約翰·高爾斯華綏提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“不是。”

“他是個受過教育的人嗎？”

“是的！”

“然而他堅決認為可以這樣說嗎？”

“可以。”

在這一串以及其他許多的訊問當中——問來問去總是回到那個“很微妙”的一點上來——詹姆士自始至終都坐在那里，手放在耳朵邊用心聽著，眼睛緊盯著自己兒子。

他為他感到驕傲！他不由而然感覺到，在同樣的處境，他自己就忍不住要多回答幾句，可是他從心里告訴自己這種不想多說的派頭正是最恰當沒有了。可是，當索米斯緩緩轉過身，神色不改地走下審訊廂時，他卻如釋重負地嘆了一口氣。現在輪到波辛尼的辯護士向法官申辯了；詹姆士加倍凝神起來；他在法庭里再三搜尋，看看波辛尼是不是在哪兒躲著。小姜克利開始時相當慌張；波辛尼沒有到庭使他的處境很是尷尬。因此他竭力把波辛尼不出庭這件事說得對于自己有利。

他非常之擔心——他說——他的當事人已經出了事情。他滿指望波辛尼先生出庭對質的；今天早上派人到他的事務所和他的家里找他（他明知道事務所就是家，但是覺得還是不說為妙），可是哪兒也找不到；這個征兆他認為非常不妙，因為他知道波辛尼先生急于要出庭對質的。不過，他的當事人并沒有委托他申請延期，既然沒有這種委托，他的職責就只有前來出庭。他有把握說，而且他的當事人，如果不是為了某些不幸的原因不能出庭，也會支持他的看法，就是象“全權作主”這種名詞是不能用什么附加語加以限制、拘束或者取消的。不但如此，他還要進一步指出，從這封信里可以看出，不管福爾賽先生在供詞中怎樣說法，他對自己建筑師指定的或者執行的工程，事實上從來沒有想到加以否認。肯定說，被告就沒有料到福爾賽先生會加以否認，如果料到的話，他就決計不會，如他在信上表示的，從事于這項工程。這是一項極其精細的工程，真是小心翼翼，慘淡經營，所以如此，全為了迎合和滿足福爾賽先生的苛求，因為他是個賞鑒家，同時又富有——一個有產業的人。他，姜克利自己，對這一點非常憤激，而且由于憤激，他的言詞可能過于偏激，就是這件控訴案是最最不合情理，最叫人意想不到，簡直是史1謂專講自相抵觸的話。

無前例的。他為了職務關系，曾經親自去看過那所漂亮房子，如果庭上也有機會去親自勘察一下，看看他的當事人設計的那些精致的美麗的屋內裝修，敢說庭上決不會容忍這種逃避法律責任的大膽企圖，這樣說一點不過火。

他拿起索米斯通信的抄件，輕描淡寫地提到“波瓦盧控訴白拉斯地德水泥公司”的案子。“很難說，”他說“這件案子的判決是根據什么；總之，我認為，這對于我和我的對方都同樣可以援引得上。”他接著就那個“很微妙”的論點詳詳細細駁了一通。盡管態度極端恭謹，他認為福爾賽先生這句話本身就不生效力。他的當事人并非富有，這件事情對他的關系非常之大；他是個很有才氣的建筑師，他在建筑界的聲名，這一來，顯然要受到影響。他在結束時并且向法官呼吁——有點近于說情——要他做一個藝術愛好者，保護藝術家們，不讓他們受到資本家有時候的——他說有時候——殘酷的剝削。“如果有產業的人全象這位福爾賽先生，”他說“可以隨便拒絕負擔，并且聽其拒絕負擔他們在契約上應履行的責任，藝術家還有什么保障嗎？”現在如果他的當事人最后能趕來出庭的話，就請他出來作證。

庭丁把菲力普-拜因斯-波辛尼的名字叫了三遍，那聲音帶著異樣的憂郁在法庭和回廊上回響著。

這樣把波辛尼的名字叫出來，而且不見有人答應，給予詹姆士一種古怪的感覺：就象在街上叫喚自己失蹤的小狗似的。這人失蹤了，想到這里他不由得毛骨悚然，在他的舒適感和安全感——他坐得很舒服——上面劃了兩下。雖則他說不出所以然，但是覺得很不好受。

這時他看看鐘，兩點三刻！再過一刻鐘就完了。這小子哪兒去了？一直到邊沁法官宣布判決的時候，詹姆士紛攏的心情方才平復下來。

那位飽學的法官，站在使他和一班比較平常的人隔絕的木臺后面，身子向前傴著。電燈剛巧點在他的頭上，燈光照上他的臉，把他雪白假發下面的臉烘上一層深橘黃色；寬大的罩袍看上去顯得特別大；他的整個身材，由于法庭上光線相當黯淡，照耀得就象莊嚴神圣的神像似的。

他清一清嗓子，喝一點水，把一支鵝毛筆的筆尖在桌上按斷了，然后兩只骨瘦如柴的手抄在前面，開口了。

在詹姆士的眼睛里，邊沁法官忽然變得特別大了，比詹姆士平日所能想象到的還要大得多。這是法律的尊嚴；然而在圓白光里，還可以發掘出一個在日常生活中，頂著華爾特-邊沁爵士頭銜走動的平平常常的福爾賽；如果一個和詹姆士那樣實際性格差得很遠的人，碰巧看不出這一點來，那還說得過去些。

邊沁法官宣讀下面的判詞：

“本案的事實是無可爭辯的。在本年五月十五日被告給原告去信，要求原告在原告房屋的內部裝修上給予‘全權作主’，否則即解除合同關系。原告于五月十七日答復如下：‘現在根據你的要求，由你“全權作主”但要跟你說明在先，就是房子完全裝修好，交割的時候，全部費用，包括你的酬金在內（這是我們談好的），不能超過壹萬貳千鎊。’被告在五月十八日答復這封信：‘如果你以為我在屋內裝修這種精細工作上會受到你錢數的約束，恐怕你想錯了。’五月十九日原告去信如下：‘我的意思并不是說，我信中說的數目你超出十鎊二十鎊甚至于五十鎊的話，會在我們之間成為什么大不了的事情。你可以根據這封信的條件“全權作主”我并且希望你能勉力完成屋內的裝修。’五月二十日被告簡短答復說：‘行。’

“在完成上述裝修時，被告拖欠和花費的款項使全部費用達到一萬二千四百鎊，此項費用已俱由原告付清。原告此次提起訴訟在于要求被告賠償其超出一萬二千零五十鎊之外的三百五十鎊；據原告聲稱，根據雙方通信，全部費用以一萬二千零五十鎊為最高額，在此數目之外，被告即無權支付。

“目前須要本法官決定的問題是被告應否賠償原告這筆款項。在本法官看來，是應當賠償的。

“原告在信中實際上等于說：‘在屋內裝修上可以由你“全權作主”如果你在全部費用上不超過一萬二千鎊，你至多只能超過五十鎊，否則你就不是受我的委托，我就要你賠償。’我不大明白，如果原告根據被告的合同，拒絕償付，根據當時的情況，會不會如愿以償；但是他沒有采取上述步驟。他償付了，又根據被告合同上的條件向被告提出賠償。

“在本法官看來，原告是有權要求被告賠償上述款項的。

“有人為被告辯護，企圖證明雙方通信并未限制或意圖限制建筑費用。如果是這樣的話，原告就沒有理由在信上提到一萬二千鎊，嗣后又提到五十鎊的數字。被告的論點如果成立，這些數字便將毫無意義。在我看來，根據被告五月二十日的去信，他顯然已經同意對方一個明顯的建議，因此他必須遵守建議中的條件。

“根據以上理由，我判決被告賠償上述款項，并負擔訟費。”

詹姆士嘆了一口氣，彎下腰把傘拾起來，傘是在法官那句“在信上提到”時卜篤一聲掉下去的。

他掙出兩條長腿，迅速走出法庭，也不等待兒子，搶上一部馬車（這天下午天陰，沒有霧），一直就到了悌摩西家里，碰見斯悅辛也在那里；他把全部審判經過講給斯悅辛、史木爾太太和海絲特姑太聽，同時吃了兩塊甜餅，偶爾一面吃，一面講。

“索米斯應付得很好，”他最后說；“頭腦非常鎮靜。喬里恩可不樂意這件事。對于那個小波辛尼這簡直糟糕；敢說他要破產了。”他有這么半天不說話，心神不寧地盯著火爐望，接著又說：

“他不在那里——這是為什么？”

來了一陣腳步聲。客廳后面出現一個胖子，一張極端健康的深紅色的臉，他抬起的一只手，被黑色的燕尾服襯出一只食指。

“哎，詹姆士，”他說；“我——我耽不住了。”就轉身走了出去。

這就是悌摩西。

詹姆士從椅子上站起來。“是啊！”他說；“是啊！我早知道事情不——”他把話咽住，不聲不響，瞪著眼睛里，就象是剛才看見什么不祥之兆似的。<script>chapter1();</script>