司湯達(dá)提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

九月三日晚十點(diǎn)，一憲兵飛馬奔上大街，驚醒了整個(gè)維里埃城；他帶來(lái)消息，國(guó)王陛下將于下星期日到達(dá)，而現(xiàn)在已是星期二了。省長(zhǎng)批準(zhǔn)，也就是說(shuō)要求組建一支儀仗隊(duì)，要盡可能地鋪張排場(chǎng)。一個(gè)急使被派往韋爾吉。德-萊納先生連夜趕回，看見全城都動(dòng)起來(lái)了。每一個(gè)人都有所要求，那些閑人則租用陽(yáng)臺(tái)以觀看國(guó)王進(jìn)城。

誰(shuí)將指揮儀仗隊(duì)？德-萊納先生立刻就看出，為了那些要往后縮的房屋的利益，讓德-穆瓦羅先生來(lái)指揮是多么地重要。這可以成為取得第一助理職位的一種資格。德-穆瓦羅先生的虔誠(chéng)無(wú)話可說(shuō)，誰(shuí)也比不了，可是他從來(lái)沒有騎過(guò)馬。此人三十六歲，膽子極小，既怕從馬上摔下來(lái)，又怕惹人笑話。

早晨五點(diǎn)鐘，市長(zhǎng)就命人把他叫了去。

“您看得出來(lái)，先生，我征求您的意見，就好像您已經(jīng)擔(dān)任有教養(yǎng)的人都希望您擔(dān)任的那個(gè)職務(wù)了。在這座不幸的城市里，制造業(yè)繁榮興旺，自由黨成了百萬(wàn)富翁，并且渴望著權(quán)力，他們是什么都可以拿來(lái)作武器的。想想國(guó)王的利益、王朝的利益和我們神圣的教會(huì)的利益吧。先生，您想我們能把指揮儀仗隊(duì)的重任交給誰(shuí)呢？”

盡管怕馬怕得要命，德-穆瓦羅先生還是像殉道者一樣地接受了這個(gè)榮譽(yù)。“我會(huì)舉止得體的，”他對(duì)市長(zhǎng)說(shuō)。時(shí)間不多了，他剛來(lái)得及讓人把制服整理好，那還是七年前一位親王路經(jīng)時(shí)用過(guò)的。

七點(diǎn)鐘，德-萊納夫人和于連帶著孩子們從韋爾吉回來(lái)了。她發(fā)現(xiàn)客廳里擠滿了自由黨人的太太，她們主張各黨派聯(lián)合一致，求她讓丈夫把儀仗隊(duì)里的位置給她們各自的丈夫一個(gè)。其中的一位還說(shuō)，如果她的丈夫不能入選，他會(huì)因傷心而破產(chǎn)的。德-萊納夫人很快把這些人打發(fā)走了。她顯得十分忙碌。

于連感到驚奇，更感到惱火，她竟神秘兮兮地，不告訴他是什么使她這樣激動(dòng)。“我早料到了，”他想，深感痛苦“碰上在家里接待一位國(guó)王這樣的幸福，她的愛情就無(wú)影無(wú)蹤了。這一番喧鬧搞得她眼花繚亂。要等到她那些等級(jí)觀念不再攪亂她的頭腦時(shí)，她才會(huì)再愛我。”

真是怪事，他反而更愛她了。

屋子里到處都是干活的人，己經(jīng)開始布置了。他等了好久，也沒有抓到機(jī)會(huì)跟她說(shuō)句話。終于，他看見她從他的房間里出來(lái)，拿著他的一件衣服。周圍沒有人。他想跟她說(shuō)話。她不聽，一溜煙跑了。“我真傻，竟愛上這樣一個(gè)女人，野心使她變得和她的丈夫一樣瘋狂。”

她可是瘋得更厲害呢，她有一個(gè)強(qiáng)烈的愿望，就是看見于連脫下那陰沉的黑衣服，哪怕一天也好。這個(gè)如此天真樸實(shí)的女人使出的手段還真叫人佩服，她先后說(shuō)服了德-穆瓦羅先生和專區(qū)區(qū)長(zhǎng)德-莫吉隆先生，讓于連當(dāng)上了儀仗隊(duì)員，擠掉了五、六個(gè)年輕人，他們都是很富有的制造商的子弟，其中兩個(gè)在信教虔誠(chéng)方面還堪稱表率，瓦勒諾先生原打算把馬車借給本城最漂亮的女人，炫耀一下他的諾曼底駿馬，現(xiàn)在也同意借一匹給于連，這個(gè)他最恨的人。所有的儀仗隊(duì)員都有自己的或借來(lái)的漂亮的天藍(lán)色制服，這種有著銀質(zhì)上校肩章的制服七年前曾經(jīng)風(fēng)光過(guò)一回。德-萊納夫人希望能有一套新的，她只有四天時(shí)間派人去貝藏松買回制服、武器、帽子等一個(gè)儀仗隊(duì)員所需要的全部行頭。有趣的是，她覺得在維里埃給于連做衣服是不鄭重的。她想讓于連和全城的人都大吃一驚。

組織儀仗隊(duì)和鼓動(dòng)人心的工作結(jié)束以后，市長(zhǎng)就忙于籌備盛大的宗教儀式，因?yàn)閲?guó)王想在路過(guò)維里埃時(shí)參拜圣克雷芒的遺骨，這遺骨是出了名的，保存在離城不到一法里的博萊－勒歐鎮(zhèn)。參加的教士多多益善，不過(guò)安排起來(lái)卻最難；新任本堂神甫馬斯隆先生想盡力避免謝朗先生在場(chǎng)。德-萊納先生向他指出這樣做是不慎重的，然而沒有用。德-拉莫爾侯爵先生的祖上有幾位曾長(zhǎng)期擔(dān)任本省省督，這次他被指定陪同國(guó)王。他認(rèn)識(shí)謝朗神甫已有三十年。他到維里埃時(shí)肯定會(huì)打聽他的消息，如果發(fā)現(xiàn)他已失寵，他可是那種去他隱居的小房子里看他的那種人，而且還帶著他能動(dòng)用的所有隨從。怎樣的一記耳光啊！

“可是我在這里和在貝藏松就得丟臉了，”馬斯隆神甫回答說(shuō)“如果他出現(xiàn)在我的教士中間的話。一個(gè)詹森派，偉大的天主！”

“不管您能說(shuō)什么，我親愛的神甫，”德-萊納先生反駁道“我決不讓維里埃的市政府冒這個(gè)險(xiǎn)，讓德-拉莫爾先生羞辱一番。您還不了解他，他在宮里循規(guī)蹈矩，可在這里，在外省，卻是個(gè)惡作劇者，喜歡挖苦諷刺，一心想使人難堪。他可以單單為了取樂就讓我們?cè)谧杂牲h人面前出丑。”

經(jīng)過(guò)三天談判，到了星期六的夜里，馬斯隆神甫的傲慢才在市長(zhǎng)那已然變成勇氣的恐俱面前屈服，還得給謝朗神甫寫一封甜言蜜語(yǔ)的信，請(qǐng)求他在高齡和體弱允許的情況下出席博萊-勒歐的遺骨瞻仰儀式。謝朗先生為于連求得一份請(qǐng)柬，于連將作為助祭陪伴他。

星期天一早，成千上萬(wàn)鄰近山里的農(nóng)民就到了，涌進(jìn)維里埃的街道。天氣極好。終于，將近三點(diǎn)鐘，人群騷動(dòng)起來(lái)，有人看見距維里埃兩法里的一座懸崖上燃起了大火。這個(gè)信號(hào)宣布國(guó)王剛剛踏上本省地界，立刻，鐘聲齊鳴，一尊屬于本城的古老的西班牙大炮頻頻發(fā)射，表示對(duì)這件大事的喜悅。女人們都在陽(yáng)臺(tái)上。儀仗隊(duì)開始動(dòng)作。光彩奪目的制服受到稱贊，人人都認(rèn)出了一個(gè)親戚，-個(gè)朋友。大家嘲笑德-穆瓦羅先生的膽怯，他那小心翼翼的手隨時(shí)都準(zhǔn)備抓住馬鞍架。可是他們突然注意到一件事，其余的都不顧了：第九排的第一名騎士是個(gè)很漂亮的小伙子，身材瘦削，開始大家沒認(rèn)出他是誰(shuí)。很快，有人發(fā)出憤怒的喊叫，有人驚訝得說(shuō)不出話來(lái)，出現(xiàn)了普遍的轟動(dòng)。人們認(rèn)出這個(gè)騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。大家齊聲譴責(zé)市長(zhǎng)，特別是那些自由黨人。怎么，這個(gè)裝扮成神甫的小工人做了他的小崽子們的家庭教師，他就敢把他選作儀仗隊(duì)員，而把某某先生和某某先生排除在外，這些人可都是有錢的制造商啊！“這些先生，”一位銀行家的太太說(shuō)“應(yīng)該當(dāng)眾羞辱一番這個(gè)糞堆里出生的、傲慢無(wú)禮的小東西。”“他很陰險(xiǎn)，而且?guī)е叮迸赃呉粋€(gè)男人說(shuō)“得提防著點(diǎn)，他會(huì)拿刀砍他們的臉的。”

貴族圈子里的議論更危險(xiǎn)。太太們尋思，這種極端的失禮是不是市長(zhǎng)一個(gè)人的事。一般來(lái)說(shuō)，他們還是承認(rèn)他對(duì)出身不好是蔑視的。

于連引起紛紛議論之際，正是他感到最為幸福之時(shí)。他生來(lái)膽子大，騎在馬上比這座山城大部分年輕人都來(lái)得好。他從女人們的眼睛里看出她們說(shuō)的是他。

他的肩章比別人的亮，因?yàn)槭切碌摹Ｋ鸟R每每直立，他達(dá)到了快樂的頂點(diǎn)。

行至古城墻附近，那門小炮的響聲驚了馬，馬出了列，這時(shí)他的幸福簡(jiǎn)直沒了邊兒了。大出意外，他竟沒有摔下來(lái)，他從此覺得自己是個(gè)英雄。他是拿破侖的副官，正向敵人的炮兵陣地沖鋒。

有一個(gè)人比他更幸福。她先是從市政廳的一個(gè)窗口看見他經(jīng)過(guò)，然后登上敞篷四輪馬車，飛快地繞個(gè)大彎兒，于連的馬出列時(shí)，她正趕到，嚇得一陣哆嗦。最后，她的馬車出另一座城門，一路飛奔，趕到國(guó)王要經(jīng)過(guò)的大路上，在二十步外，裹在一片高貴的塵土中，跟著儀仗隊(duì)。市長(zhǎng)榮幸地向陛下致詞，一萬(wàn)農(nóng)民高呼：“國(guó)王萬(wàn)歲！”一小時(shí)之后，國(guó)王聽完所有的致詞要進(jìn)城了，那門小炮又開始急速發(fā)射。可是緊接著出事了，出事的不是那些在萊比錫和蒙米拉伊經(jīng)受過(guò)考驗(yàn)的炮手們，而是未來(lái)的市長(zhǎng)第一助理德-穆瓦羅先生。他的馬把他輕輕地?cái)R進(jìn)了大路上僅有的一個(gè)泥坑里，一片混亂由此而起，因?yàn)楸仨毎阉麖哪嗫永锢鰜?lái)，好讓國(guó)王的車子通過(guò)。

國(guó)王陛下在美麗的新教堂下車，這一天教堂把它所有的深紅色幔帳都掛上了。國(guó)王要用晚餐，餐畢立即登車去瞻仰圣克雷芒的遺骨，國(guó)王一到教堂，于連就飛馬奔向德-萊納先生的府邸。在那兒，他嘆著氣換下那漂亮的天藍(lán)色制服、刀和肩章，穿上已經(jīng)磨損的小黑衣服。他又騎上馬，不一刻便到了座落在一座極美麗的小丘頂上的博萊-勒歐。“狂熱使這些農(nóng)民的人數(shù)越來(lái)越多了，”于連想。“維里埃擠得寸步難行，這座古老的修道院周圍也有一萬(wàn)多人。”修道院有一半毀于革命時(shí)期對(duì)文物的破壞，復(fù)辟后重新修復(fù)，顯得更加壯麗，而且人們已經(jīng)開始談?wù)撈孥E了。于連找到謝朗神甫，神甫狠狠責(zé)備了他一頓，交給他一件黑道袍和一件白法衣。他急忙穿上，跟著謝朗先生去見年輕的阿格德主教。這主教是德-拉莫爾先生的一個(gè)侄兒，新近才任命，負(fù)責(zé)帶領(lǐng)國(guó)王瞻仰遺骨。可是到處也找不到這位主教。

教士們等得不耐煩了。他們?cè)谂f修道院陰暗的、哥特式的回廊里等著他們的首領(lǐng)。一共召集了二十四位本堂神甫，用來(lái)代表一七八九年以前由二十四位議事司鐸組成的博萊-勒歐的教務(wù)會(huì)。主教的年輕讓本堂神甫們慨嘆了三刻鐘，然后他們想應(yīng)該讓教長(zhǎng)先生先去找主教大人，提醒他國(guó)王即將駕到，是到祭壇去的時(shí)候了。謝朗先生的高齡使他成為教長(zhǎng)，他雖然還在生于連的氣，還是示意他跟上。于連的法衣非常合身。我不知道他用了什么樣的教士梳理方法，他那-頭美麗的卷發(fā)居然變得又平又直；可是由于一時(shí)疏忽，他那道袍的長(zhǎng)褶下面露出了儀仗隊(duì)員的馬刺，這使謝朗先生更加惱怒。

到了主教的套房，幾個(gè)身材高大、打扮得花里胡哨的仆從愛搭不理地回答老本堂神甫，主教大人不見客。他想解釋一下，作為博萊-勒歐的尊貴的教務(wù)會(huì)的教長(zhǎng)，他有特權(quán)隨時(shí)面見負(fù)責(zé)主祭的主教，可他們根本不當(dāng)回事兒。

仆從的無(wú)禮激起了于連的傲氣。他開始沿老修道院的宿舍一間間地跑，遇門便推。有一扇很小的門，他一使勁，開了。他進(jìn)了一個(gè)小房間，里面有幾位身著黑衣、脖子上掛著鏈子的主教大人的隨身仆人，這些先生們見他神色匆匆，以為是主教叫來(lái)的，就放他過(guò)去。他走了幾步，進(jìn)入一間哥特式大廳，廳內(nèi)極陰暗，墻上全鋪著黑色橡木的護(hù)壁板；尖拱形的窗戶，除了一扇之外，全部用磚頭堵死。磚砌得很粗糙，沒有一點(diǎn)遮掩，與護(hù)壁板的古色古香形成可悲的對(duì)比。這間大廳在勃艮第的考古學(xué)家中很有名，它是大膽夏爾公爵于一四七0年為了贖一樁什么罪而修建的，它的寬大的兩側(cè)布滿雕刻精細(xì)的木質(zhì)神職禱告席。那上面還可以后到用各種顏色的木頭鑲嵌的圖畫，表現(xiàn)出啟示錄中所有神秘的事情。

裸露的磚，依舊很白的灰，破壞了大廳的富麗，令人傷感，深深地觸動(dòng)了于連。他默默地站住了。大廳的另一端，唯一的一扇漏進(jìn)光線的窗子旁，他看見一架桃花心木框的活動(dòng)鏡子。一個(gè)年輕人，身著紫袍和鑲花邊的白法衣，但光著頭，站在離鏡子三步遠(yuǎn)的地方。這家具出現(xiàn)在這樣的地方，顯得很怪，無(wú)疑是從城里運(yùn)來(lái)的。于連發(fā)現(xiàn)這個(gè)年輕人面有慍色，他用右手朝著鏡子的方向莊嚴(yán)地做著降福的動(dòng)作。

“這能說(shuō)明什么？”于連想“這年輕人是在為儀式作準(zhǔn)備嗎？也許是主教的秘書他會(huì)像那些仆從一樣無(wú)禮的我的天，管它呢，讓我來(lái)試試。”

他向前走去，從這頭到那頭，走得相當(dāng)慢，眼睛盯著那扇唯一的窗戶，同時(shí)望著那個(gè)年輕人。這年輕人繼續(xù)降福。動(dòng)作很慢，但次數(shù)多得沒個(gè)完，而且一刻也不停。

他越來(lái)越近，更加看清了他那不悅的臉色。飾有花邊的法衣很華麗，于連不由自主地在距離那面豪華的鏡子幾步遠(yuǎn)的地方停住了。

“我有責(zé)任說(shuō)話，”他終于對(duì)自已說(shuō)；然而大廳的美麗使他心情激動(dòng)，他已經(jīng)事先對(duì)人家將對(duì)他說(shuō)的粗暴的話感到氣憤了。

年輕人在鏡子里看見他，轉(zhuǎn)過(guò)身，不悅的臉色立刻變了，以最溫和的口氣對(duì)他說(shuō)：

“啊，先生，終于把它弄好了嗎？”

于連大吃一驚。這年輕人朝他轉(zhuǎn)過(guò)身的那當(dāng)兒，于連看見了掛在他胸前的十字架：原來(lái)他就是阿格德主教。“這么年輕，”于連想：“頂多比我大六歲或八歲”

他為他的馬刺感到差愧。

“主教大人，”他畏畏縮縮地回答道“我是教務(wù)會(huì)的教長(zhǎng)謝朗先生派來(lái)的。”

“啊！有人向我大力舉薦過(guò)他，”主教說(shuō)，客客氣氣的口吻使于連喜出望外。“不過(guò)我得請(qǐng)您原諒，先生，我把您當(dāng)成應(yīng)該把主教冠送回來(lái)的那個(gè)人了。在巴黎時(shí)沒有包裝好，上面的銀絲紗網(wǎng)損壞得很歷害。那會(huì)給人留下極糟糕的印象，”年輕的主教愁眉不展地說(shuō)“他們還讓我在這兒等著！”

“大人，我去找主教冠，如果閣下允許的話。”

于連的漂亮眼睛產(chǎn)生了效果。

“去吧，先生，”主教彬彬有禮地答道“我立刻就要。讓教務(wù)會(huì)的先生們等著，我很抱歉。”

當(dāng)于連走到大廳中央的時(shí)候，回頭看了看，主教又開始降福了。“這是什么意思？”于連想“這大概是教士在將要開始的儀式前的一種必要的準(zhǔn)備吧。”他走進(jìn)隨身仆人們的那個(gè)小房間，看見主教冠正在他們手中。這些先生們見于連目光專斷，不由自主地把主教冠交給了他。

他能送主教冠，頗感自豪，穿越大廳時(shí)，他放慢了腳步，畢恭畢敬地捧著。他看見主教坐在鏡子前，可是右手還不顧疲勞，時(shí)不時(shí)地做著降福的動(dòng)作。于連幫助他把冠戴上。主教晃了晃腦袋。

“啊，很穩(wěn)，”他對(duì)于連說(shuō)，看來(lái)很滿意。“您站得稍遠(yuǎn)一點(diǎn)，好嗎？