司湯達(dá)提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

大教堂里發(fā)生了那件事之后，于連一直沉浸在幽深的夢幻之中，久久不能解脫，一天早晨，嚴(yán)厲的彼拉神甫打發(fā)人來叫他。

“瞧，夏斯－貝爾納神甫寫信來了，說您的好話呢?？偟膩碚f，我對您的行為相當(dāng)滿意。您極不謹(jǐn)慎，甚至輕率冒失，只是沒有表現(xiàn)出來罷了，不過到目前為止，您的心是善良的，甚至是寬洪大量的，智力過人?？傊?，我在您身上看到了一星不容忽視的火花。

“我工作了十五年，就要離開這幢房子了：我的罪過是讓神學(xué)院的學(xué)生們自由判斷，沒有保護(hù)也沒有破壞您在告罪亭里對我說的那個(gè)秘密組織。我走之前，想為您做點(diǎn)事情，要不是有根據(jù)在您房間發(fā)現(xiàn)的阿芒達(dá)-比奈的地址所作的揭發(fā)，此事我兩個(gè)月之前就該做了，您理應(yīng)得到。我讓您作新約和舊約的輔導(dǎo)教師?！?

于連感激得不知說什么好，真想跪下，感謝天主；但是他油然而生另一種更為真實(shí)的感情。他走近彼拉神甫，拿起他的手，舉到自己的唇邊。

“這是干什么？”彼拉神甫生氣地叫道；然而，于連的眼睛比行動表明了更多的東西。

彼拉神甫驚奇地望著他，仿佛一個(gè)多年來已不慣于面對細(xì)膩的感情的人一樣。這種注視泄露了院長的真情，他的聲音變了。

“好吧！是的，我的孩子，我對你很有感情。上天知道這是沒有辦法的事。我本該公正無私，對人既無恨亦無愛。你的一生將是艱難的。我在你身上看到了某種使俗人不悅的東西。嫉妒和誹謗將對你窮追不舍。無論天主將你放在什么地方，你的同伴都不會不懷著僧恨看著你；如果他們裝作愛你，那是為了更有把握地出賣你。對此只有一個(gè)辦法，就是只向天主求助，他為了懲罰你的自負(fù)而使你必須受人憎恨；你的行為要純潔，我看這是你唯一的指望。如果你以一種不可戰(zhàn)勝的擁抱堅(jiān)持真理，你的敵人遲早會狼狽不堪的。”

于連那么久沒有聽到過友愛的聲音了，不禁淚如雨下，我們應(yīng)該原諒他的軟弱。彼拉神甫朝他張開臂膀，這時(shí)刻對兩個(gè)人來說都是甜蜜的。

于連欣喜若狂；這是他得到的第一次提升；好處是巨大的。要想象這些好處，須得曾經(jīng)被迫幾個(gè)月內(nèi)不得片刻的獨(dú)處，并且跟一些至少是討厭的而大部分是不堪忍受的同學(xué)直接接觸。單單他們的吵嚷就足以使體質(zhì)脆弱的人神經(jīng)錯(cuò)亂。這些吃得飽穿得暖的鄉(xiāng)下人，只有在使出兩肺的全部力量大叫才能感到那種吵吵鬧鬧的快樂，才能覺得表達(dá)得完全。

現(xiàn)在于連單獨(dú)用餐，或者差不多，比其他學(xué)生晚一個(gè)鐘頭。他有花園的鑰匙，園中無人的時(shí)候可以進(jìn)去散步。

于連大感驚異，發(fā)覺人家不那么恨他了；他原本料到會有加倍的仇恨呢。他不愿意人家跟他講話，這種秘而不宣的愿望仍嫌太明顯，給他招來不少敵人，現(xiàn)在不再標(biāo)志著一種可笑的高傲了。在他周圍那些粗俗的人眼里，這是他對自己的職位的一種恰如其分的感覺。仇恨明顯減少，尤其在變成他的學(xué)生的那些最年輕的同學(xué)中間，他待他們也是彬彬有禮的。漸漸地，他居然也有了擁戴者，叫他馬丁-路德已經(jīng)是不得體的了。

然而，說出他的敵友的名字，有什么用呢？所有這一切都是丑惡的，圖畫越真實(shí)就越丑惡。不過，他們是民眾的唯一的道德教師，沒有了他們，民眾會變成什么呢？報(bào)紙難道能夠代替本堂神甫嗎？

于連就任新職以后，神學(xué)院院長裝作沒有證人在場就絕不跟他講話。這種作法對先生對弟子都是一種謹(jǐn)慎，但尤其是一種考驗(yàn)。彼拉是個(gè)嚴(yán)厲的詹森派，他的不變的原則是：您認(rèn)為一個(gè)人有才能嗎？那就對他希望的一切、對他所做的一切設(shè)置障礙吧。如果他的才能是真的，他就一定會推倒或繞過障礙。

狩獵的季節(jié)到了。富凱心血來潮，以于連的父母的名義給神學(xué)院送來一頭鹿和一頭野豬。兩頭死獸擺在廚房和食堂之間的過道上。神學(xué)院的學(xué)生吃飯時(shí)從那里經(jīng)過，都看見了。這成了好奇心的大目標(biāo)。野豬雖然是死的，也把那些最年輕的學(xué)生嚇了一跳，他們摸摸它的獠牙。整整一個(gè)禮拜，大家不談別的。

這份禮物把于連的家庭站入社會中應(yīng)該受到尊敬的那一部分，給了嫉妒一次致命的打擊。財(cái)富確認(rèn)了于連的優(yōu)越。夏澤爾和幾位最出色的學(xué)生主動接近他，差不多要埋怨他沒有把他父母的財(cái)產(chǎn)情況告訴他們，害得他們對金錢有失敬之虞。

當(dāng)時(shí)正在征兵，于連是神學(xué)院學(xué)生，得以免除兵役。這件事使他非常激動?！班?，這個(gè)時(shí)刻就這么一去不復(fù)返了，要是早二十年，我就會開始一種充滿英雄氣概的生活了！”

他獨(dú)自一個(gè)人在神學(xué)院的花園里散步，聽見幾個(gè)修圍墻的泥瓦匠在說話。

“喂：該走了，又征新兵了。”

“在那個(gè)人的時(shí)代，那可好了！泥瓦匠能當(dāng)軍官，當(dāng)將軍，這事兒見過?！?

“現(xiàn)在你去看看！窮光蛋才走，手里有幾個(gè)的人都留在家鄉(xiāng)?！?

“生下來窮，一輩子窮，就是這么回事兒?！?

“嘿，他們說那個(gè)人死了，是真的嗎？”第三個(gè)泥瓦匠說。，

“是大塊頭們說的，你看，那個(gè)人讓他們害怕了?！?

“多不同啊，在那個(gè)時(shí)候，活兒干得也順！說他是被他的元帥們出賣的：叛徒才這么干呀！”

這場談話使于連稍感寬慰。他離開的時(shí)候嘆了口氣，背誦道：

人民還懷念著的唯一的國王

考試的日子到了。于連答得很出色，他看到夏澤爾也力圖顯示其全部知識。

第一天，由著名的?？迫R代理主教委派的那些主考人就大為不悅，他們不得不在名單上一再將于連列為第一名，至少是第二名，有人向他們指出，這個(gè)于連-索萊爾是彼拉神甫的寵兒。在神學(xué)院，有人打賭說，在考試總成績的名單上于連一定會名列第一，這將給他帶來與主教大人一道進(jìn)餐的光榮。但是在一場涉及教父們的考試快結(jié)束時(shí)，一位狡猾的主考人在問了于連關(guān)于圣杰洛姆以及他對西塞羅的酷愛的問題之后，又談到賀拉斯、維吉爾和其他幾位世俗作家。同學(xué)們都一無所知，于連卻背誦了這幾位作者的不少段落。成功沖昏了他的頭腦，他忘了是在什么地方了，根據(jù)主考人的一再提問，他滿懷激情地背誦和意譯了賀拉斯的好幾首頌歌。于連上了鉤，二十分鐘過去了，主考人突然變了臉，尖刻地責(zé)備他在這些世俗作家身上浪費(fèi)了時(shí)間，腦子里裝了不少無用的或，者罪惡的思想。

“我是個(gè)傻瓜，先生，您說得對，”于連謙卑地說，恍然大悟，原來是個(gè)巧妙的圈套，他上當(dāng)了。

主考人的這條詭計(jì)，就是在神學(xué)院里，也被認(rèn)為是卑鄙的，然而這并未妨礙德-福利萊先生用他那強(qiáng)有力的手在于連的名字旁邊寫上198這個(gè)數(shù)目。德-福利萊先生是個(gè)精明人，他如此巧妙地在貝蒙松組織了一個(gè)圣會網(wǎng)，其發(fā)往巴黎的快報(bào)令法官、省長，直至駐軍的將領(lǐng)膽戰(zhàn)心驚。他這樣地侮辱他的敵人、詹森派信徒彼拉，感到很高興。

十年以來，他的大事就是解除彼拉的神學(xué)院院長職務(wù)。彼拉神甫真誠，虛誠，不搞陰謀，忠于職守，他為于連規(guī)定的行為準(zhǔn)則自己也遵循不悖。但是上天在憤怒中給了他一副暴躁易怒的脾氣，對侮辱和仇恨特別敏感。對于這顆火熱的靈魂，任何侮辱都不會徒勞無功。天主把他放在這個(gè)崗位上，他就認(rèn)為自己對這個(gè)崗位是有用的，否則他早就辭職一百次了?！拔叶糁沽艘d會教義和偶像崇拜?！彼麑ψ砸颜f。

考試那段時(shí)間，他大概兩個(gè)月未曾同于連說過話，當(dāng)他接到宣布考試成績的公報(bào)，看到這個(gè)學(xué)生的名字旁邊寫著198這個(gè)數(shù)目，他病例了一個(gè)禮拜，他是把這個(gè)學(xué)生看作本神學(xué)院的光榮的呀。對于這個(gè)性情嚴(yán)厲的人來說，唯一的安慰是把他所有的監(jiān)視手段集中用在于連身上。他感到欣喜的是，他在于連身上沒有發(fā)現(xiàn)憤怒、報(bào)復(fù)計(jì)劃和氣餒。

幾個(gè)禮拜之后，于連接到一封信，不免打了個(gè)哆嗦；信上蓋有巴黎的郵戮?！敖K于，”他想“德-萊納夫人想起了她的諾言。”一個(gè)署名保爾-索萊爾的先生，自稱是他的親屬，給他寄來一張五百法郎的匯票。信上還說，如果于連繼讀研究那些優(yōu)秀的拉丁作家，并且卓有成績，將每年寄給他一筆同樣數(shù)目的錢。

“這是她，這是她的仁慈：“于連的心充滿了柔情，自言自語道“她想安慰我，可是為什么沒有一句有情意的話？”

這封信他弄錯(cuò)了，德-萊納夫人在她的朋友德爾維夫人的指導(dǎo)下，已完全沉浸在深深的悔恨中了。她還時(shí)常不由自主地想到那個(gè)不尋常的人，與他相遇攪亂了她的生活，但她很注意不給他寫信。

如果使用神學(xué)院的語言，我們可以承認(rèn)這筆五百法郎的匯款是個(gè)奇跡，而且可以說上天是利用德-福利萊先生本人送了這份禮物給于連。

十二年前，德-福利萊神甫來到貝藏松，帶的那只旅行箱小得不能再小，根據(jù)傳聞，那里面裝著他的全部家當(dāng)。如今他是本省最富有的地主之一。在他致富的過程中，他買過一塊地產(chǎn)的一半，另一半通過繼承落入德-拉莫爾侯財(cái)手中。兩個(gè)人于是大打官司。

盡管德-拉莫爾侯爵先生在巴黎地位顯赫，并在宮中擔(dān)任要職，還是覺得在貝藏松與一位據(jù)稱可以左右省長任免的代理主教斗是一件危險(xiǎn)的事情。他本來可以請求批準(zhǔn)一筆賞賜，以預(yù)算允許的隨便什么名義為掩蓋把這場區(qū)區(qū)五萬法郎的小官司讓給德-福利萊神甫，但他沒有這樣做，而是大光其火。他認(rèn)為自己有理，而且理由充足！

不過，請?jiān)试S我斗膽問一句：哪一個(gè)法官沒有一個(gè)兒子或一個(gè)什么親戚需要安插在某個(gè)地方呢？

為了讓最盲目的人也看得清楚，德-福利萊神甫在贏得第一次裁決一個(gè)禮拜之后，乘上主教大人的四輪馬車，親自把一枚榮譽(yù)團(tuán)騎士勛章送給他的律師。德-拉莫爾先生對對方的行動感到有些震驚，并且感到他的律師軟下來了，就向謝朗神甫求教，謝朗神甫建議他與彼拉先生聯(lián)系。

在我們的故事發(fā)生的時(shí)候，他們的關(guān)系已持續(xù)了好幾年。彼拉神甫帶著他那熾烈的性格投入到這件事情中去。他不斷地會見侯爵的律師，研究案情，確認(rèn)侯爵的案于有理之后，就公開地成為德-拉莫爾侯爵的訴訟代理人，與權(quán)力很大的代理主教打?qū)m司。這種傲慢無禮，而且還是出自一位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇恥大辱！

“你們看看這個(gè)自以為那么有權(quán)勢的宮廷貴族是什么東西吧，”德-福利萊神父對他的親信們說“德-拉莫爾先生連一枚可憐的勛章都沒有給他在貝藏松的代理人送來，而且還要讓他灰溜溜地被撤職。但是，有人寫信給我說，這位貴族議員每個(gè)禮拜都要佩帶藍(lán)綬帶到掌璽大臣的沙龍去炫耀，不管這掌璽大臣是何等樣人！”

盡管彼拉神甫全力以赴，德-拉莫爾先生也和司法大臣，尤其是和他的下屬關(guān)系好得不能再好，六年的苦心經(jīng)營也只落得個(gè)沒有完全輸?shù)暨@場官司。

為了兩個(gè)人都熱情關(guān)注的事情，侯爵不斷與彼拉神甫通信，終于品出神甫的那種才智的味道了。漸漸地，盡管社會地位懸殊，他們的通信有了一種親切的口氣。彼拉神甫告訴侯爵，有人采取凌辱他的辦法迫使他辭職。那種卑鄙的伎倆使他很生氣，他認(rèn)為是針對于連的，也就向侯爵講了于連的事情。

這位大貴人雖然很有錢，卻一點(diǎn)兒也不吝嗇，他始終未能讓彼拉神甫接受他的錢，包括支付因辦案而花去的郵費(fèi)。他靈機(jī)一動，就給神甫心愛的學(xué)生匯去五百法郎。

德-拉莫爾先生還親自寫了那封通知匯款的信。這件事使他想到了神甫。

一天，神甫接到一紙短簡，說有急事請他務(wù)必到貝藏松郊外一家客店去一趟。他在那里見到了德-拉莫爾先生的管家。

“侯爵先生派我給您送來他的馬車，”那人對他說“他希望您在讀了此信后能在四、五天后前往巴黎。請您告訴我時(shí)間，這期間我將到侯爵先生在弗朗什-孔泰的地產(chǎn)上跑跑。然后，在您覺得合適的時(shí)候我們就啟程去巴黎?！?

信很短：

“我親愛的先生，擺脫掉外省的種種煩惱，到巴黎來呼吸一點(diǎn)兒寧靜的空氣吧。我給您送去我的車，我已命人在四天內(nèi)等侯您的決定。我本人在巴黎等您直到禮拜二。我需要您的同意，先生，以您的名義接受巴黎附近最好的本堂區(qū)之一。您未來的本堂區(qū)教民中最富有的一位從未見過您，但對您比您能想象的還要忠誠，他就是德-拉莫爾侯爵。”

嚴(yán)厲的彼拉神甫沒有料到，他居然很愛這座遍布敵人的神學(xué)院，十五年來，他為它用盡了心思。德-拉莫爾先生的信仿佛一個(gè)要做一次殘酷而必要的手術(shù)的外科醫(yī)生出現(xiàn)在他面前。他的解職勢在必行。他約管家三日后會面。

四十八小時(shí)內(nèi)，他一直猶豫不決，心煩意亂。最后，他給德-拉莫爾先生寫了一封信，又給主教大人寫了一封堪稱教會體杰作的一封信，只是略嫌長了些。要想找出更無懈可擊、流露出更真誠的敬意的句子，也許是件困難的事。這封信注定要讓德-福利萊先在主子面前難受一個(gè)鐘頭，信中逐條陳述那些使人嚴(yán)重不滿的原因，甚至提到了些卑劣的小麻煩，彼拉神甫不得不忍受了六年，終于逼得他離開教區(qū)。

有人從他的柴堆上偷木柴，毒死他的狗，等等，等等。