個(gè)只害怕另一種性質(zhì)的更為可怕的危險(xiǎn)的人的真正勇氣。

于連津津有味地吃著晚飯，他的情人就飯食的簡(jiǎn)單跟他開玩笑，因?yàn)樗ε乱槐菊?jīng)地說話。這時(shí)，突然有人使勁搖晃房門。是德-萊納先生來了。

“你為什么把自己關(guān)起來？”他對(duì)她喊道。

于連只來得及鉆到沙發(fā)底下。

“怎么！您的衣服還穿得整整齊齊的？”德-萊納先生說著進(jìn)了門；“您在吃晚飯，您還把門上了鎖！”

若是在平時(shí)，這個(gè)用夫妻間極冷淡的口吻提出的問題，會(huì)使德-萊納夫人驚慌失措，然而她覺得她丈夫只要彎一彎腰就能看見于連；因?yàn)榈?萊納先生一屁股坐在于連剛坐過的那把椅子上，正對(duì)著沙發(fā)。

她把這一切都推在偏頭疼上。她的丈夫也開始向她詳細(xì)地講述他在“夜總會(huì)”玩臺(tái)球贏了全部賭注的情況“十九個(gè)法郎的賭注啊，真的！”他補(bǔ)充道，她瞥見了于連的帽子，正在他們前面三步遠(yuǎn)的一把椅子上。她更加冷靜，開始寬衣，過了一會(huì)兒，迅速從她丈夫身后走過去，隨手把一件連衣裙扔在那把放帽子的椅子上。

德-萊納先生終于走了。她求于連接著講他在神學(xué)院的生活；“昨天我沒聽你說，你說話的時(shí)候，我只想著如何迫使自己把你打發(fā)走。”

她真是不謹(jǐn)慎到了極點(diǎn)。他們說話聲音太高；大概早晨?jī)牲c(diǎn)鐘，突然一下猛烈的敲門聲打斷了他們的談話。又是德-萊納先生。

“快開門，家里有賊！”他說，圣讓今天早上發(fā)現(xiàn)了他們的梯子。”

“現(xiàn)在一切都完了，”德-萊納夫人喊道，投入于連的懷抱。“他要把我們兩個(gè)都?xì)⑺溃幌嘈庞匈\；我要死在你的懷里，這樣死比我活著還幸福。”她不理她那大發(fā)雷重的丈夫，她熱情地親吻于連。

“救救斯坦尼斯拉的母親，”他說，命令似地看著她。“我從小房間的窗戶跳到院子里，然后逃進(jìn)花園，狗還認(rèn)得我。把我的衣服打成一個(gè)包，立刻扔進(jìn)花園。你等著，讓他們把門打破。特別是什么也不要承認(rèn)，我不準(zhǔn)你承認(rèn)，讓他懷疑總比讓他確信要好。”

“你跳下去會(huì)摔死的！”這是她唯一的回答，唯一的擔(dān)心。

她跟他一起走到小房間的窗前，然后她藏好他的衣服。最后她才給她暴跳如雷的丈夫開門。他在房間里看了又看，又到小房間里看了看，一句話沒說，走了，于連的衣服扔下去了，他一把抓住，飛快地朝杜河方向花園較低的一頭跑去。他正跑著，聽見一顆子彈呼嘯而過，隨即聽見一聲槍響。

“這不是德-萊納先生，”他想“他的槍法太差，打不了這么準(zhǔn)。”幾條狗在身旁奔跑，也不叫，又是一槍，看來打斷了一條狗的爪子，因?yàn)樗秽坏貞K叫起來。于連跳過一塊公地的圍墻，隱蔽地跑了五十步，然后朝另一個(gè)方向逃去。他聽見互相吃喝的人聲，清清楚楚地看見了那個(gè)仆人，也就是他的敵人，打了一槍；一個(gè)佃戶從花園的另一頭射擊，然而于連已到了杜河岸，穿上了衣服。

一個(gè)鐘頭以后，他已離維里埃一法里遠(yuǎn)了，上了去日內(nèi)瓦的大路；“如果有人起疑，”于連想“他們會(huì)到去巴黎的大路上追我。”

上卷完